Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 84

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 84 — original page scan

Arabic text · النص

أَمَّا إِذَا تَأَمَّلْنَا الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةَ فِي الْفِقْرَةِ الثَّانِيَةِ (فَضْل، حَمْد، تَعَب، خُرُوج، صِيَام، قِيَام، عُذُوبَة، شَجَاعَة)، فَإِنَّنَا نَجِدُ أَنَّهَا أُخِذَتْ مِنْ أَفْعَالٍ ثُلَاثِيَّةٍ مُتَعَدِّيَةٍ (فَضَلَ، حَمِدَ)، أَوْ مِنْ أَفْعَالٍ ثُلَاثِيَّةٍ لَازِمَةٍ (تَعِبَ، خَرَجَ، صَامَ، قَامَ، عَذُبَ، شَجُعَ)، وَقَدِ اخْتَلَفَتْ صِيَغُ مَصَادِرِهَا الصَّرْفِيَّةُ بِاخْتِلَافِ حَرَكَةِ عَيْنِهَا. وَالْجَدْوَلُ الْآتِي يُوَضِّحُ صِيغَةَ الْمَصْدَرِ لِكُلِّ فِعْلٍ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ: الْفِعْلُ الثُّلَاثِيُّ، وَزْنُهُ، نَوْعُهُ، مَصْدَرُهُ، وَزْنُ الْمَصْدَرِ. فَضَلَ، فَعَلَ، مُتَعَدٍّ، فَضْل، فَعْل. حَمِدَ، فَعِلَ، مُتَعَدٍّ، حَمْد، فَعْل. تَعِبَ، فَعِلَ، لَازِمٌ، تَعَب، فَعَل. خَرَجَ، فَعَلَ، لَازِمٌ، خُرُوج، فَعُول. صَامَ (صَوَمَ)، فَعَلَ، لَازِمٌ، صَوْم أَوْ صِيَام، فَعْل أَوْ فِعَال. قَامَ (قَوَمَ)، فَعَلَ، لَازِمٌ، قِيَام، فِعَال. شَجُعَ، فَعُلَ، لَازِمٌ، شَجَاعَة، فَعَالَة. عَذُبَ، فَعُلَ، لَازِمٌ، عُذُوبَة، فَعُولَة. إِنَّ مَا سَبَقَ ذِكْرُهُ هُوَ ضَوَابِطُ الِاشْتِقَاقِ فِي مَصْدَرِ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ، وَالْأَصْلُ الِاعْتِمَادُ عَلَى السَّمَاعِ؛ وَلِذَلِكَ فَإِنَّ الرُّجُوعَ إِلَى الْمَعَاجِمِ اللُّغَوِيَّةِ ضَرُورِيٌّ لِمَعْرِفَةِ مَصْدَرِ الثُّلَاثِيِّ، وَقَدْ وَرَدَتْ أَفْعَالٌ مُخَالِفَةٌ لِهَذَا الْقِيَاسِ مِنْهَا: سَخِطَ: سُخْطًا، وَذَهَبَ: ذَهَابًا، وَشَكَرَ: شُكْرًا. أَمَّا الْمَصْدَرُ (وَسْوَسَة) الْوَارِدُ فِي بَنْدِ (٢) مِنَ الْأَمْثِلَةِ، فَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ (وَسْوَسَ). نَسْتَنْتِجُ: ١- الْمَصْدَرُ: اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى حَدَثٍ غَيْرِ مُرْتَبِطٍ بِزَمَنٍ. ٢- يُصَاغُ الْمَصْدَرُ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ بِاعْتِبَارِ دَلَالَةِ هَذَا الْفِعْلِ، أَوْ بِاعْتِبَارِ حَرَكَةِ عَيْنِهِ فِي حَالَتَيِ التَّعَدِّي وَاللُّزُومِ، أَمَّا مِنْ حَيْثُ الدَّلَالَةُ: أ- فَإِنْ دَلَّ الْفِعْلُ عَلَى حِرْفَةٍ أَوْ وِلَايَةٍ فَمَصْدَرُهُ عَلَى وَزْنِ فِعَالَةٍ مِثْلُ: صَنَعَ: صِنَاعَةٌ، وَسَفَرَ: سِفَارَةٌ. ب- وَإِنْ دَلَّ عَلَى اضْطِرَابٍ وَهَيَجَانٍ، فَمَصْدَرُهُ عَلَى وَزْنِ فَعَلَانٍ. مِثْلُ: فَاضَ: فَيَضَانٌ.

Line-by-line translation · المعاني

أَمَّا إِذَا تَأَمَّلْنَا الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةَ فِي الْفِقْرَةِ الثَّانِيَةِ (فَضْل، حَمْد، تَعَب، خُرُوج، صِيَام، قِيَام، عُذُوبَة، شَجَاعَة)، فَإِنَّنَا نَجِدُ أَنَّهَا أُخِذَتْ مِنْ أَفْعَالٍ ثُلَاثِيَّةٍ مُتَعَدِّيَةٍ (فَضَلَ، حَمِدَ)، أَوْ مِنْ أَفْعَالٍ ثُلَاثِيَّةٍ لَازِمَةٍ (تَعِبَ، خَرَجَ، صَامَ، قَامَ، عَذُبَ، شَجُعَ)، وَقَدِ اخْتَلَفَتْ صِيَغُ مَصَادِرِهَا الصَّرْفِيَّةُ بِاخْتِلَافِ حَرَكَةِ عَيْنِهَا.
When we examine the colored words in the second paragraph (fadl, hamd, ta'ab, khuruj, siyam, qiyam, 'uduba, shaja'a), we find they are derived from transitive triliteral verbs (fadala, hamida) or intransitive triliteral verbs (ta'iba, kharaja, sama, qama, 'adhuba, shaju'a), with their morphological forms varying according to the vowel of the middle radical.
وَالْجَدْوَلُ الْآتِي يُوَضِّحُ صِيغَةَ الْمَصْدَرِ لِكُلِّ فِعْلٍ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ: الْفِعْلُ الثُّلَاثِيُّ، وَزْنُهُ، نَوْعُهُ، مَصْدَرُهُ، وَزْنُ الْمَصْدَرِ.
The following table clarifies the masdar form for each of these verbs: the triliteral verb, its weight, its type, its masdar, and the weight of the masdar.
فَضَلَ، فَعَلَ، مُتَعَدٍّ، فَضْل، فَعْل.
Fadala, fa'ala, transitive, fadl, fa'l.

…13 more translated lines, 23 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 55 nouns)