Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 21

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 21 — original page scan

Arabic text · النص

الأَوَّلِ، أَوجَرَتْ مَراحِلَ تَطَوُّرِ الجَنينِ في بَطنِ أُمِّهِ (نُطْفَةٌ، ثُمَّ عَلَقَةٌ، ثُمَّ مُضْغَةٌ) بِكَلِمَةٍ واحِدَةٍ (أطواراً)، كَما أَنَّ الآيَتَيْنِ في المِثالِ الثَّانِي، تَحمِلانِ مَعَانِي كَثيرةً تُشيرُ إلى تذليل اللهِ الأَرض في خِدمَةِ الإِنسانِ، بِحَيْثُ يَسهُلُ عَليهِ التَنقُلُ في طُرُقاتِها، وَشِعَابِها، وَجِبالِها، كَما يَسهُلُ عَليهِ تَسخيرُها لخدمته، وتلبية احتياجاته بمختلفِ الطُّرُقِ والأَساليب. أَمَّا قَولُهُ تعالى: (وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَوةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ) في المِثالِ الثَّالِثِ مِنَ المَجموعةِ الثَّانِيَةِ، فإنَّها تُلَخّص أثَرَ القِصاص في المُجتمع الإسلامي، مِنْ تَخويف للقاتِلِ، وَحَقن لِلدِّماءِ، وَشعورٍ بالأمن والأمانِ، والحَدِّ مِنَ الجَريمَةِ، وهذا ما يُسمّى (إيجازَ القِصَرِ الَّذِي تَفِيضُ لُغَةُ القرآن الكريم، وَالأَدَبِ العَرَبيّ بِفُنونِهِ المُتَعَدِّدَةِ). الإيجازُ: هُوَ التَّعبيرُ عَن الأفكار الواسِعَةِ والمَعاني الكثيرةِ بِأَقَلّ عَدَدٍ مِنَ الأَلْفاظِ، مَع مراعاة الإبانة والإفصاح. وهُو نَوعان: ١- إيجازُ الحَذفِ: ويكونُ بِحَذفِ كَلِمَةٍ، أو جُملَةٍ، أو أكثر، مع تمام المعنى. قال تعالى: (وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا) أَيْ حُرِّمَ الانتفاعُ بِظُهورها رُكوباً أو تحميلاً، وَالحَذفُ هُنا زادَ في فَصاحَةِ المعنى وَبَلاغتِهِ. ٢- إيجازُ القِصَرِ: هو الإتيانُ بِمعان كثيرة في عباراتٍ قليلةٍ. قال تعالى: (أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا) أَيْ أَخرَجَ من الأَرضِ عُيونَها التي سالَتْ أَنْهاراً وَجَداوِلَ، وجَرَت فِي الأَرضِ، فَأَنْبَتَتْ مُخْتَلِفَ أنواعِ المَراعي للحَيَواناتِ وَالبَشَر، فَقِدْ حَمَلَت الآيةُ بكلماتٍ قَليلَةٍ هَذِهِ الْمَعَانِيَ الكَثِيرَةَ. الفَرقُ بينَ نَوعَي الإيجازِ، أَنَّ إيجاز الحَذفِ غايَتُهُ اخْتِصارُ الكَلامِ، وتقليلُ أَلْفاظِهِ، أمّا إيجاز القِصَرِ، فَيَحمِلُ معاني كثيرةً في ألفاظ قَليلَةٍ. جَمالُ الإيجاز في إثارَةِ العَقلِ، وتحريكِ الذهنِ، وإمتاعِ النَّفْسِ، وَتَسهيل الحفظ.

Line-by-line translation · المعاني

الأَوَّلِ، أَوجَرَتْ مَراحِلَ تَطَوُّرِ الجَنينِ في بَطنِ أُمِّهِ (نُطْفَةٌ، ثُمَّ عَلَقَةٌ، ثُمَّ مُضْغَةٌ) بِكَلِمَةٍ واحِدَةٍ (أطواراً)، كَما أَنَّ الآيَتَيْنِ في المِثالِ الثَّانِي، تَحمِلانِ مَعَانِي كَثيرةً تُشيرُ إلى تذليل اللهِ الأَرض في خِدمَةِ الإِنسانِ، بِحَيْثُ يَسهُلُ عَليهِ التَنقُلُ في طُرُقاتِها، وَشِعَابِها، وَجِبالِها، كَما يَسهُلُ عَليهِ تَسخيرُها لخدمته، وتلبية احتياجاته بمختلفِ الطُّرُقِ والأَساليب.
The first example summarizes the stages of fetal development in the womb (a drop, a clinging clot, a chewed-like lump) in a single word: “stages.” Similarly, the two verses in the second example carry profound meanings regarding God making the earth subservient to humanity, making it easy to traverse its paths, mountain passes, and peaks, and simple to harness it to serve human needs through various methods.
أَمَّا قَولُهُ تعالى: (وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَوةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ) في المِثالِ الثَّالِثِ مِنَ المَجموعةِ الثَّانِيَةِ، فإنَّها تُلَخّص أثَرَ القِصاص في المُجتمع الإسلامي، مِنْ تَخويف للقاتِلِ، وَحَقن لِلدِّماءِ، وَشعورٍ بالأمن والأمانِ، والحَدِّ مِنَ الجَريمَةِ، وهذا ما يُسمّى (إيجازَ القِصَرِ الَّذِي تَفِيضُ لُغَةُ القرآن الكريم، وَالأَدَبِ العَرَبيّ بِفُنونِهِ المُتَعَدِّدَةِ).
As for the Almighty’s saying, “And there is life for you in legal retribution, O you who have understanding,” in the third example of the second group, it encapsulates the effect of retribution in Islamic society: deterring the killer, sparing blood, fostering a sense of security, and curbing crime. This is known as “conciseness of brevity,” a technique that permeates the language of the Holy Quran and Arabic literature.
الإيجازُ: هُوَ التَّعبيرُ عَن الأفكار الواسِعَةِ والمَعاني الكثيرةِ بِأَقَلّ عَدَدٍ مِنَ الأَلْفاظِ، مَع مراعاة الإبانة والإفصاح.
Conciseness (Ijaz) is the expression of broad ideas and deep meanings using the fewest possible words, while maintaining clarity and eloquence.

…6 more translated lines, 13 more verbs and 100 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 103 nouns)