Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 27

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 27 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْ ذاكِرَةِ جَدِّي. فَرِيقُ التَّأْلِيفِ. حَنينُهُ يَشُدُّنا جَمِيعاً، وَيَنْقُلُ لَنا قِصَصاً مِنْ ماضٍ تَرَكَ عَلى مَلامِحِهِ خُطوطاً مِنْ تَفاصيلِهِ، وَأَثَراً وَاضِحاً فِي نَبْرَةِ صَوْتِهِ، وَتَجاعِيدِ وَجْهِهِ الَّتِي غَدَتْ صَفَحاتٍ تَرْوِي حِكاياتٍ مِنَ الأَحْداثِ الْبَعِيدَةِ. تَجاعِيدُ: مُفْرَدُها تَجْعِيدُ، وَهُوَ تَرَهُّلُ الْجِلْدِ وَتَثَنِّيهِ. جَلَسْنا إِلى مائِدَةِ الطَّعَامِ تَلُفُّنا بِمِعْطَفِها الدَّافِئِ، فَأَخَذَ جَدِّي يَتَحَدَّثُ كَعَادَتِهِ... وَيُسَلْسِلُ حَدِيثَهُ دُونَ أَنْ نَمَلَّ سَماعَهُ، عَنْ عَيْشٍ مَضى بِتَفاصِيلَ تَدْفَعُهُ لِلِاسْتِمْرارِ فِي سَرْدِها دُونَ كَلَلٍ. وَنَجِدُهُ يَغْضَبُ، وَيُزَلْزِلُ وِجْدانَهُ سَماعُ صَدِيقٍ يَسْتَهِينُ بِماضِيهِ، فَيَغْدُو صَخْرَةً لا تُزَعْزَعُ. تُزَعْزَعُ: تُحَرِّكُ، وَتَضْطَرِبُ. الْجَدُّ: لَمْ يَبْقَ لِي فِي واقِعِ الْحَياةِ أَمْرٌ يَشُدُّنِي سِواهُ. رَزانُ: يَكادُ يَكُونُ الْوَحِيدَ الَّذِي يَشْغَلُكَ دائِماً، يا جَدِّي. الْجَدُّ: وَهَلْ يَشْغَلُنِي سِواهُ؟ حاجَتِي إِلَيْهِ لا تَنْتَهِي، فَهُوَ يَسْكُنُ رُوحِي، وَيَنْتَقِلُ مَعِي حَيْثُما حَلَلْتُ. رَزانُ: لِلَّهِ دَرُّكَ يا جَدِّي ما أَخْصَبَ ذاكِرَتَكَ! هَلْ هُناكَ مَنْ تَتَّسِعُ ذاكِرَتُهُ لِكُلِّ هذا؟! أَظُنُّكَ فَرِيدَ عَصْرِكَ. فَأَنا ذاكِرَتِي لا تَحْفَظُ سِوى بَعْضِ الْقَصائِدِ، حَتَّى إِنَّنِي أُحاوِلُ أَنْ أُرَدِّدَها مِراراً وَتَكْراراً؛ لَعَلِّي أَحْتَفِظُ وَلَوْ بِجُزْءٍ مِنْها، ما أَرْوَعَ أَلَّا نَنْسى!... الْجَدُّ: آه يا بُنَيَّتِي، كَيْفَ لَنا أَنْ نَنْسى؟ هَلْ يَنْسى الْمَرْءُ أَنْ يَتَنَفَّسَ؟ وَهَلْ يَنْفَعُ الْجَسَدَ نَضارَتُهُ إِنْ غابَتْ رُوحُهُ؟ وَهَلْ يَنْسى الطَّيْرُ حُرِّيَّتَهُ إِنْ عاشَ فِي قَفَصٍ مِنْ ذَهَبٍ؟ فَأَنا أَحْيا بِنَسَماتِ الرَّبِيعِ الَّتِي تُنْعِشُ قَلْبِي، كُلَّما هَبَّتْ مِنْ هُناكَ... فَأَشْتَمُّ مَعَها رائِحَةَ التُّرابِ الْمُبَلَّلِ بِنَدى الصَّباحِ. رَزانُ: ماذا قَصَدْتَ بِقَوْلِكَ: (مِنْ هُناكَ) يا جَدِّي؟ الْجَدُّ: مِنْ أُمِّ خالِدٍ، الْقَرْيَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الَّتِي تُجاوِرُ الْبَحْرَ، فَيُلاطِفُها بِنَسِيمِهِ الْمُنْبَعِثِ مِنْ جِهَةِ الْغَرْبِ، سَأَظَلُّ أَذْكُرُ أَبْنِيَتَها، وَأَزِقَّتَها، وَمَسْجِدَهَا الصَّغِيرَ، وَدَكاكِينَهَا الْبَسِيطَةَ، مَهْما حاوَلَ الْمُحْتَلُّ أَنْ يَكْتُمَ أَنْفاسَ الْحَنِينِ، أَوْ يُغْلِقَ مَنافِذَ الشَّوْقِ؛ وَسَأَظَلُّ أَتَفَيَّأُ ظِلالَ أَشْجارِ الزَّيْتُونِ الَّتِي كَسَتِ الْجِبالَ، وَأَتَنَفَّسُ رائِحَةَ الْبُرْتُقالِ الْمُنْبَعِثَةَ مِنْ خَلايا أَجْسامِنا، وَيَتَجَدَّدُ حُبِّي لَها بِتَجَدُّدِ أَزْهارِ اللَّوْزِ فِي رُبُوعِها. كانَتْ سَعادَتُنا فِي عَيْشِنا داخِلَ بَساتِينِنا، وَحَواكِيرِنا، وَبَيَّاراتِنا الْمُنْتَشِرَةِ، فَنَفْتَرِشُ تُرابَها أَوْ نَغْفُو فَوْقَ أَكْوامِ الْقَشِّ فِي بَيادِرِها، وَنَفْرَحُ مَعَ بَواكِيرِ الْمَطَرِ، وَمَعَ تَباشِيرِ سَنابِلِ الْقَمْحِ فِي حُقُولِنا، الَّتِي ما زِلْتُ.

Line-by-line translation · المعاني

حَنينُهُ يَشُدُّنا جَمِيعاً.
His longing pulls at us all.
وَيَنْقُلُ لَنا قِصَصاً مِنْ ماضٍ تَرَكَ عَلى مَلامِحِهِ خُطوطاً مِنْ تَفاصيلِهِ.
He shares stories from a past that left its mark upon his features.
وَأَثَراً وَاضِحاً فِي نَبْرَةِ صَوْتِهِ.
It is etched clearly in the tone of his voice.

34 more translated lines, 55 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (58 verbs · 99 nouns)