Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 33

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 33 — original page scan

Arabic text · النص

تَمَسُّ القَلْبَ فِي سِحْرٍ وَنَهْرُ العَيْنِ يُعطينا مَراراتٍ، وَأَناتٍ، لِأَيَّامٍ تُناجينا هُنا كَمْ هَزَّنِي شَوْفٌ لِأَصْحَابِ وَأَلْعَابِ وَحَارَاتٍ تُنَادِينَا سَنَأْتِي ذَاتَ يَوْمٍ يَا أَحِبَّائِي: عَلَى مَهْلٍ يَقُولُ الحَقُّ قَوْلَتَهُ فَلا تَسْتَأْخِرُوا حُلْماً وَلا تَسْتَعْجِلُوا حِيناً فَكَمْ فِي دَارِنَا رُكْناً عَلَى الأَيَّامِ... مَرْهُوناً بِمَاضِينَا؟! هُنَا لَمْ يُقْصِهِ زَمَنٌ وَالتَّهَمَ: جُنُونُ الشَّرِّ، لَمْ تَسْحَقْ مَرَامِينَا فَعِطْرُ الحَقِّ، فِي أَرْوَاحِنَا بَاقٍ وَلَوْ طَالَتْ مَسَالِكُنَا وَلَوْ جُنَّتْ مَآسِينَا عَلَى مَهْلٍ سَيَأْتِينَا مَرْهُوناً مُرْتَبِطاً. لَمْ يُقْصِهِ: لَمْ يُبْعِدُهُ. مَرَامِينَا: أَهْدَافُنَا.

Line-by-line translation · المعاني

تَمَسُّ القَلْبَ فِي سِحْرٍ
It touches the heart with magic.
وَنَهْرُ العَيْنِ يُعطينا مَراراتٍ، وَأَناتٍ، لِأَيَّامٍ تُناجينا
The river of the eye gives us bitterness and sighs for days that whisper to us.
هُنا كَمْ هَزَّنِي شَوْفٌ لِأَصْحَابِ وَأَلْعَابِ وَحَارَاتٍ تُنَادِينَا
How deeply I have been shaken by the longing for friends, games, and alleys that call to us.

…7 more translated lines, 13 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 30 nouns)