Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 6

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

يُتَوَقَّعُ مِنَ الطَّلَبَةِ بَعْدَ الانْتِهَاءِ مِنَ الْجُزْءِ الْأَوَّلِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ، وَالتَّفَاعُلِ مَعَ الْأَنْشِطَةِ، أَنْ يَكُونُوا قَادِرِينَ عَلَى تَوْظِيفِ مَهَارَاتِ اللُّغَةِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي الِاتِّصَالِ وَالتَّوَاصُلِ مِنْ خِلَالِ مَا يَأْتِي:

Upon completing the first part of this book and engaging with its activities, students are expected to be able to apply various language skills to communicate through the following:

تَعَرُّفِ نُبْذَةٍ عَنِ النُّصُوصِ وَأَصْحَابِهَا.

Identifying brief backgrounds on the texts and their authors.

اسْتِنْتَاجِ الْأَفْكَارِ الرَّئِيسَةِ فِي النُّصُوصِ.

Inferring the main ideas within the texts.

قِرَاءَةِ النُّصُوصِ قِرَاءَةً صَحِيحَةً مُعَبِّرَةً.

Reading the texts accurately and with expression.

تَوْضِيحِ مَعَانِي الْمُفْرَدَاتِ وَالتَّرَاكِيبِ الْجَدِيدَةِ الْوَارِدَةِ فِي النُّصُوصِ.

Explaining the meanings of new vocabulary and structures found in the texts.

تَحْلِيلِ النُّصُوصِ إِلَى أَفْكَارِهَا (إِنْ كَانَتْ مَقَالَةً)، أَوْ عَنَاصِرِهَا الرَّئِيسَةِ إِذَا كَانَتْ نُصُوصاً أَدَبِيَّةً.

Breaking down texts into their core ideas (for articles) or their primary elements (for literary works).

اسْتِنْتَاجِ خَصَائِصِ النُّصُوصِ الْأُسْلُوبِيَّةِ، وَسِمَاتِ لُغَةِ الْكِتَابِ.

Deducing the stylistic characteristics of the texts and the features of the book’s language.

اسْتِنْتَاجِ الْعَوَاطِفِ الْوَارِدَةِ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ.

Inferring the emotions expressed in the literary texts.

تَمَثُّلِ الْقِيَمِ وَالسُّلُوكَاتِ الْوَارِدَةِ فِي النُّصُوصِ فِي حَيَاتِهِمْ وَتَعَامُلِهِمْ مَعَ الْآخَرِينَ.

Applying the values and behaviors found in the texts to their own lives and interactions with others.

حِفْظِ سِتَّةِ أَبْيَاتٍ مِنَ الشِّعْرِ الْعَمُودِيِّ، وَعَشَرَةِ أَسْطُرٍ شِعْرِيَّةٍ مِنَ الشِّعْرِ الْحُرِّ.

Memorizing six lines of classical poetry and ten lines of free verse.

تَعَرُّفِ الْمَفَاهِيمِ الصَّرْفِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي دُرُوسِ الصَّرْفِ.

Recognizing the morphological concepts covered in the morphology lessons.

تَوْضِيحِ الْقَوَاعِدِ الصَّرْفِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي دُرُوسِ الصَّرْفِ.

Explaining the morphological rules covered in the morphology lessons.

تَوْظِيفِ التَّطْبِيقَاتِ الصَّرْفِيَّةِ فِي سِيَاقَاتٍ حَيَاتِيَّةٍ مُتَنَوِّعَةٍ.

Applying morphological concepts in various real-life contexts.

إِعْرَابِ الْأَسْمَاءِ الصَّرْفِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي مَوَاقِعَ إِعْرَابِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ.

Parsing morphological nouns in different grammatical positions.

تَعَرُّفِ الْمَفَاهِيمِ الْبَلَاغِيَّةِ فِي دُرُوسِ الْبَلَاغَةِ (الْإِيجَازِ وَالْإِطْنَابِ).

Identifying rhetorical concepts in the rhetoric lessons (brevity and prolixity).

تَحْلِيلِ أَمْثِلَةٍ عَلَى الْمَفْهُومَيْنِ الْبَلَاغِيَّيْنِ الْوَارِدَيْنِ.

Analyzing examples of these two rhetorical concepts.

كِتَابَةِ أَمْثِلَةٍ عَلَى الْقَضِيَّتَيْنِ الْبَلَاغِيَّيْنِ الْوَارِدَتَيْنِ.

Writing examples of these two rhetorical concepts.

مُرَاعَاةِ الْقَوَاعِدِ الْإِمْلَائِيَّةِ فِي كِتَابَاتِهِمْ.

Observing spelling and orthographic rules in their writing.

تَعَرُّفِ الْمَفَاهِيمِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَقَالَةِ وَأَنْوَاعِهَا وَسِمَاتِهَا.

Understanding concepts related to the article, its types, and its features.

كِتَابَةِ مَقَالَاتٍ مَوْضُوعِيَّةٍ وَذَاتِيَّةٍ مُوَظِّفِينَ فِيهَا مَا تَعَلَّمُوهُ فِي دُرُوسِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

Writing objective and subjective articles, incorporating what they have learned in their Arabic language lessons.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 81 nouns)

• تَوَقَّعَ — to expect
• كَانَ — to be
• وَظَّفَ — to employ
• أَتَى — to come
• عَرَّفَ — to identify
• اسْتَنْتَجَ — to deduce
• قَرَأَ — to read
• عَبَّرَ — to express
• وَضَّحَ — to clarify
• وَرَدَ — to arrive
• حَلَّلَ — to analyze
• تَمَثَّلَ — to embody
• تَعَامَلَ — to interact
• حَفِظَ — to memorize
• طَبَّقَ — to apply
• أَعْرَبَ — to parse
• رَاعَى — to observe
• تَعَلَّقَ — to relate
• كَتَبَ — to write
• تَعَلَّمَ — to learn
• نَتَاجٌ — outcome
• طَالِب — student
• انْتِهَاءٌ — end
• جُزْء — part
• أَوَّل — first
• كِتَاب — book
• تَفَاعُل — interaction
• نَشَاط — activity
• قَادِر — capable
• مَهَارَة — skill
• لُغَة — language
• مُخْتَلِف — different
• قِرَاءَة — reading
• فَهْم — understanding
• مَقْرُوء — read
• تَحْلِيل — analysis
• نَصٌّ — text
• حِفْظ — memorization
• نَحْو — grammar
• صَرْف — morphology
• بَلَاغَة — rhetoric
• إِمْلَاء — spelling
• تَعْبِير — expression
• اتِّصَالٌ — communication
• تَوَاصُل — connection
• نُبْذَة — brief
• اسْتِنْتَاجٌ — deduction
• فِكْرَة — idea
• رَئِيس — main
• صَحِيح — correct
• مُعَبِّر — expressive
• تَوْضِيح — clarification
• مَعْنًى — meaning
• مُفْرَدَةٌ — vocabulary
• تَرْكِيب — structure
• جَدِيد — new
• وَارِد — incoming
• مَقَالَة — article
• عُنْصُر — element
• أَدَبِيٌّ — literary
• خَصِيصَة — characteristic
• أُسْلُوبِيٌّ — stylistic
• سِمَة — feature
• عَاطِفَة — emotion
• تَمَثُّل — embodying
• قِيمَة — value
• سُلُوك — behavior
• حَيَاة — life
• تَعَامُل — interaction
• آخَر — other
• بَيْت — verse
• شِعْرٌ — poetry
• عَمُودِيٌّ — vertical
• سَطْر — line
• شِعْرِيٌّ — poetic
• حُرٌّ — free
• مَفْهُوم — concept
• صَرْفِيٌّ — morphological
• دَرْس — lesson
• قَاعِدَة — rule
• تَطْبِيق — application
• سِيَاق — context
• حَيَاتِيٌّ — life-related
• مُتَنَوِّع — diverse
• إِعْرَاب — parsing
• اسْمٌ — noun
• مَوْقِع — position
• إِعْرَابِيٌّ — grammatical
• بَلَاغِيٌّ — rhetorical
• إِيجَاز — brevity
• إِطْنَاب — prolixity
• مِثَال — example
• قَضِيَّة — issue
• مُرَاعَاة — observance
• إِمْلَائِيٌّ — orthographic
• كِتَابَة — writing
• مُتَعَلِّق — related
• نَوْع — type
• مَوْضُوعِيٌّ — objective
• ذَاتِيٌّ — subjective
• مُوَظِّفٌ — employee