Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 53

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 53 — original page scan

Arabic text · النص

بِالنُّقوشِ الرَّاهِيَةِ المُضاءَةِ بِالسُّرُجِ النُّحاسِيَّةِ الوَضَّاءَةِ، المَفروشَةِ بِفاخِرِ الرِّياشِ، اجتَمَعَ وُجوهُ الصَّحابَةِ المُقيمونَ فِي الحَبَشَةِ، عَلى رَأسِهِم جَعفَرُ بنُ أَبِي طالِبٍ، وَخالِدُ بنُ سَعِيدِ بنِ العاصِ، وَعَبدُ اللهِ بنُ حُذافَةَ السَّهمِيُّ، وَغَيْرُهُم؛ لِيَشهَدوا عَقدَ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنتِ أَبِي سُفيانَ عَلى رَسولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ-. فَلَمَّا اكتَمَلَ الجَمعُ، تَصَدَّرَ النَّجاشِيُّ المَجلِسَ، ثُمَّ خَطَبَهُم فَقالَ: أَحمَدُ اللهَ القُدّوسَ المُؤمِنَ الجَبّارَ، وَأَشهَدُ أَن لا إِلهَ إِلا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ وَرَسولُهُ، وَأَنَّهُ هُوَ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى بنُ مَريَمَ. أَمَّا بَعدُ، فَإِنَّ رَسولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ- طَلَبَ مِنِّي أَن أُزَوِّجَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنتَ أَبِي سُفيانَ؛ فَأَجَبتُهُ إِلى ما طَلَبَ، وَأَمهَرتُها نِيابَةً عَنهُ أَربَعَمِئَةِ دِينارٍ ذَهَباً... عَلى سُنَّةِ اللهِ وَرَسولِهِ... ثُمَّ سَكَبَ الدَّنانِيرَ بَينَ يَدَي خالِدِ بنِ سَعِيدِ بنِ العاصِ. وَهُنا قامَ خالِدٌ، فَقالَ: الحَمدُ للهِ، أَحمَدُهُ، وَأَستَعِينُهُ، وَأَستَغفِرُهُ، وَأَتُوبُ إِلَيهِ، وَأَشهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ وَرَسولُهُ أَرسَلَهُ بِدِينِ الهُدى وَالحَقِّ؛ لِيُظهِرَهُ عَلى الدِّينِ كُلِّهِ، وَلَو كَرِهَ الكافِرونَ. أَمَّا بَعدُ: فَقَد أَجَبتُ طَلَبَ رَسولِ اللهِ، وَزَوَّجتُهُ مُوَكِّلَتِي أُمَّ حَبِيبَةَ بِنتَ أَبِي سُفيانَ، فَبارَكَ اللهُ لِرَسولِهِ بِزَوجِهِ، وَهَنِيئاً لِأُمِّ حَبِيبَةَ بِما كَتَبَ اللهُ لَها مِنَ الخَيرِ. ثُمَّ حَمَلَ المالَ، وَهَمَّ أَن يَمضِيَ بِهِ إِلَيها، فَقامَ أَصحابُهُ لِقِيامِهِ وَهَمُّوا بِالانصِرافِ أَيضاً. فَقالَ لَهُم النَّجاشِيُّ: اِجلِسوا، فَإِنَّ سُنَّةَ الأَنبِياءِ إِذا تَزَوَّجوا أَن يُطعِموا طَعاماً. وَدَعا لَهُم بِطَعامٍ، فَأَكَلَ القَومُ، ثُمَّ انفَضُّوا. قالَت رَملَةُ: ثُمَّ إِنِّي حُمِلتُ إِلى رَسولِ اللهِ ﷺ. فَلَمَّا لَقِيتُهُ، أَخبَرتُهُ بِما كانَ مِن أَمرِ الخِطبَةِ، وَما فَعَلتُهُ مَعَ أَبرَهَةَ، وَأَقرَأتُهُ مِنها السَّلامَ. فَسُرَّ بِخَبَرِها، وَقالَ: «وَعَلَيها السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ».

Line-by-line translation · المعاني

بِالنُّقوشِ الرَّاهِيَةِ المُضاءَةِ بِالسُّرُجِ النُّحاسِيَّةِ الوَضَّاءَةِ، المَفروشَةِ بِفاخِرِ الرِّياشِ، اجتَمَعَ وُجوهُ الصَّحابَةِ المُقيمونَ فِي الحَبَشَةِ، عَلى رَأسِهِم جَعفَرُ بنُ أَبِي طالِبٍ، وَخالِدُ بنُ سَعِيدِ بنِ العاصِ، وَعَبدُ اللهِ بنُ حُذافَةَ السَّهمِيُّ، وَغَيْرُهُم؛ لِيَشهَدوا عَقدَ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنتِ أَبِي سُفيانَ عَلى رَسولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ-.
In a room adorned with intricate engravings and illuminated by radiant copper lamps, furnished with luxurious upholstery, the prominent companions residing in Abyssinia gathered—led by Ja'far ibn Abi Talib, Khalid ibn Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn Hudhafah al-Sahmi, and others—to witness the marriage contract of Umm Habibah bint Abi Sufyan to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him.
فَلَمَّا اكتَمَلَ الجَمعُ، تَصَدَّرَ النَّجاشِيُّ المَجلِسَ، ثُمَّ خَطَبَهُم فَقالَ: أَحمَدُ اللهَ القُدّوسَ المُؤمِنَ الجَبّارَ، وَأَشهَدُ أَن لا إِلهَ إِلا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ وَرَسولُهُ، وَأَنَّهُ هُوَ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى بنُ مَريَمَ.
Once the gathering was complete, the Negus took his place at the head of the assembly and addressed them: 'I praise Allah, the Holy, the Giver of Peace, the Compeller. I bear witness that there is no god but Allah, that Muhammad is His servant and His Messenger, and that he is the one of whom Jesus, son of Mary, gave glad tidings.'
أَمَّا بَعدُ، فَإِنَّ رَسولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ- طَلَبَ مِنِّي أَن أُزَوِّجَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنتَ أَبِي سُفيانَ؛ فَأَجَبتُهُ إِلى ما طَلَبَ، وَأَمهَرتُها نِيابَةً عَنهُ أَربَعَمِئَةِ دِينارٍ ذَهَباً... عَلى سُنَّةِ اللهِ وَرَسولِهِ...
To proceed: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, requested that I marry him to Umm Habibah bint Abi Sufyan. I have granted his request and provided her dowry on his behalf—four hundred gold dinars—in accordance with the Sunnah of Allah and His Messenger.

…9 more translated lines, 38 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 57 nouns)