Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمَامَ الْحَاسُوبِ سَيُوَاجِهُنِي بِأَنَّنِي: سَجِينٌ سَابِقٌ لِأَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ، وَمُقِيمٌ جَبْرِيَّاً (سِجْنٌ بَيْنِيٌّ) لِخَمْسِ سَنَوَاتٍ. لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الْحَاسُوبِ، لَقَدْ صُمِّمَ لِخِدْمَةِ الْبَشَرِيَّةِ بِاسْتِثْنَاءِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ، فَهُوَ يَعْنِي لِلْفِلَسْطِينِيِّ الْقَائِمَةَ السَّوْدَاءَ. قَبْلَ أَنْ يَتَمَكَّنَ عَقْرَبُ السَّاعَةِ مِنْ أَنْ يُكْمِلَ مِنَ الدَّوْرَاتِ دَوْرَةً كَامِلَةً، هَوَى رُجَاجُ (فِرَنْدَةِ) أَبِي جَوَادٍ الْجَارِ الْأَمْرِيكِيِّ مُتَنَاثِراً بِهَرَاوَاتِهِمْ.. لَمْ يُجْدِ أَبَا جَوَادٍ جِوَارُ سَفَرِهِ الْأَمْرِيكِيُّ نَفْعاً، وَلَمْ تَنْفَعْهُ إِنْجِلِيزِيَّتُهُ أَيْضاً، فَلَدَى إِبْرَازِهِ جَوَازَ سَفَرِ (الْعَمِّ سَام) فِي مُحَاوَلَةٍ لِكَبْحِ بَطْشِهِمْ دَاسَتْهُ نِعَالُهُمُ الَّتِي صُنِعَتْ فِي بِلَادِ الْعَمِّ سَام). كَبْحٌ: إِيقَافٌ. .. طَرَقَاتُ (جِفْعَاتِي) الْمَحْمُومَةُ عَلَى بَابِ بَيْتِي الْمَوْصَدِ. الْمَوْصَدُ: الْمُغْلَقُ. ذَهَبَتْ بِكُلِّ تَحْلِيلَاتِي وَتَسَاؤُلَاتِي.. أَنَا الْمَطْلُوبُ.. لَمْ يَنْتَظِرْ عَنَاصِرُ (جِفْعَاتِي) أَنْ أَفْتَحَ الْبَابَ الْمَوْصَدَ لَهُمْ، لَقَدْ دَخَلُوا الْبَيْتَ مِنْ شَبَابِيكِهِ.. تَهَيَّأَ لِي عِنْدَهَا أَنَّ وَرْشَةً لِلْحِدَادَةِ وَالنِّجَارَةِ تَجْرِي فِي بَيْتِي، أَكْثَرُ مَا يُزْعِجُنِي فِي الْعَمَلِيَّةِ الْاعْتِقَالِيَّةِ لَيْسَ مَصِيرِي، وَإِنَّمَا سَادِيَّةُ جُنُودِ (جِفْعَاتِي) وَ(جُولَانِي) فِي تَلَذُّذِهِمْ لِرُؤْيَةِ الضَّحِيَّةِ.. السَّادِيَّةُ: التَّلَذُّذُ بِتَعْذِيبِ أطْفَالِي الَّذِينَ يَكْسُوهُمُ الرَّغَبُ، وَيَرْقُدُونَ فِي أَعْشَاشِهِمُ الدَّافِئَةِ.. الضَّحِيَّةُ. اخْتَرْتُ: أَيَّ الْأَبْوَابِ أَفْتَحُ؟ قُلْتُ: الْأَقْرَبَ.. شَاهَدْتُهُمْ يَرْتَدُونَ بَرَّاتِ الْمَيْدَانِ، وَيَعْتَمِرُونَ الْخُوَذَ.. لَمْ يُرَوِّعْنِي الْمَنْظَرُ. جُنْدِيٌّ قَفَزَ مِنْ نَافِذَةِ الشُّرْفَةِ، وَأَخَذَ وَضْعاً قِتَالِيّاً، انْدَفَعَ نَحْوِي مُسَدِّداً لَكَمَاتٍ لِوَجْهِي.. أَخْطَأَ الْهَدَفَ، قَالَ بِالْعِبْرِيَّةِ: الرَّغَبُ: صِغَارُ الشَّعْرِ أَوْ الرِّيشُ. افْتَحِ الْبَابَ الرَّئِيسِيَّ! أَجَبْتُهُ بِعِبْرِيَّةٍ صَافِيَةٍ فَاجَأَتْهُ قَلِيلاً: سَأَفْتَحُ.. لَا تَدْخُلْ لِئَلَّا تُرَوِّعَ الْأَطْفَالَ. فِي هَذِهِ الْأَثْنَاءِ انْقَطَعَ التَّيَّارُ الْكَهْرَبَائِيُّ عَنْ كُلِّ الْمَدِينَةِ، قُلْتُ فِي نَفْسِي: شُكْراً لِشَرِكَةِ كَهْرَبَاءِ مُحَافَظَةِ الْقُدْسِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ يَضْمَنُ لِي إِقَامَةً قَصِيرَةً لَهُمْ بِبَيْتِي.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَامَ الْحَاسُوبِ سَيُوَاجِهُنِي بِأَنَّنِي: سَجِينٌ سَابِقٌ لِأَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ، وَمُقِيمٌ جَبْرِيَّاً لِخَمْسِ سَنَوَاتٍ.
- In front of the computer, I am confronted with the facts: I am a repeat former prisoner and have spent five years under house arrest.
- لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الْحَاسُوبِ، لَقَدْ صُمِّمَ لِخِدْمَةِ الْبَشَرِيَّةِ بِاسْتِثْنَاءِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ.
- God curse the computer; it was designed to serve humanity, with the exception of Palestinians.
- فَهُوَ يَعْنِي لِلْفِلَسْطِينِيِّ الْقَائِمَةَ السَّوْدَاءَ.
- For a Palestinian, it represents only the blacklist.
…17 more translated lines, 31 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 91 nouns)
- وَاجَهَ — to face
- صَمَّمَ — to design
- عَنَى — to mean
- حَاسُوب — computer
- سَجِين — prisoner
- مَرَّة — time