Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ب- نَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا يَأْتِي:

B. Choose the correct answer from the following:

-١- الْغَرَضُ الَّذِي تَنْتَمِي إِلَيْهِ الْقَصِيدَةُ هُوَ:

1. The genre to which this poem belongs is:

أ- شِعْرُ الْجِهَادِ.

A. Jihad poetry.

ب- الْمَدَائِحُ النَّبَوِيَّةُ.

B. Prophetic praise.

ج- شِعْرُ الْوَصْفِ.

C. Descriptive poetry.

د- شِعْرُ الرِّثَاءِ.

D. Elegy.

٢- الْمُحَسِّنُ الْبَدِيعِيُّ فِي (يَوْمٌ يَتِيهُ عَلَى الزَّمَانِ صَبَاحُهُ وَمَسَاؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضَّاءُ) هُوَ:

2. The rhetorical device in the line "A day whose morning and evening are proud of Muhammad, radiant" is:

أ- الطِّبَاقُ.

A. Antithesis (Tibaq).

ب- الْجِنَاسُ.

B. Paronomasia (Jinas).

ج- الْمُقَابَلَةُ.

C. Juxtaposition (Muqabala).

د- السَّجْعُ.

D. Rhymed prose (Saj').

٣- الْعَلَاقَةُ اللُّغَوِيَّةُ بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ تَهْوَى، وَيَتَعَشَّقُ الْوَارِدَتَيْنِ فِي الْبَيْتِ الْحَادِيَ عَشَرَ هِيَ:

3. The linguistic relationship between the words 'tahwa' (loves) and 'yata'ashaq' (adores) in the eleventh verse is:

أ- الْجِنَاسُ.

A. Paronomasia (Jinas).

ب- السَّجْعُ.

B. Rhymed prose (Saj').

ج- التَّضَادُّ.

C. Antonymy.

د- التَّرَادُفُ.

D. Synonymy.

نَشَاطٌ: نَخْتَارُ مَجْمُوعَةً مِنَ الطَّلَبَةِ يُنْشِدُونَ قَصِيدَةَ (وُلِدَ الْهُدَى) فِي الْإِذَاعَةِ الْمَدْرَسِيَّةِ.

Activity: Select a group of students to recite the poem "Wulida al-Huda" during the school broadcast.

الْقَوَاعِدُ: الْمِيزَانُ الصَّرْفِيُّ.

Grammar: The Morphological Scale.

١- قَالَ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَوَاتٍ طِبَاقًا.

1. The Almighty said: "Do you not see how Allah has created seven heavens in layers?"

٢- قَالَ تَعَالَى: إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ.

2. The Almighty said: "Indeed, when Allah’s appointed time comes, it cannot be delayed, if you only knew."

٣- قَالَ تَعَالَى: وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً.

3. The Almighty said: "The disbelievers wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could swoop down upon you in a single attack."

٤- قَالَ تَعَالَى: فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءَاتِهِمَا.

4. The Almighty said: "Then Satan whispered to them to reveal what had been concealed from them of their private parts."

٥- يَقُولُ إِيلِيَا أَبُو مَاضِي: يَا أَخِي لَا تَمِلْ بِوَجْهِكَ عَنِّي مَا أَنَا فَحْمَةٌ وَلَا أَنْتَ فَرْقَدٌ.

5. Elia Abu Madi says: "My brother, do not turn your face from me; I am no piece of coal, and you are no North Star."

٦- يُؤْكَلُ السَّفَرْجَلُ نَيِّئًا، أَوْ مَطْبُوخًا عَلَى شَكْلِ مُرَبَّى.

6. Quince is eaten raw or cooked as jam.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 57 nouns)

• اخْتَارَ — to choose
• أَتَى — to come
• انْتَمَى — to belong
• تَاهَ — to wander
• هَوَى — to love
• تَعَشَّقَ — to adore
• أَنْشَدَ — to recite
• وَلَدَ — to give birth; to beget, generate, produce
• قَالَ — to say
• رَأَى — to see
• خَلَقَ — to create
• جَاءَ — to come
• أَخَّرَ — to delay
• عَلِمَ — to know
• وَدَّ — to wish
• كَفَرَ — to disbelieve
• غَفَلَ — to neglect
• مَالَ — to lean
• وَسْوَسَ — to whisper
• أَبْدَى — to reveal
• وَرَى — to hide
• أَكَلَ — to eat
• طَبَخَ — to cook
• إِجَابَة — answer
• صَحِيح — correct
• غَرَض — purpose
• قَصِيدَة — poem
• شِعْر — poetry
• جِهَاد — jihad
• مَدِيح — praise
• نَبَوِيّ — prophetic
• وَصْف — description
• رِثَاء — elegy
• مُحَسِّن — enhancer
• بَدِيعِيّ — rhetorical
• يَوْم — day
• زَمَان — time
• صَبَاح — morning
• مَسَاء — evening
• وَضَّاء — bright
• طِبَاق — antithesis
• جِنَاس — pun
• مُقَابَلَة — contrast
• سَجْع — rhyme
• عَلَاقَة — relationship
• لُغَوِيّ — linguistic
• كَلِمَة — word
• وَارِد — mentioned
• بَيْت — verse
• حَادِي — eleventh
• عَشَر — ten
• تَضَادّ — opposition
• تَرَادُف — synonymy
• نَشَاط — activity
• مَجْمُوعَة — group
• طَالِب — student
• هُدَى — guidance
• إِذَاعَة — broadcast
• مَدْرَسِيّ — school
• قَاعِدَة — rule
• مِيزَان — scale
• صَرْفِيّ — morphological
• سَبْع — seven
• سَمَاء — sky
• أَجَل — term
• سِلَاح — weapon
• مَتَاع — luggage
• مَيْلَة — inclination
• وَاحِد — one
• شَيْطَان — devil
• سَوْءَة — shameful part
• أَخ — brother
• وَجْه — face
• فَحْمَة — coal
• فَرْقَد — star
• سَفَرْجَل — quince
• نَيِّئ — raw
• شَكْل — shape
• مُرَبَّى — jam
• مَطْبُوخ — cooked