Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا.

They have led many astray; do not let the wrongdoers increase in anything but error.

رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا.

My Lord, do not leave a single soul among the disbelievers on earth.

صِلْ رَحِمَكَ، وَصُنْ لِسَانَكَ، وَارْضَ بِنَصِيبِكَ، وَعِ مَا تَقُولُ.

Maintain your family ties, guard your tongue, be content with what you have, and be mindful of what you say.

لَا بُدَّ أَنَّكَ ذَهَبْتَ إِلَى السُّوقِ يَوْمًا.

You must have gone to the market at some point.

وَاشْتَرَيْتَ بَعْضَ الْخَضْرَاوَاتِ الَّتِي وَزَنَهَا الْبَائِعُ عَلَى مِيزَانٍ ذِي كِفَّتَيْنِ.

You bought vegetables that the vendor weighed on a two-pan scale.

وَلَا حَظْتَ أَنَّهُ اسْتَخْدَمَ وَحْدَاتِ وَزْنٍ مُعَيَّنَةً.

You noticed he used specific weights.

وَأَخَذَ مِنَ الْمَوْزُونِ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ، حَتَّى يَتَسَاوَى الْمَوْزُونُ مَعَ الْوَزْنِ.

He would remove or add to the produce until it balanced with the weights.

وَلِلْكَلِمَاتِ فِي لُغَتِنَا كَذَلِكَ مِيزَانٌ تُوزَنُ بِهِ، هُوَ (الْمِيزَانُ الصَّرْفِيُّ).

Words in our language have a similar scale used to weigh them, known as the morphological scale.

وَلَهُ وَحَدَاتُ وَزْنٍ أَسَاسِيَّةٌ، هِيَ (الْفَاءُ وَالْعَيْنُ وَاللَّامُ) تَزِنُ بِهِ الْأَفْعَالَ الْمُتَصَرِّفَةَ، وَالْأَسْمَاءَ الْمُعْرَبَةَ.

It has basic units of weight—the fa, the ayn, and the lam—used to weigh inflected verbs and declinable nouns.

وَيُسَمَّى الْحَرْفُ الْأَوَّلُ فِي كُلِّ كَلِمَةٍ مُجَرَّدَةٍ فَاءَ الْكَلِمَةِ، وَالْحَرْفُ الثَّانِي عَيْنَ الْكَلِمَةِ، وَالْحَرْفُ الثَّالِثُ لَامَ الْكَلِمَةِ.

The first letter of every root word is called the 'fa' of the word, the second the 'ayn', and the third the 'lam'.

وَحَرَكَاتُ أَحْرُفِ الْكَلِمَةِ (الضَّمَّةُ، وَالْفَتْحَةُ، وَالْكَسْرَةُ، وَالسُّكُونُ) يَجِبُ أَنْ تُقَابِلَهَا عِنْدَ الْوَزْنِ.

The vowels of the word—damma, fatha, kasra, and sukun—must be matched when weighing.

وَإِذَا تَأَمَّلْنَا الْأَفْعَالَ الثُّلَاثِيَّةَ الْوَارِدَةَ فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي مِنَ الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى (خَلَقَ، جَاءَ) وَجَدْنَا أَنَّ أَحْرُفَهَا أَصْلِيَّةٌ.

If we examine the triliteral verbs in the first and second examples of the first group (khalaqa, ja'a), we find that their letters are root letters.

وَإِذَا حَذَفْنَا حَرْفًا مِنْهَا، فَإِنَّ مَعْنَاهَا يَتَغَيَّرُ، أَوْ لَا يَبْقَى لَهَا مَعْنًى.

If we remove any of them, the meaning changes or is lost entirely.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 51 nouns)

• أَضَلَّ — to lead astray
• زَادَ — to increase
• ذَرَ — to leave
• وَصَلَ — to connect
• صَانَ — to guard
• رَضِيَ — to acquiesce
• وَعَى — to comprehend
• قَالَ — to say
• تَأَمَّلَ — to contemplate
• ذَهَبَ — to go
• اشْتَرَى — to buy
• وَزَنَ — to weigh
• لَاحَظَ — to notice
• اسْتَخْدَمَ — to use
• أَخَذَ — to take
• تَسَاوَى — to even out
• سَمَّى — to name
• وَجَبَ — to become necessary
• قَابَلَ — to correspond
• كَتَبَ — to write
• وَجَدَ — to find
• حَذَفَ — to delete
• تَغَيَّرَ — to change
• بَقِيَ — to remain
• خَلَقَ — to create
• جَاءَ — to come
• مَجْمُوعَة — group
• ثَانِيَة — second
• كَثِير — much
• ظَالِم — oppressor
• ضَلَال — misguidance
• رَبّ — Lord
• أَرْض — earth
• كَافِر — disbeliever
• دَيَّار — inhabitant
• رَحِم — kinship
• لِسَان — tongue
• نَصِيب — share
• بُدّ — escape/alternative
• سُوق — market
• يَوْم — day
• بَعْض — some
• خَضْرَاء — vegetables
• بَائِع — seller
• مِيزَان — scale
• كِفَّة — pan of a scale
• وَحْدَة — unit
• وَزْن — weight
• مُعَيَّن — specific
• مَوْزُون — weighed object
• كَلِمَة — word
• لُغَة — language
• صَرْفِيّ — morphological
• أَسَاسِيّ — basic
• فَاء — fa (first radical)
• عَيْن — ayn (second radical)
• لَام — lam (third radical)
• فِعْل — verb
• مُتَصَرِّف — inflected
• اسْم — noun
• مُعْرَب — declinable
• حَرْف — letter
• أَوَّل — first
• مُجَرَّد — bare/unaugmented
• ثَانِي — second
• ثَالِث — third
• حَرَكَة — vowel
• ضَمَّة — damma
• فَتْحَة — fatha
• كَسْرَة — kasra
• سُكُون — sukun
• ثُلَاثِيّ — triliteral
• وَارِد — mentioned
• مِثَال — example
• أُولَى — first
• أَصْلِيّ — original
• مَعْنًى — meaning