Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 17

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

المَوْزُونُ (أَضَلَّ) أَفْعَلَ.

The measured word is (adalla), the weight is (af'ala).

الوَزْنُ (أَفْعَلَ).

The weight is (af'ala).

المَوْزُونُ (ضَلالٌ) فَعَالٌ.

The measured word is (dalalun), the weight is (fa'alun).

الوَزْنُ (فَعَالٌ).

The weight is (fa'alun).

أَمَّا (وَذَرَ) بِمَعْنَى تَرَكَ، فَعِنْدَ تَحْوِيلِهَا إِلَى المُضَارِعِ تُصْبِحُ (تَوْذَرُ)، ثُمَّ حُذِفَتْ وَاوُهَا لِلتَّخْفِيفِ (تَذَرُ)، وَوَزْنُهَا (تَعَلُ).

For the verb (wadhara), meaning 'to leave', converting it to the present tense yields (tawdharu); the waw is then dropped for ease of pronunciation to become (tadharu), with the weight (ta'alu).

المَوْزُونُ (تَذَرُ) تَفَعَلُ.

The measured word is (tadharu), the weight is (tafa'alu).

الوَزْنُ (تَعَلُ).

The weight is (ta'alu).

حَذْفُ حَرْفٍ أَوْ حَرْفَيْنِ مِنَ الأَصْلِ.

Deletion of one or two letters from the root.

أَمَّا الكَلِمَاتُ الوَارِدَةُ فِي المِثَالِ الثَّالِثِ (صِلْ، صُنْ، ارْضَ، عِ)، فَقَدْ تَمَّ المُجَرَّدُ لِكُلٍّ مِنْهَا كَمَا أُضِيفَ حَرْفٌ قَبْلَ فَاءِ الفِعْلِ (رَضِيَ)، وَحُذِفَتْ لَامُهُ (اليَاءُ)، وَوَزْنُ هَذِهِ الأَفْعَالِ هُوَ: الفِعْلُ، المُجَرَّدُ، الوَزْنُ.

Regarding the words in the third example (sil, sun, irda, 'i), the root for each was determined; in the case of (radiya), a letter was added before the fa of the verb and the lam (the ya) was deleted. The weight of these verbs is: Verb, Root, Weight.

صِلْ، وَصَلَ، عِلْ.

Sil, wasala, 'il.

صُنْ، صَانَ، فُلْ.

Sun, sana, ful.

عِ، وَعَى، عِ.

'i, wa'a, 'i.

ارْضَ، رَضِيَ، افْعَ.

Irda, radiya, if'a.

مُلَاحَظَةٌ: مِنَ الضَّرُورَةِ العَوْدَةُ إِلَى المَاضِي لِمَعْرِفَةِ أَحْرُفِ الزِّيَادَةِ فِي الكَلِمَةِ.

Note: It is necessary to refer to the past tense to identify the additional letters in a word.

١- عِلْمُ الصَّرْفِ: عِلْمٌ يَبْحَثُ فِي بِنْيَةِ الكَلِمَةِ، وَمَا يَطْرَأُ عَلَيْهَا مِنْ تَغْيِيرٍ لَفْظِيٍّ، أَوْ مَعْنَوِيٍّ.

1- Morphology: The study of word structure and the phonetic or semantic changes that affect it.

٢- المِيزَانُ الصَّرْفِيُّ: مِقْيَاسٌ جَاءَ بِهِ عُلَمَاءُ الصَّرْفِ لِمَعْرِفَةِ أُصُولِ الكَلِمَةِ، وَمَا يَطْرَأُ عَلَيْهَا مِنْ تَغَيُّرَاتٍ.

2- The Morphological Scale: A tool developed by scholars to determine the roots of words and any changes they undergo.

وَجَدَ عُلَمَاءُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ أَنَّ أَكْثَرَ الكَلِمَاتِ العَرَبِيَّةِ ثُلَاثِيَّةُ الأَصْلِ، وَيُقَابِلُهَا عِنْدَ الوَزْنِ الفَاءُ، وَالعَيْنُ، وَاللَّامُ، فَتُقَاسُ عَلَى أَحْرُفِ كَلِمَةِ (فَعَلَ) مَضْبُوطَةً بِحَرَكَاتِ المَوْزُونِ، فَيَكُونُ وَزْنُ (أَخَذَ: فَعَلَ)، وَ(أُخِذَ: فُعِلَ)، وَ(أَخْذٌ: فَعْلٌ).

Arabic linguists found that most words are triliteral in origin, corresponding to the letters fa, 'ayn, and lam. They are measured against the word (fa'ala) using the vowels of the word being weighed. Thus, the weight of (akhadha) is (fa'ala), (ukhidha) is (fu'ila), and (akhdhun) is (fa'lun).

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 46 nouns)

• أَضَلَّ — to lead astray
• تَرَكَ — to leave
• حَذَفَ — to delete
• وَصَلَ — to arrive
• صَانَ — to preserve
• وَعَى — to comprehend
• رَضِيَ — to acquiesce
• أَضَافَ — to add
• بَحَثَ — to research
• طَرَأَ — to occur
• جَاءَ — to come
• وَجَدَ — to find
• قَابَلَ — to correspond
• قَاسَ — to measure
• أَخَذَ — to take
• مَوْزُون — pattern
• وَزْن — weight
• ضَلَال — misguidance
• فَعَال — pattern
• مَعْنَى — meaning
• تَحْوِيل — transformation
• مُضَارِع — present tense
• وَاو — waw letter
• تَخْفِيف — lightening
• حَذْف — deletion
• حَرْف — letter
• أَصْل — root
• كَلِمَة — word
• مِثَال — example
• ثَالِث — third
• مُجَرَّد — unaugmented form
• فَاء — fa letter
• فِعْل — verb
• لَام — lam letter
• يَاء — ya letter
• مُلَاحَظَة — note
• ضَرُورَة — necessity
• عَوْدَة — return
• مَاضِي — past tense
• مَعْرِفَة — knowledge
• زِيَادَة — addition
• عِلْم — science
• صَرْف — morphology
• بِنْيَة — structure
• تَغْيِير — change
• لَفْظِيّ — verbal
• مَعْنَوِيّ — semantic
• مِيزَان — scale
• صَرْفِيّ — morphological
• مِقْيَاس — measure
• عَالِم — scholar
• أُصُول — origins
• تَغَيُّر — variation
• لُغَة — language
• عَرَبِيّ — Arabic
• أَكْثَر — most
• ثُلَاثِيّ — triliteral
• عَيْن — ayn letter
• حَرَكَة — vowel
• أَخْذ — taking
• وَارِدَة — appearing