Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
۷۳ وفيما يَأْتي نَموذَجٌ مِنْ مَقالَةٍ ذاتِيَّةٍ لِلكاتِبِ جُبران خليل جُبْران، بِعُنْوانٍ أَيُّها اللَّيْلُ : أَيُّها اللَّيْلُ يا لَيْلَ العُشّاقِ، وَالشُّعَرَاءِ، وَالمُنْشِدِينَ. يا لَيْلَ الأَشباح، وَالأَزْواحِ، وَالأَخْبِلَةِ . يا لَيْلَ الشَّوْقِ ، وَالصَّبابَةِ، وَالتّذكار. أَيُّها الجَبّارُ الواقِفُ بَيْنَ أَقْرَامِ المَغْرِبِ، وَعَرائِسِ الفَجْرِ المُتَقَلِّدُ سَيْفَ الرَّهْبَةِ، المُتَوَّجُ بِالقَمَرِ. المُتَّشِحُ بِثَوبِ السُّكونِ، النَّاظِرُ بِأَلْفِ عَيْنٍ إِلى أَعْمَاقِ الحَياةِ، المُصْغِي بِأَلْفِ أُذُنٍ إِلى أَنَّةِ الْمَوْتِ وَالعَدَمِ. لَقَدْ صَحِبْتُكَ أَيُّها اللَّيْلُ حَتَّى صِرْتُ شَبيهاً بكَ، وَأَلِفْتُكَ حَتّى تَمارَجَتْ مُيولى بِمُيولِكَ، وَأَحْبَبْتُكَ حَتَّى تَحَوَّلَ وُجدانى إلى صُورَةٍ مُصَغَرَةٍ لِوُجودِكَ. فَفِى نَفْسي المُظْلِمَةِ كَواكِبُ مُلْتَمِعَةٌ، يَنقُرُها الوَجْدُ عِنْدَ المَساءِ، وَتَلْتَقِطْهَا الهَواجِسُ في الصَّباحِ، وَفِي قَلْبِي الرَّقِيبِ قَمَرٌ، يَسْعى تارَةً في فَضاءٍ مُتَلَبِّدٍ بِالعُيومِ، وَطَوْراً فِي جَلاءٍ مُفْعَم بِمَواكِبِ الأحلام. أنا مِثْلُكَ أَيُّها اللَّيْلُ، وَهَلْ يَحْسَبُني النَّاسُ مُفاخِراً ، إِذا ما تَشَبَّهْتُ بِكَ، وَهُم إِذا (تَفاخَرُوا) يَتَشَبَّهونَ بِالنَّهارِ؟ أَنا مِثْلُكَ، وَكِلانا مُتَّهَمْ بِمَا لَيْسَ فِيهِ. أَنَا مِثْلُكَ بِمُيولي، وَأَحْلامي، وَخُلُقي، وَأَخْلاقي أنا مِثْلُكَ، وَإِنْ لَمْ يُتَوِّجنى المَساءُ بِغُيومِهِ الذَّهَبِيَّةِ. أنا مِثْلُكَ، وَإِنْ لَمْ يُرَبِّع الصَّباحُ أَدْيالي بِأَشِعَتِهِ الوَرْدِيَّةِ. أنا مِثْلُكَ، وَإِنْ لَمْ أَكُنْ مُمَنْطَقاً بِالمَجَرَّةِ . أَنا لَيْلٌ مُسْتَرْسِلٌ مُنْبَسِطٌ هادِيٌّ مُضْطَرِبٌ، وَلَيْسَ لِظُلْمَتِي بَدْةٍ، وَلَيْسَ لِأَعْماقِي نِهايَةٌ، فَإِذا ما الْتَصَبَتِ الأَزْواحُ مُتَباهِيَةً بنورٍ أَفْراحِها، تتعالى روحي مُتَجَمِّدَةً بِظَلام كابَتِها . أَنَا مِثْلُكَ أَيُّهَا اللَّيْلُ، وَلَنْ يَأْتِيَ صَباحِي حَتَّى يَنْتَهِيَ أَجَلي.
Line-by-line translation · المعاني
- ۷۳ وفيما يَأْتي نَموذَجٌ مِنْ مَقالَةٍ ذاتِيَّةٍ لِلكاتِبِ جُبران خليل جُبْران، بِعُنْوانٍ أَيُّها اللَّيْلُ : أَيُّها اللَّيْلُ يا لَيْلَ العُشّاقِ، وَالشُّعَرَاءِ، وَالمُنْشِدِينَ.
- 73. Here is a sample of a personal essay by the writer Gibran Khalil Gibran, titled 'O Night': O Night, O night of lovers, poets, and singers.
- يا لَيْلَ الأَشباح، وَالأَزْواحِ، وَالأَخْبِلَةِ .
- O night of ghosts, spirits, and madness.
- يا لَيْلَ الشَّوْقِ ، وَالصَّبابَةِ، وَالتّذكار.
- O night of longing, passion, and remembrance.
…11 more translated lines, 14 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 63 nouns)
- أَتَى — to come
- تَقَلَّدَ — to gird
- تَوَّجَ — to crown
- نَمُوذَج — model
- مَقَالَة — article
- ذَاتِيَّة — subjective