Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 87 — original page scan

Arabic text · النص

البَلاغَةُ: الإطناب. تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ. حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ. رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ. اللَّهُمَّ احْفَظِ القُدْسَ وَفِلَسْطِينَ مِنْ تَهْوِيدِ المُحْتَلِّينَ. تَعَلُّمٌ: إِذَا نَظَرْنَا إِلَى الأَمْثِلَةِ الأَرْبَعَةِ الوَارِدَةِ أَعْلَاهُ، تُلاحِظُ أَنَّهَا تَحْمِلُ مَعَانِيَ وَأَحْكَامًا وَاضِحَةً، فَقَدْ تَضَمَّنَتِ الآيَةُ فِي المِثَالِ الأَوَّلِ خَبَرَ تَنَزُّلِ المَلائِكَةِ، وَفِيهِمْ جِبْرِيلُ عَلَيْهِمُ السَّلامُ - رَغْمَ أَنَّهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ. وَتَضَمَّنَتِ الآيَةُ الثَّانِيَةُ دَعْوَةً لِلْحِفَاظِ عَلَى الصَّلَوَاتِ، وَصَلاةِ العَصْرِ، رَغْمَ أَنَّهَا جُزْءٌ مِنْ تِلْكَ الصَّلَوَاتِ، فِيمَا تَضَمَّنَتِ الآيَةُ الثَّالِثَةُ دُعَاءً بِالمَغْفِرَةِ لِسَيِّدِنَا نُوحٍ وَوَالِدَيْهِ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتَهُ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ. أَمَّا المِثَالُ الرَّابِعُ فَقَدْ تَضَمَّنَ دُعَاءً لِحِفْظِ القُدْسِ وَفِلَسْطِينَ مِنْ تَهْوِيدِ اليَهُودِ، رَغْمَ أَنَّ القُدْسَ وَاحِدَةٌ مِنْ مُدُنِ فِلَسْطِينَ كَذَلِكَ، وَهَذَا مَا يُسَمَّى فِي البَلاغَةِ (الإطناب)، وَهُوَ تَأْدِيَةُ المَعْنَى بِأَكْثَرَ مِنْ عِبَارَةٍ سَوَاءٌ أَكَانَتِ الزِّيَادَةُ كَلِمَةً أَمْ جُمْلَةً بِشَرْطِ أَنْ تَكُونَ لَهَا فَائِدَةٌ، وَهُوَ مَحْمُودٌ، فَإِذَا خَلَتِ الزِّيَادَةُ مِنَ الفَائِدَةِ، فَلا يُسَمَّى الكَلامُ مَعَهَا إِطْنَابًا، بَلْ تَطْوِيلاً، أَوْ حَشْوًا مَذْمُومًا. وَقَدْ جَاءَ الإطْنَابُ فِي المِثَالَيْنِ الأَوَّلِ وَالثَّانِي بِذِكْرِ الخَاصِّ (الرُّوحُ، صَلاةِ العَصْرِ) بَعْدَ العَامِّ (المَلائِكَةِ، الصَّلَوَاتِ). فِي حِينِ جَاءَ فِي المِثَالَيْنِ الثَّالِثِ وَالرَّابِعِ بِذِكْرِ العَامِّ (المُؤْمِنِينَ، فِلَسْطِينَ) بَعْدَ الخَاصِّ (لِي وَلِوَالِدَيَّ، القُدْسِ). وَهَاتَانِ الصُّورَتَانِ مِنْ صُوَرِ الإطْنَابِ المَشْهُورَةِ فِي البَلاغَةِ العَرَبِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

البَلاغَةُ: الإطناب.
Rhetoric: Prolixity (Itnab).
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ.
The angels and the Spirit descend therein by their Lord’s permission with every decree.
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ.
Maintain your prayers, especially the middle prayer, and stand before Allah in devout obedience.

8 more translated lines, 12 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 54 nouns)