Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَتْ: وَأَيْنَ تَرَى عُذُوبَةَ نَغْمَتِي؟ فَأَجَبْتُهَا فِي أُغْنِيَاتِ الْبُلْبُلِ. قَالَتْ: وَدِفْئِي فِي الشِّتَاءِ أَوَجَدْتَهُ؟ فَأَجَبْتُهَا: نَيْسَانُ أَدْفَأُ مَنْزِلِ. قَالَتْ: وَأَيْنَ وَجَدْتَ عِطْرَ جَدِيلَتِي؟ فَأَجَبْتُ فِي الرَّيْحَانِ حَوْلَ الْجَدْوَلِ. قَالَتْ: أَتَقْسُو هَكَذَا يَا شَاعِرِي؟ ارْحَمْ، فَقُلْتُ: رَحِمْتُ لَوْ لَمْ تَسْأَلِي. وَطَنِي أَحَبُّ إِلَيَّ رَغْمَ جَفَائِهِ مِنْ كُلِّ حَسْنَاءَ تُثِيرُ تَعَزُّلِي. الشَّمْسُ تَعْصُبُ فِي النَّهَارِ جَبِينَهُ، وَالْبَدْرُ لَوْلَا حُبُّهُ لَمْ يَنْجَلِ. وَاللَّيْلُ يَذْبَحُ كُلَّ صُبْحٍ فَجْرَهُ قُرْبَانَ حُبٍّ فَوْقَ شَكِّ الْمَجْدَلِ. قَالَتْ: غَضِبْتَ، فَقُلْتُ: لَسْتُ بِغَاضِبِ. قَالَتْ: إِذَنْ خُذْنِي إِلَيْكَ وَقَبِّلْ. شَفَتَايَ مِنْ عِطْرِ الزُّهُورِ سَقَيْتُهَا، وَلَمَاهُمَا حُلُمُ الزَّمَانِ الْمُقْبِلِ. يَا شَاعِرِي أَحْبَبْتُ مِثْلَكَ مَوْطِنِي، أَنَا لَسْتُ إِلَّا أُخْتَ زَهْرِ الْكَرْمِلِ. الْفَهْمُ وَالِاسْتِيعَابُ: ١- مَنْ يَحْتَلُّ الْمَكَانَةَ الْأُولَى فِي قَلْبِ الشَّاعِرِ؟ ٢- ذَكَرَ الشَّاعِرُ أَسْبَابَ حُبِّهِ لِوَطَنِهِ، نَذْكُرُهَا. ٣- مِنْ أَيْنَ اسْتَمَدَّتِ الْمَحْبُوبَةُ كِبْرِيَاءَهَا؟ ٤- عَدَّدَ الشَّاعِرُ بَعْضَ مَظَاهِرِ الْجَمَالِ، نَذْكُرُهَا. ٥- بِمَ تُشَارِكُ الْمَحْبُوبَةُ الشَّاعِرَ؟ الْمُنَاقَشَةُ وَالتَّحْلِيلُ: ١- اعْتَمَدَ الشَّاعِرُ عَلَى أُسْلُوبِ الْحِوَارِ فِي الْكَشْفِ عَنْ جَوَانِبِ الْجَمَالِ فِي وَطَنِهِ، نُوَضِّحُ ذَلِكَ. ٢- ظَلَّ الْمَكَانُ حَاضِرًا فِي مُعْظَمِ أَبْيَاتِ الْقَصِيدَةِ، نُبَيِّنُ دَلَالَةَ ذَلِكَ. ٣- تَغَنَّى الشَّاعِرُ بِجَمَالِ الْوَطَنِ، كَيْفَ نُحَافِظُ عَلَى جَمَالِ وَطَنِنَا؟ ٤- يُطْلَقُ عَلَى مَدِينَةِ حَيْفَا عَرُوسُ الشَّمَالِ، نَسْتَخْرِجُ مِنَ الْقَصِيدَةِ مَا يُدَلِّلُ عَلَى ذَلِكَ. ٥- كَثُرَتْ فِي الْقَصِيدَةِ أَدَوَاتُ الِاسْتِفْهَامِ، نَذْكُرُ ثَلَاثًا مِنْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَتْ: وَأَيْنَ تَرَى عُذُوبَةَ نَغْمَتِي؟
- (from previous page) ⟵ This ingenious charm you stole when you bathed in its pampered wave, she said: And where do you see the sweetness of my tone?
- فَأَجَبْتُهَا فِي أُغْنِيَاتِ الْبُلْبُلِ.
- I answered: In the songs of the nightingale.
- قَالَتْ: وَدِفْئِي فِي الشِّتَاءِ أَوَجَدْتَهُ؟
- She said: Have you found my warmth in winter?
…22 more translated lines, 30 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 63 nouns)
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- أَجَابَ — to answer
- عُذُوبَة — sweetness
- نَغْمَة — melody
- أُغْنِيَة — song