Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 5

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّعْلِيمُ الْمِهْنِيُّ رِفْعَةٌ وَتَمَيُّزٌ.

Vocational education is a mark of prestige and excellence.

مَصَادِرُ الْفِعْلِ الْمُجَرَّدِ (الثُّلَاثِيِّ وَالرُّبَاعِيِّ).

Verbal nouns of unaugmented verbs (triliteral and quadriliteral).

الْبَلَاغَةُ: الْإِطْنَابُ.

Rhetoric: Prolixity.

الْإِمْلَاءُ: الْهَمْزَةُ الْمُتَطَرِّفَةُ (اخْتِبَارِيٌّ).

Spelling: The terminal hamza (test).

التَّعْبِيرُ: الْمَقَالَةُ الذَّاتِيَّةُ.

Composition: The personal essay.

الْقِرَاءَةُ: هِجْرَةُ النَّوْرَسِ الْخَرِيفِيَّةُ.

Reading: The autumn migration of the seagull.

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: صَلَاةٌ إِلَى الْعَامِ الْجَدِيدِ.

Poetry: A prayer for the new year.

مَصْدَرُ الْمَزِيدِ.

Verbal nouns of augmented verbs.

تَدْرِيبَاتٌ عَلَى الْإِطْنَابِ.

Exercises on prolixity.

الْهَمْزَةُ وَفْقَ الْحَرَكَةِ الْإِعْرَابِيَّةِ.

The hamza and its grammatical case.

الْمَقَالَةُ الْعِلْمِيَّةُ.

The scientific article.

مُنَاجَاةُ الْقَمَرِ.

Communing with the moon.

اسْمُ الْفَاعِلِ.

The active participle.

تَطْبِيقَاتٌ عَلَى الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ.

Exercises on brevity and prolixity.

الرِّيَاضَةُ وَالصِّحَّةُ.

Sports and health.

اسْمُ الْمَفْعُولِ.

The passive participle.

هَمْزَةُ ابْنٍ وَابْنَةٍ.

The hamza in 'ibn' and 'ibna'.

الْمَقَالَةُ الصَّحَفِيَّةُ.

The journalistic article.

شُكْرًا لَكِ.. يَا سَيِّدَتِي.

Thank you, my lady.

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: الْبَابُ تَفْرَعُهُ الرِّيَاحُ.

Poetry: The door battered by the wind.

صِيغُ الْمُبَالَغَةِ.

Intensive forms.

كِتَابَةُ مَقَالَةٍ صَحَفِيَّةٍ.

Writing a journalistic article.

أُقِيمُ ذَاتِي.

Self-assessment.

الْمَشْرُوعُ.

The project.

الْوَحْدَةُ التَّاسِعَةُ.. الْوَحْدَةُ الْعَاشِرَةُ.

Unit nine.. unit ten.

الْمُحْتَوَيَاتُ.

Table of contents.

الْوَحْدَةُ السَّادِسَةُ.. الْوَحْدَةُ السَّابِعَةُ.

Unit six.. unit seven.

سَفِينَةُ الرَّحْمَةِ.

The ship of mercy.

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: وُلِدَ الْهُدَى.

Poetry: Guidance is born.

الْمِيزَانُ الصَّرْفِيُّ.

Morphological patterns.

الْإِيجَازُ.

Brevity.

حَذْفُ أَلِفِ (مَا) الِاسْتِفْهَامِيَّةِ.

Omission of the alif in the interrogative 'ma'.

مِنْ ذَاكِرَةِ جَدِّي.

From my grandfather's memories.

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: يَا أَحِبَّائِي.

Poetry: Oh, my loved ones.

الْفِعْلُ الْمُجَرَّدُ (الثُّلَاثِيُّ وَالرُّبَاعِيُّ).

The unaugmented verb (triliteral and quadriliteral).

بِنْيَةُ الْمَقَالَةِ.

Structure of the essay.

الْمَوْتُ الْمُتَرَبِّصُ عَلَى الطُّرُقَاتِ.

Death lurking on the roads.

الْفِعْلُ الْمَزِيدُ الثُّلَاثِيُّ.

The augmented triliteral verb.

مُرَاجَعَةُ الْهَمْزَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ.

Review of the medial hamza.

الْخَصَائِصُ الْفَنِّيَّةُ لِلْمَقَالَةِ.

Artistic features of the essay.

رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ.

Ramla bint Abi Sufyan.

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: تَغْرِيبَةُ الْمَطَرِ.

Poetry: The exile of rain.

الْفِعْلُ الْمَزِيدُ الرُّبَاعِيُّ.

The augmented quadriliteral verb.

سِيرَةُ الْقَيْدِ وَالْقَلَمِ: الِاعْتِقَالُ.

Biography of the shackle and the pen: Imprisonment.

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: هِيَ وَبِلَادِي.

Poetry: She and my country.

مُرَاجَعَةُ الْمُجَرَّدِ وَالْمَزِيدِ.

Review of unaugmented and augmented verbs.

أَنْوَاعُ الْمَقَالَةِ.

Types of essays.

الْوَحْدَةُ الْأُولَى.. الْوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ.. الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ.. الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ.. الْوَحْدَةُ الْخَامِسَةُ.

Unit one.. unit two.. unit three.. unit four.. unit five.

Vocabulary · المفردات (5 verbs · 89 nouns)

• تَمَيَّزَ — to stand out
• وَلَدَ — to give birth; to beget, generate, produce
• تَرَبَّصَ — to lie in wait
• أَقَامَ — to establish; to reside
• فَرَعَ — to branch
• فَرْع — branch
• مَوْضُوع — topic
• صَفْحَة — page
• قِرَاءَة — reading
• تَعْلِيم — education
• مِهْنِيٌّ — vocational
• رِفْعَة — elevation
• قَوَاعِد — grammar
• مَصْدَر — source
• فِعْل — verb
• مُجَرَّد — unaugmented
• ثُلَاثِيٌّ — triliteral
• رُبَاعِيٌّ — quadriliteral
• بَلَاغَة — rhetoric
• إِطْنَاب — prolixity
• إِمْلَاء — dictation
• هَمْزَة — hamza
• مُتَطَرِّف — terminal
• اخْتِبَارِيٌّ — test
• تَعْبِير — expression
• مَقَالَة — article
• ذَاتِيٌّ — subjective
• هِجْرَة — migration
• نَوْرَس — seagull
• خَرِيفِيٌّ — autumnal
• نَصٌّ — text
• شِعْرِيٌّ — poetic
• صَلَاة — prayer
• عَام — year
• جَدِيد — new
• مَزِيد — augmented
• تَدْرِيب — exercise
• حَرَكَة — movement
• إِعْرَابِيٌّ — grammatical
• عِلْمِيٌّ — scientific
• مُنَاجَاة — communion
• قَمَر — moon
• اسْمٌ — noun
• فَاعِل — agent
• تَطْبِيق — application
• إِيجَاز — brevity
• رِيَاضَة — sports
• صِحَّة — health
• مَفْعُول — object
• ابْنٌ — son
• ابْنَةٌ — daughter
• صَحَفِيٌّ — journalistic
• شُكْر — thanks
• سَيِّدَة — lady
• بَاب — door
• رِيَاح — winds
• صِيغَة — form
• مُبَالَغَة — exaggeration
• كِتَابَة — writing
• مَشْرُوع — project
• وَحْدَة — unit
• تَاسِع — ninth
• عَاشِر — tenth
• مُحْتَوًى — contents
• سَادِس — sixth
• سَابِع — seventh
• سَفِينَة — ship
• رَحْمَة — mercy
• هُدًى — guidance
• مِيزَان — scale
• صَرْفِيٌّ — morphological
• حَذْف — omission
• أَلِف — alif
• اسْتِفْهَامِيٌّ — interrogative
• ذَاكِرَة — memory
• جَدٌّ — grandfather
• بِنْيَة — structure
• مَوْت — death
• مُتَرَبِّص — lurking
• طَرِيق — road
• خَصِيصَة — characteristics
• فَنِّيٌّ — artistic
• تَغْرِيبَة — exile
• مَطَر — rain
• سِيرَة — biography
• قَيْد — shackle
• قَلَم — pen
• اعْتِقَالٌ — detention
• بِلَاد — country
• أَوَّل — first
• ثَان — second
• ثَالِث — third
• رَابِع — fourth
• خَامِس — fifth