Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 52
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهَبَّتْ مِنْ نَومِها مَذْعُورَةً مُضْطَرِبَةً، وَلَمْ نَشَأْ أَنْ تَذْكُرَ لَهُ أَوْ لِأَحَدٍ غَيْرِهِ شَيْئاً مِمَّا رَأَتْ، لَكِنَّ رُؤْيَاهَا مَا لَبِثَتْ أَنْ تَحَقَّقَتْ، إِذْ لَمْ يَنْقَضِ يَوْمُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ الْمَشْؤُومَةِ حَتَّى كَانَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ جَحْشٍ، قَدِ ارْتَدَّ عَنْ دِينِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَى حَانَاتِ الْخَمَّارِينَ، وَقَدْ خَيَّرَهَا بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَبُّ أَحْلَاهُمَا مُرٌّ: فَإِمَّا أَنْ تُطَلَّقَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْتَدَّ. وَجَدَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَفْسَهَا فَجْأَةً بَيْنَ ثَلَاثٍ: فَإِمَّا أَنْ تَسْتَجِيبَ لِزَوْجِهَا الَّذِي جَعَلَ يُلِحُّ فِي دَعْوَتِهَا إِلَى الرِّدَّةِ؛ وَبِذَلِكَ تَرْتَدَّ عَنْ دِينِهَا وَتَبُوءُ بِخِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ، وَهُوَ أَمْرٌ لَا تَفْعَلُهُ، وَلَوْ مُشِطَ لَحْمُهَا عَنْ عَظْمِهَا بِأَمْشَاطٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِمَّا أَنْ تَعُودَ إِلَى بَيْتِ أَبِيهَا فِي مَكَّةَ، وَهُوَ مَا زَالَ قَلْعَةً لِلشِّرْكِ، فَتَعِيشَ فِيهِ مَقْهُورَةً مَغْلُوبَةً عَلَى دِينِهَا، وَإِمَّا أَنْ تَبْقَى فِي بِلَادِ الْحَبَشَةِ وَحِيدَةً شَرِيدَةً لَا أَهْلَ لَهَا وَلَا وَطَنَ وَلَا مُعِينَ، فَآثَرَتْ مَا فِيهِ رِضَى اللهِ -عَزَّ وَجَلَّ- عَلَى مَا سِوَاهُ، وَأَزْمَعَتْ عَلَى الْبَقَاءِ فِي الْحَبَشَةِ؛ حَتَّى يَأْتِيَ اللهُ بِفَرَجٍ مِنْ عِنْدِهِ. لَمْ يَطُلِ انْتِظَارُ أُمِّ حَبِيبَةَ كَثِيراً، فَمَا أَنِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا مِنْ زَوْجِهَا الَّذِي لَمْ يَعِشْ بَعْدَ رِدَّتِهِ إِلَّا قَلِيلاً حَتَّى أَتَاهَا الْفَرَجُ، لَقَدْ جَاءَهَا السَّعْدُ يُرَفْرِفُ بِأَجْنِحَتِهِ الزُّمُرُّدِيَّةِ الْخُضْرِ فَوْقَ بَيْتِهَا الْمَحْزُونِ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ. فَفِي ذَاتِ ضُحًى مُفَضَّضِ السَّنَا، طَلْقِ الْمُحَيَّا، طُرِقَ عَلَيْهَا الْبَابُ؛ فَلَمَّا فَتَحَتْهُ فُوجِئَتْ بِأَبْرَهَةَ وَصِيفَةِ النَّجَاشِيِّ مَلِكِ الْحَبَشَةِ، فَحَيَّتْهَا بِأَدَبٍ وَبِشْرٍ، وَاسْتَأْذَنَتْ بِالدُّخُولِ عَلَيْهَا، وَقَالَتْ: إِنَّ الْمَلِكَ يُحَيِّيكِ، وَيَقُولُ لَكِ: إِنَّ مُحَمَّداً رَسُولَ اللهِ قَدْ خَطَبَكِ لِنَفْسِهِ، وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَيْهِ كِتَاباً فِيهِ أَنْ يَعْقِدَ لَهُ عَلَيْكِ، فَوَكِّلِي عَنْكِ مَنْ تَشَائِينَ. اسْتَطَارَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَرَحاً، وَهَتَفَتْ: بَشَّرَكِ اللهُ بِالْخَيْرِ... بَشَّرَكِ اللهُ بِالْخَيْرِ... ثُمَّ قَالَتْ لَهَا بَعْدَ أَنِ اطْمَأَنَّ قَلْبُهَا: لَقَدْ وَكَّلْتُ عَنِّي خَالِدَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، فَهُوَ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيَّ. وَفِي قَصْرِ النَّجَاشِيِّ الرَّابِضِ عَلَى رَابِيَةٍ شَجْرَاءَ، مُطِلَّةٍ عَلَى رَوْضَةٍ مِنْ رِيَاضِ الْحَبَشَةِ النَّضِرَةِ، وَفِي أَحَدِ أَبْهَائِهِ الْفَسِيحَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَهَبَّتْ مِنْ نَومِها مَذْعُورَةً مُضْطَرِبَةً.
- She woke up in a state of terror and agitation.
- وَلَمْ نَشَأْ أَنْ تَذْكُرَ لَهُ أَوْ لِأَحَدٍ غَيْرِهِ شَيْئاً مِمَّا رَأَتْ.
- We did not want her to mention a word of what she had seen to him or anyone else.
- لَكِنَّ رُؤْيَاهَا مَا لَبِثَتْ أَنْ تَحَقَّقَتْ.
- But her vision was soon realized.
…23 more translated lines, 38 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 99 nouns)
- هَبَّ — to rush
- شَاءَ — to want
- ذَكَرَ — to mention
- نَوْم — sleep
- مَذْعُور — terrified
- مُضْطَرِب — agitated