Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 90

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 90 — original page scan

Arabic text · النص

الوَحْدَةُ ٧: هِجْرَةُ النَّوارِسِ الخَرِيفِيَّةُ. بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: وُلِدَ الأَدِيبُ الفِلَسْطِينِيُّ عُثْمَانُ خَالِدٌ أَبُو جَحْجُوحٍ فِي مَدِينَةِ خَانْ يُونِسَ سَنَةَ ١٩٥١م، لِأُسْرَةٍ هُجِّرَتْ مِنْ قَرْيَةِ الجُورَةِ (عَسْقَلَان) عَلَى السَّاحِلِ الجَنُوبِيِّ لِفِلَسْطِينَ، اسْتُشْهِدَ وَالِدُهُ فِي مَذْبَحَةِ خَانْ يُونِسَ عَامَ ١٩٥٦م. تَعَلَّمَ فِي مَدَارِسِ المَدِينَةِ، وَعَمِلَ مُعَلِّمًا فِيهَا، تَرْبِطُهُ عَلَاقَةٌ وَثِيقَةٌ بِالبَحْرِ وَالصَّيَّادِينَ، أَكْسَبَتْهُ خِبْرَةً وَاسِعَةً فِي هَذَا المَجَالِ، انْعَكَسَتْ فِي أَعْمَالِهِ القَصَصِيَّةِ وَالرِّوَائِيَّةِ، حَصَلَ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الجَوَائِزِ وَالأَلْقَابِ الأَدَبِيَّةِ، وَافَتْهُ المَنِيَّةُ عَامَ ٢٠٠٩م. تُعَالِجُ القِصَّةُ مُعَانَاةَ الصَّيَّادِ الفِلَسْطِينِيِّ، مِنْ خِلَالِ الرَّبْطِ البَارِعِ بَيْنَ تَحَدِّيَاتِ مِهْنَةِ الصَّيْدِ مِنْ جِهَةٍ، وَجَوْرِ القَوَانِينِ العَسْكَرِيَّةِ الَّتِي يَفْرِضُهَا الِاحْتِلَالُ مِنْ جِهَةٍ ثَانِيَةٍ. فَقَدْ تَأَخَّرَ سَعِيدٌ وَوَالِدُهُ عَنْ مَوْعِدِ العَوْدَةِ إِلَى الشَّاطِئِ سَاعَةً إِثْرَ عُلُوقِ الشَّرَكِ فِي الصُّخُورِ؛ فَعَاقَبَهُمَا الجُنْدِيُّ الصَّهْيُونِيُّ بِالمَنْعِ مِنْ دُخُولِ البَحْرِ شَهْرًا كَامِلًا، مَا أَثَارَ غَضَبَهُمَا، وَدَفَعَهُمَا لِلشِّجَارِ مَعَ المَسْؤولِ وَجُنُودِهِ الَّذِينَ أَطْلَقُوا النَّارَ عَلَى الأَبِ فَأَرْدَوْهُ قَتِيلًا، وَاعْتَقَلُوا الِابْنَ خَمْسَ سَنَوَاتٍ، خَرَجَ بَعْدَهَا يَمْلَؤُهُ الحَنِينُ إِلَى الوَطَنِ الَّذِي هُجِّرَ مِنْهُ قَسْرًا، وَيَتَمَنَّى العَوْدَةَ إِلَيْهِ كَمَا تَعُودُ النَّوَارِسُ مِنْ هِجْرَتِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وُلِدَ الأَدِيبُ الفِلَسْطِينِيُّ عُثْمَانُ خَالِدٌ أَبُو جَحْجُوحٍ فِي مَدِينَةِ خَانْ يُونِسَ سَنَةَ ١٩٥١م.
The Palestinian writer Othman Khalid Abu Jahjouh was born in Khan Yunis in 1951.
لِأُسْرَةٍ هُجِّرَتْ مِنْ قَرْيَةِ الجُورَةِ (عَسْقَلَان) عَلَى السَّاحِلِ الجَنُوبِيِّ لِفِلَسْطِينَ.
He was born to a family displaced from the village of Al-Jura, near Ashkelon, on the southern coast of Palestine.
اسْتُشْهِدَ وَالِدُهُ فِي مَذْبَحَةِ خَانْ يُونِسَ عَامَ ١٩٥٦م.
His father was killed in the Khan Yunis massacre in 1956.

13 more translated lines, 21 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 69 nouns)