Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 100

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2, page 100 — original page scan

Arabic text · النص

فَالتَّوْرِيَةُ فِي كَلِمَةِ (جَارِي)، وَلَهَا مَعْنَيَانِ: مَعْنًى قَرِيبٌ يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ سَرِيعاً، وَهُوَ (الْمُجَاوَرَةُ)، وَالْقَرِينَةُ الدَّالَّةُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى كَلِمَةُ (جَارُهُمْ)، أَيْ أَحَدُ الْجِيرَانِ؛ وَالْمَعْنَى الْبَعِيدُ الَّذِي لَا يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ، هُوَ السَّائِلُ، أَيْ أَنَّ دَمْعَهُ سَائِلٌ شَوْقاً لِمَحْبُوبَتِهِ. تَدْرِيبَاتٌ. التَّدْرِيبُ الْأَوَّلُ: ١- نَشْرَحُ التَّقْسِيمَ الْوَارِدَ فِيمَا يَأْتِي، وَنَذْكُرُ فَائِدَتَهُ: أ- الْمَرْءُ بِأَصْغَرَيْهِ: قَلْبِهِ وَلِسَانِهِ. ب- قَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ مَحْمُود: فَإِمَّا حَيَاةٌ تَسُرُّ الصَّدِيقَ وَإِمَّا مَمَاتٌ يُغِيظُ الْعِدَا. ٢- نُوَضِّحُ التَّوْرِيَةَ الْوَارِدَةَ فِيمَا يَأْتِي: أ- يَا خَالِدُ، لَقَدْ شَارَكْتَ فِي رِحْلَةِ وِزَارَةِ السِّياحَةِ إِلَى آثَارِ أَرِيحَا، فَهَلْ لَاحَظْتَ قُصُوراً فِيهَا. ب- يَقُولُ الشَّاهِدُ وَاصِفاً مَوْتَ الْقَاضِي: ذَهَبْنَا إِلَى الْمَحْكَمَةِ لِنَحْضُرَهَا، فَوَجَدْنَا الْقَاضِيَ قَدْ قَضَى. ج- يَقُولُ الشَّاعِرُ ابْنُ نُبَاتَةَ الْمِصْرِيُّ: أَوْدَتْ فِعَالُكِ يَا أَسْمَا بِأَحْشَائِي وَحِيرَتِي بَيْنَ أَفْعَالٍ وَأَسْمَاءِ. د- يَقُولُ الشَّاعِرُ تَقِيُّ الدِّينِ الْحَمَوِيُّ: أَقُولُ وَقَدْ شَبُّوا إِلَى الْحَرْبِ غَارَةً دَعُونِي فَإِنِّي آكُلُ الْعَيْشَ بِالْجُبْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَالتَّوْرِيَةُ فِي كَلِمَةِ (جَارِي)، وَلَهَا مَعْنَيَانِ.
The pun lies in the word 'jari,' which carries two meanings.
مَعْنًى قَرِيبٌ يَتَبَادَرُ إِلَى الذِّهْنِ سَرِيعاً، وَهُوَ (الْمُجَاوَرَةُ).
The primary meaning that immediately comes to mind is 'proximity.'
وَالْقَرِينَةُ الدَّالَّةُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى كَلِمَةُ (جَارُهُمْ)، أَيْ أَحَدُ الْجِيرَانِ.
The contextual clue for this meaning is the word 'their neighbor,' referring to someone living nearby.

9 more translated lines, 18 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 45 nouns)