Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 51 — original page scan

Arabic text · النص

رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ. عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَأْفَتُ الْبَاشَا. مَا كَانَ يَخْطُرُ بِبَالِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ فِي وُسْعِ أَحَدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنْ يَخْرُجَ عَلَى سُلْطَانِهِ، أَوْ يُخَالِفَهُ فِي أَمْرٍ ذِي بَالٍ؛ فَهُوَ سَيِّدُ مَكَّةَ الْمُطَاعُ، وَزَعِيمُهَا الَّذِي تَدِينُ لَهُ بِالْوَلَاءِ. لَكِنَّ ابْنَتَهُ رَمْلَةَ الْمُكَنَّاةَ بِأُمِّ حَبِيبَةَ، قَدْ بَدَّدَتْ هَذَا الزَّعْمَ، وَذَلِكَ حِينَ كَفَرَتْ بِآلِهَةِ أَبِيهَا، وَآمَنَتْ هِيَ وَزَوْجُهَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَصَدَّقَتْ بِرِسَالَةِ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ. وَقَدْ حَاوَلَ أَبُو سُفْيَانَ بِكُلِّ مَا أُوتِيَ مِنْ سَطْوَةٍ وَبَأْسٍ أَنْ يَرُدَّ ابْنَتَهُ وَزَوْجَهَا إِلَى دِينِهِ وَدِينِ آبَائِهِ، فَلَمْ يُفْلِحْ؛ لِأَنَّ الْإِيمَانَ الَّذِي رَسَخَ فِي قَلْبِ رَمْلَةَ كَانَ أَعْمَقَ مِنْ أَنْ تَقْتَلِعَهُ أَعَاصِيرُ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَثْبَتَ مِنْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ غَضَبُهُ. وَلَمَّا وَجَدَتْ قُرَيْشٌ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ سَاخِطٌ عَلَى رَمْلَةَ وَزَوْجِهَا اجْتَرَأَتْ عَلَيْهِمَا، وَطَفِقَتْ تُضَيِّقُ عَلَيْهِمَا الْخِنَاقَ، وَجَعَلَتْ تُرْهِقُهُمَا أَشَدَّ الْإِرْهَاقِ، حَتَّى بَاتَا لَا يُطِيقَانِ الْحَيَاةَ فِي مَكَّةَ. وَلَمَّا أَذِنَ الرَّسُولُ -صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ- لِلْمُسْلِمِينَ بِالْهِجْرَةِ إِلَى الْحَبَشَةِ، كَانَتْ رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ وَطِفْلَتُهَا الصَّغِيرَةُ حَبِيبَةُ، وَزَوْجُهَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ، فِي طَلِيعَةِ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى اللَّهِ بِدِينِهِمْ، الْفَارِّينَ إِلَى حِمَى النَّجَاشِيِّ بِإِيمَانِهِمْ. حَسِبَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ الْأَيَّامَ صَفَتْ لَهَا بَعْدَ طُولِ عُبُوسٍ، وَأَنَّ رِحْلَتَهَا الشَّاقَّةَ فِي طَرِيقِ الْآلَامِ قَدْ أَفْضَتْ بِهَا إِلَى وَاحَةِ الْأَمَانِ، إِذْ لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ مَا خَبَّأَتْهُ لَهَا الْمَقَادِيرُ، فَلَقَدْ شَاءَ اللَّهُ -تَبَارَكَتْ حِكْمَتُهُ- أَنْ يَمْتَحِنَ أُمَّ حَبِيبَةَ امْتِحَانًا قَاسِيًا تَطِيشُ فِيهِ عُقُولُ الرِّجَالِ ذَوِي الْأَحْلَامِ، وَتَتَضَعْضَعُ أَمَامَهُ عُقُولُ ذَوِي الْأَفْهَامِ، وَأَنْ يُخْرِجَهَا مِنْ ذَلِكَ الِابْتِلَاءِ الْكَبِيرِ ظَافِرَةً تَتَرَبَّعُ عَلَى قِمَّةِ النَّجَاحِ. فَفِي ذَاتِ لَيْلَةٍ أَوَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ إِلَى مَضْجَعِهَا، فَرَأَتْ فِيمَا يَرَاهُ النَّائِمُ أَنَّ زَوْجَهَا عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ جَحْشٍ يَتَخَبَّطُ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ غَشِيَتْهُ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ، وَهُوَ فِي أَسْوَأِ حَالٍ.

Line-by-line translation · المعاني

مَا كَانَ يَخْطُرُ بِبَالِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ فِي وُسْعِ أَحَدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنْ يَخْرُجَ عَلَى سُلْطَانِهِ، أَوْ يُخَالِفَهُ فِي أَمْرٍ ذِي بَالٍ؛ فَهُوَ سَيِّدُ مَكَّةَ الْمُطَاعُ، وَزَعِيمُهَا الَّذِي تَدِينُ لَهُ بِالْوَلَاءِ.
It never crossed Abu Sufyan ibn Harb’s mind that anyone from Quraysh could defy his authority or oppose him in any significant matter; he was, after all, the obeyed master of Mecca and the leader to whom it owed its allegiance.
لَكِنَّ ابْنَتَهُ رَمْلَةَ الْمُكَنَّاةَ بِأُمِّ حَبِيبَةَ، قَدْ بَدَّدَتْ هَذَا الزَّعْمَ، وَذَلِكَ حِينَ كَفَرَتْ بِآلِهَةِ أَبِيهَا، وَآمَنَتْ هِيَ وَزَوْجُهَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَصَدَّقَتْ بِرِسَالَةِ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ.
But his daughter Ramla, known as Umm Habiba, shattered this assumption when she rejected her father’s gods and, along with her husband Ubayd Allah ibn Jahsh, embraced the faith of Allah alone, acknowledging the message of His Prophet, Muhammad.
وَقَدْ حَاوَلَ أَبُو سُفْيَانَ بِكُلِّ مَا أُوتِيَ مِنْ سَطْوَةٍ وَبَأْسٍ أَنْ يَرُدَّ ابْنَتَهُ وَزَوْجَهَا إِلَى دِينِهِ وَدِينِ آبَائِهِ، فَلَمْ يُفْلِحْ؛ لِأَنَّ الْإِيمَانَ الَّذِي رَسَخَ فِي قَلْبِ رَمْلَةَ كَانَ أَعْمَقَ مِنْ أَنْ تَقْتَلِعَهُ أَعَاصِيرُ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَثْبَتَ مِنْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ غَضَبُهُ.
Abu Sufyan used all the power and influence at his disposal to force his daughter and her husband to return to his religion and that of his ancestors, but he failed. The faith rooted in Ramla’s heart was too deep to be torn out by his storms and too firm to be shaken by his rage.

…4 more translated lines, 37 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 78 nouns)