Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 93

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 93 — original page scan

Arabic text · النص

الشَّاطِئُ بِكُلِّ مَا فِيهِ وَمَا عَلَيْهِ، فَقَفَزَتْ وَسْطَ سَوَادِ الْقَرَارِ صُوَرُ الْإِخْوَةِ الصِّغَارِ، وَشَيْبَةُ الْوَالِدِ، وَشَرَكُ الصِّنَّارِ الْعَالِقِ بِالصَّخْرِ، وَلَعِبُ النَّوَارِسِ عَلَى صَفَحَاتِ الْمَوْجِ، وَقِصَرُ مُدَّةِ الصَّيْدِ الْخَرِيفِيِّ، وَتَقَافَرَتْ فِي يَدِهِ عَصَا الدَّفَّةِ الَّتِي تَلَقَّفَهَا أَبُوهُ مُشْفِقاً عَلَيْهِ لِيُسْكِنَهَا يَافُوخَ صَاحِبِ الْقَرَارِ. ثَلَاثُونَ يَوْماً يَا ظَالِمُ سَاعَةٌ مِنَ التَّأْخِيرِ تَعْنِي فِي مَذْهَبِكُمْ شَهْراً؟! هَلْ أَصْبَحَ الْبَحْرُ...؟ لَكِنَّ نَافُورَةَ الدَّمِ الْمُتَفَجِّرَةَ مِنْ صَدْرِهِ كَانَتْ أَسْرَعَ مِنْ أَنْ يُكْمِلَ سُؤَالَهُ، فَاحْتَضَنَ الرَّمْلُ الْمَفْرُوشُ بِالْحِنَّاءِ جَسَدَهُ الصَّرِيعَ وَالْمَغْسُولَ بِمَاءِ الْبَحْرِ، وَكَانَ الْقَفَصُ الْحَدِيدِيُّ هُوَ الْمَانِعَ الْأَوَّلَ طِيلَةَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ مِنْ رُكُوبِ الْبَحْرِ وَمَدِّ شَرَكِ الصِّنَّارِ. كَادَ الزَّلَفُ يَخْتَرِقُ شَرَابِينَ زِنْدِ سَعِيدٍ الَّذِي هَامَ مَعَ رُفُوفِ النَّوَارِسِ الْبَيْضَاءِ، يَتَجَرَّعُ عَلْقَمَ الْمَأْسَاةِ، مُخَلِّفاً أُخْدُوداً امْتَلَأَتْ بِرَمْلِ الشَّاطِئِ، فَتَسَلَّلَتْ إِلَيْهِ مَوْجَةٌ تَحْمِلُ دِفْءَ الْعَاشِقِ مِنْ وَسْطِ تَهَادِي أَجْنِحَةِ النَّوَارِسِ، الَّتِي مَا زَالَتْ تَمُرُّ بِالْمَكَانِ، وَتَبْعَثُ مُوسِيقَى الْعَوْدَةِ مَعَ نَسَمَاتِ الْأَصِيلِ إِلَى قَدَمَيْهِ؛ لِتُخَلِّصَهُ مِنِ اجْتِرَارِ الْأَلَمِ وَاعْتِصَارِ الْكَآبَةِ. مَسَحَ عَيْنَيْهِ، وَمَشَى إِلَى الْبَحْرِ. وَقَفَ، وَدَّ لَوْ يَدْفِنُ آلَامَهُ فِيهِ، لَكِنَّهُ انْحَنَى، وَغَسَلَ وَجْهَهُ، وَمَضَى صَوْبَ شِرَاعِ الْفَلُوكَةِ الْمُتَرَبِّعِ فَوْقَ اللُّجَّةِ. فَائِدَةٌ: الْقِصَّةُ: فَنٌّ نَثْرِيٌّ يَسْرُدُ أَحْدَاثاً وَاقِعِيَّةً أَوْ خَيَالِيَّةً، تَتَنَاوَلُ مَوْضُوعاً مُعَيَّناً، وَيَقْصِدُ الْكَاتِبُ مِنْ خِلَالِهَا إِثَارَةَ الِاهْتِمَامِ، وَإِمْتَاعَ الْقَارِئِ. تَتَكَوَّنُ الْقِصَّةُ مِنْ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْعَنَاصِرِ الْفَنِّيَّةِ هِيَ: أ- الشَّخْصِيَّاتُ: مَنْ يَقُومُ بِتَنْفِيذِ الْأَحْدَاثِ، وَهِيَ أَوْعِيَةٌ يَمْلَؤُهَا الْكَاتِبُ بِأَفْكَارِهِ. ب- الْمَكَانُ: الْمَسْرَحُ الَّذِي تَجْرِي فِيهِ أَحْدَاثُ الْقِصَّةِ. ج- الزَّمَانُ: زَمَنُ وُقُوعِ الْأَحْدَاثِ، أَوِ الزَّمَنُ النَّفْسِيُّ لِلشَّخْصِيَّاتِ. د- الْأَحْدَاثُ: الْأَفْعَالُ وَالْأَدْوَارُ الَّتِي تَتَكَوَّنُ مِنْهَا الْقِصَّةُ، وَيَجِبُ أَنْ تَكُونَ نَابِعَةً مِنَ الْمَوْضُوعِ. هـ- الذُّرْوَةُ: وُصُولُ الْأَحْدَاثِ إِلَى قِمَّةِ التَّأَزُّمِ (الْعُقْدَةُ). و- الْحَلُّ: وُصُولُ الْأَحْدَاثِ إِلَى نِهَايَةٍ تُنَاسِبُهَا، وَتُحَقِّقُ أَهْدَافَ الْكَاتِبِ.

Line-by-line translation · المعاني

الشَّاطِئُ بِكُلِّ مَا فِيهِ وَمَا عَلَيْهِ، فَقَفَزَتْ وَسْطَ سَوَادِ الْقَرَارِ صُوَرُ الْإِخْوَةِ الصِّغَارِ، وَشَيْبَةُ الْوَالِدِ، وَشَرَكُ الصِّنَّارِ الْعَالِقِ بِالصَّخْرِ، وَلَعِبُ النَّوَارِسِ عَلَى صَفَحَاتِ الْمَوْجِ، وَقِصَرُ مُدَّةِ الصَّيْدِ الْخَرِيفِيِّ، وَتَقَافَرَتْ فِي يَدِهِ عَصَا الدَّفَّةِ الَّتِي تَلَقَّفَهَا أَبُوهُ مُشْفِقاً عَلَيْهِ لِيُسْكِنَهَا يَافُوخَ صَاحِبِ الْقَرَارِ.
The beach, with everything on it and within it, surged into the black depths of his mind: images of his little brothers, his father’s gray hair, the fishing hook snagged on a rock, the seagulls playing on the crests of the waves, and the fleeting autumn fishing season. The rudder stick his father had caught—pitying him, only to drive it into the crown of the man at the bottom—leaped in his hand.
ثَلَاثُونَ يَوْماً يَا ظَالِمُ سَاعَةٌ مِنَ التَّأْخِيرِ تَعْنِي فِي مَذْهَبِكُمْ شَهْراً؟! هَلْ أَصْبَحَ الْبَحْرُ...؟
Thirty days? You oppressor, does an hour of delay mean a month in your book? Has the sea become...?
لَكِنَّ نَافُورَةَ الدَّمِ الْمُتَفَجِّرَةَ مِنْ صَدْرِهِ كَانَتْ أَسْرَعَ مِنْ أَنْ يُكْمِلَ سُؤَالَهُ، فَاحْتَضَنَ الرَّمْلُ الْمَفْرُوشُ بِالْحِنَّاءِ جَسَدَهُ الصَّرِيعَ وَالْمَغْسُولَ بِمَاءِ الْبَحْرِ، وَكَانَ الْقَفَصُ الْحَدِيدِيُّ هُوَ الْمَانِعَ الْأَوَّلَ طِيلَةَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ مِنْ رُكُوبِ الْبَحْرِ وَمَدِّ شَرَكِ الصِّنَّارِ.
But the fountain of blood erupting from his chest was faster than his question. The henna-stained sand embraced his fallen body, washed clean by the seawater. For five years, the iron cage had been the primary obstacle preventing him from sailing the sea and setting his lines.

…9 more translated lines, 48 more verbs and 99 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (51 verbs · 102 nouns)