Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التدريب الأول : تدريبات ت نَزِنُ الكَلِماتِ الآتية بالميزانِ الصَّرْفِي : سَلَّمَ، تَمَّ، عَالَجَ، أَعْلَنَ، تَغَرْغَرَ، سُؤدُد، غَضَنْفَر، اعْتَزَلَ، اسْتَغْنِي، مَعْسَلَة. التدريب الثاني: نَقرأُ القصيدة الآتيةَ، وَنَزِنُ الكَلِماتِ الْمُلَوَّنَةَ : شَدَّ الْحَنينُ، وَإِنَّني لأراكِ تجرينَ سِحْراً في الربيع وَفِتْنَةٌ وَإِذا الْتَفَتٌ نَقَشْتِ في خَدّ الرُّبا وَإِذَا مَضَيْتِ إِلَى السُّهولِ تَنَهَّدَتْ وَإِذَا تَثَنَّى عودُكِ ارْتَبَكَ الْمَدى وإذا ضَحِكْتِ فَوَرْدَتَانِ وَلُؤْلُو أَنْتِ الْتِفَاتَةُ دَوْحَةٍ لِغَرَالَةٍ بل آيَةٌ مِنْ مُبْدِع أشرى بِهَا يا أَنْتِ يا وَجَعَ الْقُلُوبِ، وَذَوْبَها ما بَيْنَ شَهْقَةِ لَيْلَكٍ وَأَراكِ فَإِذَا مَشَيْتِ مَشَى الرَّبِيعُ وَراكِ وَشْماً تُطَرِّرُ حُسْنَهُ عَيْنا كِ وَتَسابَقَتْ ، لِتَدوسَها قَدَمَاكِ فَمَضَتْ تُرَتِّبُ شَأْنَهُ كَفَّاكِ لَكِنْ تُسَمّى بِالتَّجاوُزِ فاكِ خَطَرَتْ إِلَيْهَا فِي صَبَاحٍ بَاكِ سُبْحَانَ مَنْ مِنْ حُسْنِهِ سَوّاكِ! التدريبُ الثَّالِثُ : لَوْلاكِ مَا كَانَ الْهَوَى، لَوْلاكِ هلال) الفارع فلسطين نُجَرِّدُ الكَلِماتِ الآتِيَةَ مِنْ حُروفِ الزِّيَادَةِ فيها: تَعاوَنَ، استعصى، أساليب، قدوس، ساطور، استقمْ، غَسالة، تمثال، أَحمَد، احتمال. التدريب الرابع: نَكْتُبُ كَلمات على الأوزان الآتية : فعل، فَعّال، فَعولٌ، فَعيلٌ، تَفاعُل، انفَعَلَ، تَفَعّلَ، افْتَعَلَ، افْعَلَلّ، اسْتَفْعَلَ. 10
Line-by-line translation · المعاني
- التدريب الأول : تدريبات ت نَزِنُ الكَلِماتِ الآتية بالميزانِ الصَّرْفِي : سَلَّمَ، تَمَّ، عَالَجَ، أَعْلَنَ، تَغَرْغَرَ، سُؤدُد، غَضَنْفَر، اعْتَزَلَ، اسْتَغْنِي، مَعْسَلَة.
- First Exercise: Exercises to weigh the following words using the morphological scale: sallama, tamma, 'alaja, a'lana, tagharghara, su'dud, ghadanfar, i'tazala, istaghni, ma'sala.
- التدريب الثاني: نَقرأُ القصيدة الآتيةَ، وَنَزِنُ الكَلِماتِ الْمُلَوَّنَةَ : شَدَّ الْحَنينُ، وَإِنَّني لأراكِ تجرينَ سِحْراً في الربيع وَفِتْنَةٌ وَإِذا الْتَفَتٌ نَقَشْتِ في خَدّ الرُّبا وَإِذَا مَضَيْتِ إِلَى السُّهولِ تَنَهَّدَتْ وَإِذَا تَثَنَّى عودُكِ ارْتَبَكَ الْمَدى وإذا ضَحِكْتِ فَوَرْدَتَانِ وَلُؤْلُو أَنْتِ الْتِفَاتَةُ دَوْحَةٍ لِغَرَالَةٍ بل آيَةٌ مِنْ مُبْدِع أشرى بِهَا يا أَنْتِ يا وَجَعَ الْقُلُوبِ، وَذَوْبَها ما بَيْنَ شَهْقَةِ لَيْلَكٍ وَأَراكِ فَإِذَا مَشَيْتِ مَشَى الرَّبِيعُ وَراكِ وَشْماً تُطَرِّرُ حُسْنَهُ عَيْنا كِ وَتَسابَقَتْ ، لِتَدوسَها قَدَمَاكِ فَمَضَتْ تُرَتِّبُ شَأْنَهُ كَفَّاكِ لَكِنْ تُسَمّى بِالتَّجاوُزِ فاكِ خَطَرَتْ إِلَيْهَا فِي صَبَاحٍ بَاكِ سُبْحَانَ مَنْ مِنْ حُسْنِهِ سَوّاكِ!
- Second Exercise: We read the following poem and weigh the colored words: Longing intensified, and I see you running magic in the spring and temptation. And if you turned, you engraved on the cheek of the hills, and if you went to the plains, it sighed. And if your branch bent, the horizon was confused, and if you laughed, there are two roses and a pearl. You are the turn of a tree for a gazelle, or rather a sign from a creator who carried it. Oh you, oh pain of hearts and their melting, between the gasp of a lilac and I see you. And if you walked, spring walked behind you, a tattoo whose beauty your eyes embroider. And they raced to be stepped on by your feet, so they went to arrange its affair with your palms. But it is called by transgression, your mouth. You walked towards it on a weeping morning, glory to the one who created you from his beauty!
- التدريبُ الثَّالِثُ : لَوْلاكِ مَا كَانَ الْهَوَى، لَوْلاكِ هلال) الفارع فلسطين نُجَرِّدُ الكَلِماتِ الآتِيَةَ مِنْ حُروفِ الزِّيَادَةِ فيها: تَعاوَنَ، استعصى، أساليب، قدوس، ساطور، استقمْ، غَسالة، تمثال، أَحمَد، احتمال.
- Third Exercise: If not for you, love would not exist, if not for you. Hilal Al-Farea, Palestine. We strip the following words of their extra letters: ta'awana, ista'sa, asalib, quddus, satur, istaqim, ghasala, timthal, ahmad, ihtimal.
- التدريب الرابع: نَكْتُبُ كَلمات على الأوزان الآتية : فعل، فَعّال، فَعولٌ، فَعيلٌ، تَفاعُل، انفَعَلَ، تَفَعّلَ، افْتَعَلَ، افْعَلَلّ، اسْتَفْعَلَ. 10
- Fourth Exercise: We write words on the following weights: fa'l, fa''al, fa'ul, fa'il, tafa'ul, infa'ala, tafa''ala, ifta'ala, if'alalla, istaf'ala. 10
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 48 nouns)
- سَلَّمَ — to greet
- عَالَجَ — to treat
- أَعْلَنَ — to announce
- تَغَرْغَرَ — to gargle
- اعْتَزَلَ — to isolate
- اسْتَغْنَى — to do without, to dispense with
- جَرَى — to run
- مَشَى — to walk
- الْتَفَتَ — to turn
- نَقَشَ — to engrave
- مَضَى — to pass
- تَنَهَّدَ — to sigh
- تَسَابَقَ — to race
- تَثَنَّى — to bend
- ارْتَبَكَ — to grow confused
- رَتَّبَ — to arrange
- ضَحِكَ — to laugh
- سَمَّى — to name
- خَطَرَ — to occur
- سَوَّى — to fashion
- كَانَ — to be
- جَرَّدَ — to strip
- تَعَاوَنَ — to cooperate
- اسْتَعْصَى — to prove difficult
- كَتَبَ — to write
- قَرَأَ — to read
- لَوَّنَ — to color
- أَجْرَى — to conduct
- تَدْرِيب — training
- مِيزَان — scale
- سُؤْدُد — glory
- غَضَنْفَر — lion
- مَعْسَلَة — honeycomb
- قَصِيدَة — poem
- حَنِين — longing
- شَهْقَة — gasp
- لَيْلَك — lilac
- سِحْر — magic
- رَبِيع — spring
- فِتْنَة — temptation
- رُبَا — hills
- وَشْم — tattoo
- حُسْن — beauty
- عَيْن — eye
- قَدَم — foot
- عُود — branch
- مَدَى — extent
- شَأْن — affair
- تَجَاوُز — transgression
- الْتِفَاتَة — glance
- دَوْحَة — large tree
- صَبَاح — morning
- آيَة — sign
- مُبْدِع — creator
- سُبْحَان — glory
- وَجَع — pain
- ذَوْب — melting
- هَوَى — love
- زِيَادَة — addition
- قُدُّوس — holy
- سَاطُور — cleaver
- غَسَّالَة — washing machine
- تِمْثَال — statue
- احْتِمَال — possibility
- صَرْفِيٌّ — morphological
- مُلَوَّنَة — colored
- بَاكٍ — weeping
- هِلَالٌ — crescent
- فَارِعٌ — tall
- فِلَسْطِينٌ — Palestine
- أَحْمَدُ — Ahmad
- فِعْلٌ — verb
- فَعَّالٌ — effective
- فَعُولٌ — frequent
- فَعِيلٌ — active
- تَفَاعُلٌ — interaction