Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 76

Line-by-line translation · المعاني

٢- تَصْعَدُ التَّلَّةَ فَتُوَاجِهُكَ بِئْرٌ تَارِيخِيَّةٌ، يَزِيدُ عُمْقُهَا عَنْ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ، حُفِرَتْ بِالصَّخْرِ عَلَى شَكْلِ إِجَّاصَةٍ، تَمْتَلِئُ بِالْمَاءِ، تَمْشِي عَبْرَ مَمَرٍّ جَوَانِبُهُ مِنْ حِجَارَةٍ مُهَذَّبَةٍ لِتَصِلَ أَعْلَى التَّلَّةِ، حَيْثُ يَتَرَبَّعُ مَسْجِدُ سُوسِيَةَ (١)، الَّذِي لَا يَزَالُ يَحْرُسُ الْمَكَانَ بِجُدْرَانِهِ...) (سلفيت - علا موقدى) أَنْوَاعُ الْمَقَالَةِ أَوَّلًا - الْمَقَالَةُ الذَّاتِيَّةُ: وَهِيَ الَّتِي يَبُثُّ فِيهَا الْكَاتِبُ أَحَاسِيسَهُ وَمَشَاعِرَهُ، وَتَظْهَرُ فِيهَا شَخْصِيَّتُهُ وَاضِحَةً جَذَّابَةً، تَسْتَهْوِي الْقَارِئَ، وَذَلِكَ مِنْ خِلَالِ أُسْلُوبِهِ الَّذِي يَنْفُثُ فِيهِ عَاطِفَتَهُ وَانْفِعَالَاتِهِ، وَتَعْتَمِدُ عَلَى الصُّوَرِ الْبَيَانِيَّةِ، وَالْعِبَارَاتِ الْمُوسِيقِيَّةِ، وَالْأَلْفَاظِ الْقَوِيَّةِ الْجَزْلَةِ.

(from previous page) ⟵ You ascend the hill and are met by a historical well, more than ten meters deep, carved into the rock in the shape of a pear, filled with water. You walk through a passage with refined stone sides to reach the top of the hill, where the Susiya Mosque (1) is enthroned, still guarding the place with its walls.

أَلْوَانُهَا: أ - مَقَالَةُ الصُّورَةِ الشَّخْصِيَّةِ (السِّيرَةُ): وَهِيَ ضَرْبٌ مِنَ الْحَدِيثِ الشَّخْصِيِّ، وَالِاعْتِرَافِ، وَالْبَوْحِ، يُصَوِّرُ فِيهَا الْكَاتِبُ مَوَاقِفَ إِنْسَانِيَّةً خَاصَّةً مِنْ شَخْصِيَّةٍ إِنْسَانِيَّةٍ، فَيَعْكِسُ لَنَا تَأَثُّرَهُ بِهَا، وَانْطِبَاعَاتِهِ الْخَاصَّةَ عَنْهَا، بِحَيْثُ تَظْهَرُ الشَّخْصِيَّةُ الْمَوْصُوفَةُ، كَأَنَّهَا حَيَّةٌ مُتَحَرِّكَةٌ، تُحَدِّثُنَا وَنُصْغِي إِلَيْهَا، فَنُعْجَبُ بِهَا، أَوْ نَنْفُرُ مِنْهَا.

ب - مَقَالَةُ النَّقْدِ الِاجْتِمَاعِيِّ: وَفِيهَا يُرَكِّزُ الْكَاتِبُ عَلَى نَقْدِ الْعَادَاتِ وَالتَّقَالِيدِ، وَالظَّوَاهِرِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ السَّلْبِيَّةِ الَّتِي تَشِيعُ فِي الْمُجْتَمَعِ، مِثْلَ: الْأَرْيَاءِ، وَالْأَخْلَاقِ، وَوَسَائِلِ اللَّهْوِ وَالتَّسْلِيَةِ، وَمَا يَتَمَسَّكُ بِهِ الْآبَاءُ مِنَ التَّقَالِيدِ، وَمَا يَجْنَحُ إِلَيْهِ الْأَبْنَاءُ مِنْ تَجْدِيدٍ وَتَغْيِيرٍ.

B - Social Criticism Essay: In this type, the writer focuses on critiquing customs, traditions, and negative social phenomena prevalent in society, such as: opinions, morals, means of amusement and entertainment, the traditions held by parents, and the trends toward renewal and change favored by the younger generation.

…4 more translated lines, 21 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 75 nouns)

• صَعِدَ — to ascend
• وَاجَهَ — to face
• حَفَرَ — to dig
• تَلَّة — hill
• بِئْر — well
• تَارِيخِيّ — historical