Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

عِندَ وَزْنِ الكَلِماتِ رُباعِيَّةِ الأَصْلِ تُزادُ لامٌ بَعدَ لام (فَعْلَلَ)، فيكونُ وَزْنُ سَلْسَلَ، وجَعْفَر (فَعْلَلَ).

When weighing four-letter root words, a 'lam' is added after the second 'lam' (fa'lala), so the weight of 'salsala' and 'ja'far' is (fa'lala).

عِندَ وَزْنِ الكَلِماتِ خُماسِيَّةِ الأَصْلِ تُزادُ لامانِ بَعدَ لام (فَعْلَلَلَ)، فيكونُ وَزْنُ سَفَرْجَل، وفَرَزْدَق (فَعَلَّلَ).

When weighing five-letter root words, two 'lams' are added after the second 'lam' (fa'lalala), so the weight of 'safarjal' and 'farazdaq' is (fa'lalala).

عِندَ تَضْعِيفِ أَصْلٍ مِنْ أُصُولِ الكَلِمَةِ يَكُونُ الوَزْنُ بِتَضْعِيفِ مَا يُقابِلُهُ فِي المِيزانِ، مِثْلَ (عَلَّمَ: فَعَّلَ).

When doubling a root letter of a word, the weight is formed by doubling the corresponding letter in the scale, such as ('allama: fa''ala).

إِذَا زِدْنا حَرْفاً مِنْ أَحْرُفِ الزِّيادَةِ (سَأَلْتُمُونِيها) عَلَى جِذْرِ الكَلِمَةِ، فَإِنَّنا نَزِيدُ الحَرْفَ نَفْسَهُ فِي المَوْضِعِ نَفْسِهِ فِي المِيزانِ، مِثْلَ: أَخْرَجَ: أَفْعَلَ، وَاسْتِخْراج: اسْتِفْعال.

If we add a letter from the augmentation set (sa'altumuniha) to a word's root, we add the same letter in the same position in the scale, such as: akhraja: af'ala, and istikhraj: istif'al.

إِذَا أَرَدْنا أَنْ نَتَبَيَّنَ أَحْرُفَ الزِّيادَةِ فِي الكَلِماتِ المَزِيدَةِ، فَإِنَّنا نَرُدُّ الكَلِمَةَ إِلى صِيغَةِ الماضِي المُفْرَدِ، مِثْلَ: يَسْتَغْفِرُ، فَماضِيها (اسْتَغْفَرَ)، وَجِذْرُها (غَفَرَ)، وَأَحْرُفُ الزِّيادَةِ فِيها هِيَ: (ا، س، ت).

To identify augmentation letters in a word, we return it to its singular past tense form; for example, in 'yastaghfiru', the past tense is 'istaghfara', the root is 'ghafara', and the augmentation letters are (a, s, t).

حَذْفُ حَرْفٍ فِي المَوْزُونِ يَؤدِّي إِلى حَذْفِ مَا يُقابِلُهُ فِي المِيزانِ، فَوَزْنُ (جِدْ) هُوَ (عِلْ)، وَوَزْنُ (سَلْ) هُوَ (فَلْ)، وَوَزْنُ (اسْعَ) هُوَ (افْعَ)، وَهكَذا.

Deleting a letter from a word requires deleting the corresponding letter in the scale; thus, the weight of 'jid' is 'il', the weight of 'sal' is 'fal', the weight of 'is'a' is 'if'a', and so on.

يَخْتَصُّ المِيزانُ الصَّرْفِيُّ بِالأَسْماءِ وَالأَفْعالِ لأَنَّ لَها أَصْلاً مَعْرُوفاً، يُمْكِنُ أَنْ يُهْتَدَى إِلَيْهِ إِذَا عُدْنا إِلى أَحْرُفِها الأُصُولِ، وَلا تُوزَنُ الأَسْماءُ المَبْنِيَّةُ (هُوَ، هذا، الَّذِي... إِلَخ)، وَلا الأَفْعالُ الجامِدَةُ (نِعْمَ، بِئْسَ، عَسى... إِلَخ)، وَلا حُرُوفُ المَعانِي (فِي، هَلْ، بَلْ، أَوْ... إِلَخ).

The morphological scale applies only to nouns and verbs that have a known root identifiable through their original letters; it does not apply to indeclinable nouns (like 'he', 'this', 'which'), frozen verbs (like 'ni'ma', 'bi'sa', 'asa'), or function particles (like 'in', 'hal', 'bal', 'or').

يُفِيدُنا المِيزانُ الصَّرْفِيُّ فِي التَّمْيِيزِ بَيْنَ الأَفْعالِ وَالأَسْماءِ الثُّلاثِيَّةِ، وَالرُّباعِيَّةِ، وَالخُماسِيَّةِ، وَفِي مَعْرِفَةِ أُصُولِ الكَلِماتِ، وَمُلاحَظَةِ التَّغْيِيراتِ الَّتِي تَطْرَأُ عَلَيْها.

The morphological scale helps us distinguish between triliteral, quadriliteral, and pentaliteral verbs and nouns, identify word roots, and observe the changes that occur within them.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 28 nouns)

• زادَ — to increase
• قابَلَ — to correspond
• عَلَّمَ — to teach
• أَخْرَجَ — to extract
• أَرادَ — to want
• تَبَيَّنَ — to clarify
• رَدَّ — to return
• اسْتَغْفَرَ — to seek forgiveness
• غَفَرَ — to forgive
• أَدَّى — to lead to
• اخْتَصَّ — to specialize
• أَمْكَنَ — to enable, to make possible
• اهْتَدَى — to find the way
• عادَ — to return
• نِعْمَ — to excel
• بِئْسَ — to become bad
• عَسى — to hope
• أَفادَ — to benefit
• طَرَأَ — to occur
• وَزْن — weight
• كَلِمَة — word
• أَصْل — root
• لام — lam
• حَرْف — letter
• زِيادَة — addition
• جِذْر — root
• مَوْضِع — position
• مِيزان — scale
• صِيغَة — form
• ماضِي — past
• مُفْرَد — singular
• حَذْف — deletion
• مَوْزُون — pattern
• اسْم — noun
• فِعْل — verb
• مَعْرُوف — known
• مَبْنِيّ — indeclinable
• جامِد — frozen
• مَعْنى — meaning
• تَمْيِيز — distinction
• مَعْرِفَة — knowledge
• مُلاحَظَة — observation
• تَغْيِير — change
• تَضْعِيف — doubling
• اِسْتِخْرَاج — extraction
• سَفَرْجَل — quince
• خُمَاسِيَّة — quinqueliteral (root)