Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَسْمَعُ بُكاءَها، وَهَيَجانَ غَضَبِها، وَصَوْتَ حَنينِها لِأَصْحَابِها وَأَهْلِها؛ فَقَدْ ضَاقَتْ ذَرْعاً بِالْغُرَباءِ... ضاقَتْ ذَرْعاً: انْزَعَجَتْ وَضَجِرَتْ. وَمِنْ خُيوطِ الْفَجْرِ، نَسَجَتْ نِساؤُنَا هُناكَ عَباءاتٍ، تَزيدُها طُهْراً، يُحاكي طَهَارَةَ هَذِهِ الْأَرْضِ، وَمِنْ شُعاعِ الشَّمْسِ، طَرَّرَتْ شالاتٍ لِلْعِزَّةِ وَالْكِبْرِياءِ. اشْتَدَّتْ سَواعِدُنا، وَقَسَتْ زُنودُنا؛ مِنْ مُداعَبَتِنا لِلْأَرْضِ بِمَعاوِلِنا، وَمِمّا كُنّا نُبْعِدُهُ عَنْ صَدْرِها مِنْ ثَقيلِ الْحِجارَةِ، عِنْدَ تَهْيِئَتِها لِلزِّراعَةِ. لَمْ نَعْرِفْ طَعْماً لِلْمَصائِبِ آنَذاكَ لِإيمانِنا وَتَوَكُّلِنا وَبَراءَةِ أَحْلامِنا، فَمَا كانَتْ مَطامِعُنا تُقْلِقُنا، بَلْ هِيَ حَياةُ الْبَساطَةِ وَالِاسْتِقْرارِ. رَزانُ: حَدِّثْنِي أَكْثَرَ، يا جَدِّي. الْجَدُّ: ما أَشْبَهَ الْيَوْمَ بِالْأَمْسِ، يا صَغِيرَتي! في يَوْمٍ مُشْمِسٍ مِنْ أَيّامِ عامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَثَمانِيَةٍ وَأَرْبَعِينَ لِلْمِيلادِ، جَلَسْنا وَسَطَ حَدِيقَةِ مَنْزِلِنا في الْقَرْيَةِ، نَتَبادَلُ الضَّحِكاتِ، وَنَتَناوَلُ فَطورَنا مَعَ الْعَصافِيرِ، فَهِيَ لا تَتَوَقَّفُ عَنِ الزَّقْزَقَةِ وَالْحَرَكَةِ مِنْ حَوْلِنا، كَأَنَّها تُشارِكُنا فَرْحَةَ الِاجْتِماعِ. رَزانُ: جَمِيلٌ يا جَدِّي، فَأَنا أُحِبُّ تِلْكَ الْأَجْواءَ، وَماذا بَعْدُ؟ الْجَدُّ: لَنْ أَنْسى تارِيخاً أَلَمَّتْ قَلْبِي أَحْداثُهُ، فَالْسَّماءُ كانَ فِيها ما يُنْذِرُ بِكارِثَةٍ عَلى وَشَكِ الْحُدُوثِ. وَمَشْهَدُ الْأَلَمِ بَدَأَ يَرْتَسِمُ بِأَلْوانٍ قاتِمَةٍ، وَخُطُوطٍ حادَّةٍ بائِسَةٍ، فِيها الْقَسْوَةُ وَالْحُزْنُ. غادَرَتِ الطُّيُورُ أَعْشاشَها، وَرَأَيْتُ الْقَرْيَةَ حَوْلِي قَدْ تَزَلْزَلَتْ دُورُها. وَالْأَرْضُ تَبَدَّلَتْ مَلامِحُها غَضَباً، كَأَنَّها اسْتَثْقَلَتْ خُطُواتِ مَنِ اقْتَحَمَها دُونَ اسْتِئْذانٍ، مِنْ عِصاباتٍ صِهْيُونِيَّةٍ هَمَجِيَّةٍ أَتَتْ مِنْ عالَمٍ غَرِيبٍ، مَشْحُونَةٍ عَداوَةً وَكَراهِيَةً لِلْعَرَبِ، وَلِلْفِلَسْطِينِيِّينَ الَّذِينَ يُعْرَفُونَ بِصَبْرِهِمْ وَإِرادَتِهِمْ وَإِيمانِهِمْ. سارَتْ قَوافِلُ النّاسِ بِاتِّجاهِ الشَّرْقِ تارِكَةً بُيُوتَها، باحِثَةً عَنِ الْأَمانِ مِنْ مَجازِرَ تُرْتَكَبُ بِوَحْشِيَّةٍ بِحَقِّهِمْ، وَمِنْ أَحْداثٍ يَتَناقَلُونَها بَيْنَهُمْ عَنْ تَدْمِيرِ قُرىً فَوْقَ رُؤُوسِ أَصْحابِها، فَمِنْهُمْ مَنْ نَسِيَتْهُ أُمُّهُ مِنْ شِدَّةِ خَوْفِها وَهَلَعِها، وَمِنْهُمْ مَنِ اسْتُشْهِدَ فِي الطَّرِيقِ، وَمِنْهُمْ مَنِ انْقَطَعَتْ أَخْبارُهُ، لِيُصْبِحَ فِي عِدادِ الْمَفْقُودِينَ. وَكُلَّما تَذَكَّرْتُ بُكاءَهُمْ، تَقَلْقَلَ قَلْبِي وَهاجَتْ أَحْزانُهُ. وَكُلَّما تَذَكَّرْتُ اصْفِرارَ وُجُوهِهِمْ، وَنَظَراتِهِمْ إِلى الْوَراءِ فِي وَداعِ دِيارِهِمْ، تَخَلْخَلَتْ نَفْسِي وَزادَ كَمَدُها وَتَبَدَّدَ ماءُ عَيْنَيَّ. تَخَلْخَلَ: تَحَرَّكَ وَاهْتَزَّ. كَمَدُها: حُزْنُها.
Line-by-line translation · المعاني
- أَسْمَعُ بُكاءَها، وَهَيَجانَ غَضَبِها، وَصَوْتَ حَنينِها لِأَصْحابِها وَأَهْلِها؛ فَقَدْ ضاقَتْ ذَرْعاً بِالْغُرَباءِ.
- I hear her weeping, the agitation of her anger, and the sound of her longing for her companions and family; she has grown weary of strangers.
- ضاقَتْ ذَرْعاً: انْزَعَجَتْ وَضَجِرَتْ.
- She became weary: she was annoyed and bored.
- وَمِنْ خُيوطِ الْفَجْرِ، نَسَجَتْ نِساؤُنا هُناكَ عَباءاتٍ، تَزيدُها طُهْراً، يُحاكِي طَهَارَةَ هَذِهِ الْأَرْضِ.
- From the threads of dawn, our women there wove cloaks, imbuing them with a purity that mirrors the purity of this land.
…18 more translated lines, 46 more verbs and 118 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 121 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- ضاقَ — to narrow
- انْزَعَجَ — to become annoyed
- بُكاء — crying
- هَيَجان — agitation
- غَضَب — anger