Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللغة الإطناب في هو: أَداءُ المَعنى بأكثرَ مِنْ عِبارَةٍ، سَواءٌ أَكانَتِ الزِّيادَةُ كَلِمَةً أَمْ جُملَةً، بِشَرْطِ أَنْ تَكُونَ لَهَا فَائِدَةٌ، المُبَالَغَةُ في المَنطِقِ وَالوَصفِ، مَدحاً كانَ أَوْ ذمّاً. وَهوَ في البَلاغَةِ فَإِنْ خَلَتْ مِنَ الفائدَةِ أَصبَحَتْ حَشْواً مَذموماً. مِن صُوَرِ الإطناب: ١- ذكر الخاص بَعْدَ العام؛ للتنبيه على فَضْلِ الخاص، مثل: أ- يعتني الفلسطينيونَ بِأشجارِهِمْ، وَزَيتونِهِم عِنايَةً كَبيرةً. ب- يُدَقِّقُ مُوَظَّفو الحُدودِ أَوراق المُسافرينَ الرَّسْمِيَّةَ، وَجوازات سَفَرِهِم. -۲- ذكرُ العام بَعدَ الخاص ؛ لإفادَةِ العُمومِ مَعَ العِنايَةِ بالخاص. أ - تفوحُ مِن جَنَباتِ الأقصى، وَمَدينَةِ القُدسِ رائحَةُ التاريخ. ب- يغفو الكَرمِلُ وحَيفا إلى جانِبِ البَحرِ إغفاءَةَ طِفل في حِصْنِ التدريب الأول : نَشرَحُ الإطناب فيما يَأت يَأْتِي، وَيُبَيِّنُ صُوَرَهُ : تدريبات ت اییه أ- قال تعالى : مَن كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَبِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَنلَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَفِرِينَ (البقرة : ٩٨) ب - الصِّدْقُ وَالأَخْلاقُ الحَميدَةُ مِنْ مُقوّماتِ الاسْتِقامَةِ في الحَياةِ. ج تَتَزَيَّنُ فِلسطين وَسُهولها بالأزاهيرِ وَشَقائقِ التَّعْمانِ في فَصْلِ الرَّبيع. د- اللَّهُمَّ اغفِر لِشُهَدائنا وَمَوْتانا، وَأَدخِلهُم جَنَّاتِ النِّعيمِ. التدريب الثاني: نَبحَثُ عَنْ أَمْيلة على الإطناب بِنَوعَيْهِ، وَنَكتُبُها في عمودَينِ مُتقابِلَيْنِ. ٨٤
Line-by-line translation · المعاني
- اللغة الإطناب في هو: أَداءُ المَعنى بأكثرَ مِنْ عِبارَةٍ، سَواءٌ أَكانَتِ الزِّيادَةُ كَلِمَةً أَمْ جُملَةً، بِشَرْطِ أَنْ تَكُونَ لَهَا فَائِدَةٌ، المُبَالَغَةُ في المَنطِقِ وَالوَصفِ، مَدحاً كانَ أَوْ ذمّاً.
- In language, Itnab (circumlocution) is: expressing a meaning using more than one phrase, whether the addition is a word or a sentence, provided it serves a purpose, such as exaggeration in logic and description, whether in praise or blame.
- وَهوَ في البَلاغَةِ فَإِنْ خَلَتْ مِنَ الفائدَةِ أَصبَحَتْ حَشْواً مَذموماً.
- In rhetoric, if it lacks a purpose, it becomes a blameworthy filler.
- مِن صُوَرِ الإطناب: ١- ذكر الخاص بَعْدَ العام؛ للتنبيه على فَضْلِ الخاص، مثل: أ- يعتني الفلسطينيونَ بِأشجارِهِمْ، وَزَيتونِهِم عِنايَةً كَبيرةً.
- Among the forms of Itnab: 1- Mentioning the specific after the general; to draw attention to the merit of the specific, such as: a- Palestinians care for their trees and olives with great care.
…7 more translated lines, 12 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 58 nouns)
- كَانَ — to be
- خَلَا — to become empty
- أَصْبَحَ — to become
- إِطْنَاب — prolixity
- لُغَة — language
- مُبَالَغَة — exaggeration