Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 83

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 83 — original page scan

Arabic text · النص

بِثِقَةٍ وَهُدُوءٍ، غَيْرَ آبِهٍ بِصُرَاخِ الْمُتَثَبِّطِينَ، وَأَتَظَاهَرُ بِالْعَمَى أَمَامَ كُلِّ الْمُعِيقَاتِ، رَغْمَ مَا يُوَرِّثُهُ ذَلِكَ مِنْ صُدَاعٍ وَضِيقٍ كَبِيرَيْنِ. وَالْيَوْمَ، وَبَعْدَ أَنْ كَبُرْتَ مَعِي وَبَيْنَ يَدَيَّ يَا وَلَدِي يَمْلَؤُنِي الْفَضْلُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَعَالَى رَغْمَ مَحَطَّاتِ التَّعَبِ الْكَثِيرَةِ. لَكِنَّ خُرُوجِي مِنَ الدُّنْيَا مُطْمَئِنّاً إِلَى طِيبِ مَسْعَايَ يُشْعِرُنِي بِطُمَأْنِينَةِ الْعَابِدِ بَعْدَ صِيَامِ أَيَّامِ عُمُرِهِ وَقِيَامِهِ لَيَالِيَهُ. وَقَدْ عَلَّمَتْنِي الْأَيَّامُ أَنَّ عُذُوبَةَ نَبْعِ الْحَيَاةِ تَحْتَاجُ شَجَاعَةً فِي شَقِّ طَرِيقِ جَدَاوِلِهِ. أَعُوذُ بِاللَّهِ مِن وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ. إِذَا نَظَرْنَا إِلَى الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ فِي الْبَنْدِ (١) وَجَدْنَا أَنَّهَا دَلَّتْ عَلَى أَحْدَاثٍ (تِجَارَة، سِيَادَةٍ، خَفَقَانٍ، طَنِينٍ، تَعَبِ، صِيَامٍ.... إِلَخ)، وَأَنَّ هَذِهِ الْأَحْدَاثَ غَيْرُ مُرْتَبِطَةٍ بِزَمَنٍ مُعَيَّنٍ، وَهَذَا مَا يُسَمَّى الْمَصْدَرَ. وَإِذَا تَأَمَّلْنَا جَيِّداً دَلَالَاتِ هَذِهِ الْمَصَادِرِ فِي الْفِقْرَةِ الْأُولَى، وَجَدْنَا أَنَّهَا تَدُلُّ عَلَى: حِرْفَةٍ (تِجَارَة)، أَوْ وِلَايَةٍ (سِيَادَة)، أَوْ تَقَلُّبٍ وَاضْطِرَابٍ (خَفَقَان)، أَوْ لَوْنٍ (صُفْرَة)، أَوْ امْتِنَاعٍ (جِمَاح)، أَوْ صَوْتٍ (طَنِين، صُرَاخ)، أَوْ عَيْبٍ (عَمَى)، أَوْ مَرَضٍ (صُدَاع). وَأَنَّ لِهَذِهِ الْمَصَادِرِ صِيَغاً صَرْفِيَّةً يُصَاغُ عَلَيْهَا وَفْقَ دَلَالَةِ الْفِعْلِ الَّذِي أُخِذَتْ مِنْهُ، وَالْجَدْوَلُ الْآتِي يُبَيِّنُ هَذِهِ الصِّيَغَ وَفْقَ دَلَالَاتِ أَفْعَالِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

بِثِقَةٍ وَهُدُوءٍ، غَيْرَ آبِهٍ بِصُرَاخِ الْمُتَثَبِّطِينَ، وَأَتَظَاهَرُ بِالْعَمَى أَمَامَ كُلِّ الْمُعِيقَاتِ، رَغْمَ مَا يُوَرِّثُهُ ذَلِكَ مِنْ صُدَاعٍ وَضِيقٍ كَبِيرَيْنِ.
(from previous page) ⟵ At the beginning of my endeavor to build this factory of ours, whenever I faced an obstacle, I would feel my heart pounding and my face turning pale out of fear of failure, but I would rein myself in and remember the buzzing of bees as they build their kingdom with confidence and calmness, heedless of the shouts of the disheartened, and I would feign blindness in the face of all obstacles, despite the great headache and distress that this causes.
وَالْيَوْمَ، وَبَعْدَ أَنْ كَبُرْتَ مَعِي وَبَيْنَ يَدَيَّ يَا وَلَدِي يَمْلَؤُنِي الْفَضْلُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَعَالَى رَغْمَ مَحَطَّاتِ التَّعَبِ الْكَثِيرَةِ.
Today, now that you have grown up with me and under my care, my son, I am filled with grace and praise for God Almighty, despite the many wearying stretches of the road.
لَكِنَّ خُرُوجِي مِنَ الدُّنْيَا مُطْمَئِنّاً إِلَى طِيبِ مَسْعَايَ يُشْعِرُنِي بِطُمَأْنِينَةِ الْعَابِدِ بَعْدَ صِيَامِ أَيَّامِ عُمُرِهِ وَقِيَامِهِ لَيَالِيَهُ.
Yet, departing this world confident in the goodness of my efforts gives me the tranquility of a worshiper who has spent his life fasting by day and praying by night.

…5 more translated lines, 14 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 72 nouns)