Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَغْرِيبَةُ المَطَرِ. بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: رَوْضَةُ الحَاجِّ. رَوْضَةُ الحَاجِّ مُحَمَّد عُثْمَان شَاعِرَةٌ سُودَانِيَّةٌ، حَازَتْ عَلَى لَقَبِ شَاعِرِ سُوقِ عُكَاظٍ لِعَامِ ٢٠٠٥م. يَمْتَازُ شِعْرُهَا بِجَوْدَةِ الصُّوَرِ وَدِقَّتِهَا وَبَسَاطَتِهَا، وَجَمَالِ المَعَانِي، وَحَدَاثَةِ الأَفْكَارِ وَمَوْضُوعِيَّتِهَا، وَرَوْعَةِ المُوسِيقَى وَسَلَاسَتِهَا. شَارَكَتْ فِي بَرْنَامَجِ أَمِيرِ الشُّعَرَاءِ، وَحَازَتْ عَلَى المَرْكَزِ الرَّابِعِ فِي المُسَابَقَةِ، مِنْ أَبْرَزِ قَصَائِدِهَا قَصِيدَةُ (بَلَاغُ امْرَأَةٍ عَرَبِيَّةٍ)، وَمِنْ دَوَاوِينِهَا: عُشُّ القَصِيدِ، وَمُدُنُ المَنَافِي، وَلِلْحُلْمِ جَنَاحٌ وَاحِدٌ. أَمَّا قَصِيدَةُ (تَغْرِيبَةُ المَطَرِ) فَهِيَ نَمُوذَجٌ مِنَ الشِّعْرِ الإِنْسَانِيِّ، الَّذِي يَتَغَنَّى بِالطَّبِيعَةِ، وَيَتَلَمَّسُ صُوَرَ العَطَاءِ، وَمَظَاهِرَ التَّجَدُّدِ الَّذِي يُخَلِّفُهُ المَطَرُ فِي النُّفُوسِ وَالأَرْضِ. تَغْرِيبَةُ المَطَرِ. رَوْضَةُ الحَاجِّ. (١) إِذْ أَمْطَرَتْ، أَرْوَتْ مَوَاتَ الرُّوحِ فِي قَلْبِي، فَقَامَتْ نَحْلَتَانِ تَتَقَاسَمَانِ الجُرْحَ مَيْمَنَةً وَمَيْسَرَةً عَلَى حَدِّ الضَّجَرِ، وَسَقَتْ نَشِيداً كَادَ مِنْ طُولِ انْتِظَارٍ يَنْكَسِرُ. إِذْ أَمْطَرَتْ، الضَّجَرَ القَلَقَ وَالسَّامَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَغْرِيبَةُ المَطَرِ.
- The Exile of Rain.
- بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: رَوْضَةُ الحَاجِّ.
- Introduction: Rawdah Al-Hajj.
- رَوْضَةُ الحَاجِّ مُحَمَّد عُثْمَان شَاعِرَةٌ سُودَانِيَّةٌ، حَازَتْ عَلَى لَقَبِ شَاعِرِ سُوقِ عُكَاظٍ لِعَامِ ٢٠٠٥م.
- Rawdah Al-Hajj Muhammad Uthman is a Sudanese poet who won the title of Poet of Souq Okaz in 2005.
…5 more translated lines, 10 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 63 nouns)
- حَازَ — to obtain
- امْتَازَ — to stand out
- شَارَكَ — to participate
- تَغْرِيبَة — exile
- مَطَر — rain
- يَد — hand