Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هِجْرَةُ النَّوْرَسِ الْخَرِيفِيَّةُ. عُثْمَانُ أَبُو جَحْجُوحٍ. عَاوَدَهُ حَنِينٌ عَارِمٌ وَشَوْقٌ طَاغٍ؛ لِيَعُودَ إِلَى الْبَحْرِ، وَيَجْلِسَ فِي الْمَكَانِ نَفْسِهِ، فَتَجُرَّهُ الْجِرَاحَاتُ لِزَمَنِ اللَّحْظَةِ وَكَأَنَّهَا ذَاتُهَا، فَنَسَمَاتُ الْهَوَاءِ الْخَرِيفِيَّةُ مَا زَالَتْ تَلِدُ رُفُوفَ النَّوْرَسِ حَلَزُونِيَّةَ الشَّكْلِ، وَتُرْسِلُهَا صَوْبَ الْجَنُوبِ، مَا زَالَ مَوْجُ الْبَحْرِ بِزُرْقَتِهِ يُلَاعِبُ وَجْهَ الشَّاطِئِ. زَلَفٌ: صَدَفٌ صَغِيرٌ عَلَى الشَّاطِئِ. وَقُرْصُ الشَّمْسِ بِحُمْرَتِهِ الْمَائِلَةِ لِلْأَصْفِرَارِ، لَا يُخَرِّشُ نَقَاءَهُ إِلَّا غَيْمَاتٌ تَمُرُّ مِنْ حِينٍ لِآخَرَ، حَمَلَتْ مَعَهَا طَيْفَ وَالِدِهِ، فَتَمْتَمَ يَقْرَأُ الْفَاتِحَةَ، وَيَتَرَحَّمُ عَلَيْهِ. تَذَاخَلَتِ الْأَلْوَانُ فِي الْأُفُقِ الْمُعَانِقِ لِصَفْحَةِ الْمَاءِ، فَدَكَّتْ رَأْسَهُ كَأَنَّهَا صَخْرَةٌ صَمَّاءُ، كَتِلْكَ الصَّخْرَةِ الَّتِي عَلِقَ بِهَا يَوْمَئِذٍ شَرَكُ الصِّنَّارِ، يَوْمَهَا تَوَجَّدَتْ زُرْقَةُ السَّمَاءِ بِزُرْقَةِ الْبَحْرِ؛ لِتَسْتَقْبِلَ أَجْنِحَةَ النَّوْرَسِ الَّتِي تُشَارِكُ الصَّيَّادِينَ صَيْدَهُمْ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ مِنْ كُلِّ عَامٍ، بِمَنَاظِرِهَا السَّاحِرَةِ، وَهِيَ تَغْطِسُ فِي الْمَاءِ وَتَخْرُجُ وَفِي مَنَاقِيرِهَا السَّمَكُ، فَوُجُودُ النَّوَارِسِ صَفْحَةِ الْمَاءِ فَأْلُ خَيْرٍ؛ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى وُجُودِ السَّمَكِ فِي تِلْكَ الْمَنْطِقَةِ. مَا أَلْعَنَكَ مِنْ شَرَكٍ! أَهَذَا وَقْتُ التَّطْبِيعِ؟ التَّطْبِيعُ: عُلُوقُ الشِّبَاكِ أَوِ الشِّرَاكِ بِالصُّخُورِ (فِي لُغَةِ الصَّيَّادِينَ). لَقَدْ تَأَخَّرْنَا، قَالَها سَعِيدٌ مُخَاطِبًا الشَّرَكَ، وَمُلْتَفِتًا لِوَالِدِهِ يَطْلُبُ مِنْهُ سِكِّينًا لِيَقْطَعَهُ، فَرَدَّ أَبُوهُ مُعَنِّفًا: أَتَدْرِي كَمْ ثَمَنُ شِلَّةِ النَّيْلُونِ وَدَرِّينَةِ الصَّنَّارِ؟! - إِذَن دَعْنِي أَغْطِسْ إِلَيْهِ. - يَا لَكَ مِنْ صَيَّادٍ قَلِيلِ الْخِبْرَةِ. ظَلَّ سَعِيدٌ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّ الْعِشْرِينَ صَامِتًا، فِي حِينٍ تَابَعَ أَبُوهُ قَائِلًا: سَتَكُونُ بَدِيلًا عَنِ السَّمَكِ؛ سَيُمَزِّقُ الصِّنَّارُ جَسَدَكَ، وَيَجْعَلُكَ طُعْمًا لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَاوَدَهُ حَنِينٌ عَارِمٌ وَشَوْقٌ طَاغٍ؛ لِيَعُودَ إِلَى الْبَحْرِ، وَيَجْلِسَ فِي الْمَكَانِ نَفْسِهِ.
- An intense, overwhelming longing washed over him to return to the sea and sit in that same spot.
- فَتَجُرَّهُ الْجِرَاحَاتُ لِزَمَنِ اللَّحْظَةِ وَكَأَنَّهَا ذَاتُهَا.
- His wounds pulled him back to that moment, as if it were happening all over again.
- فَنَسَمَاتُ الْهَوَاءِ الْخَرِيفِيَّةُ مَا زَالَتْ تَلِدُ رُفُوفَ النَّوْرَسِ حَلَزُونِيَّةَ الشَّكْلِ، وَتُرْسِلُهَا صَوْبَ الْجَنُوبِ.
- The autumn breeze still stirred the seagulls into spiral formations, sending them toward the south.
…14 more translated lines, 35 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 74 nouns)
- عَاوَدَ — to return
- عَادَ — to return
- جَلَسَ — to sit
- هِجْرَة — migration
- نَوْرَس — seagull
- خَرِيفِيّ — autumnal