Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 57 — original page scan

Arabic text · النص

نَهَضَتْ جَميعُ مَعارِفي غنَّتْ مَعَ (السَّيِّابِ) أُغْنِيَةَ المَطَرْ: (مَطرُ. مَطَن. وَأَنَا ارْتِطامُ السُّحْبِ بالسُّحْبِ اشتياق الأرض.. عَزْفُ الرّيحِ سر العطر في ربَّةِ الزَّهَر!! . سِرُّ إِذْ أَمْطَرَتْ نادَيْتُ مَدَّ مَواجِعي لَو تَغسِلينَ جِراحَنا مِثلَ الشَّجَرْ لو تُنبِتِينَ المَيْتَ مِنْ أَحلامنا مِثلَ الشَّجَر لَو تُرجِعينَ أَحِبَّةً رَحَلوا .. وأحباباً مَضَوا مِثلَ الشَّجَرُ لَو تَهطِلين على جميع الأرضِ يَوماً بالسَّلام لكتبتُ أُغنيتي بِأَمْوَاءِ المَطَر !! . إِذْ أَمْطَرَتْ غَنَّيْتُ لِلحُرِّيَّةِ الزَّرْقاءِ تَأْتِي إِذْ تَشَاءُ تختارُ أَمْكِنَةَ الهطولِ بِغَيرِ إملاء

Line-by-line translation · المعاني

نَهَضَتْ جَمِيعُ مَعَارِفِي، غَنَّتْ مَعَ السَّيَّابِ أُغْنِيَةَ الْمَطَرِ.
All my acquaintances rose, singing the song of the rain with Al-Sayyab.
مَطَرٌ. مَطَرٌ.
Rain. Rain.
وَأَنَا ارْتِطَامُ السُّحْبِ بِالسُّحْبِ، اشْتِيَاقُ الْأَرْضِ، عَزْفُ الرِّيحِ، سِرُّ الْعِطْرِ فِي رَبَّةِ الزَّهَرِ.
I am the collision of clouds, the earth's longing, the wind's music, the secret scent of the flower goddess.

…6 more translated lines, 11 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 29 nouns)