Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَامَتْ تَمُرُّ عَلَى الْمَرَافِي أَوْ مَحَطَّاتِ الْقِطَارِ لِتُسَائِلَ الْغُرَبَاءَ عَنِّي، عَنْ غَرِيبٍ أَمْسِ رَاحْ يَمْشِي عَلَى قَدَمَيْنِ، وَهُوَ الْيَوْمَ يَرْحَفُ فِي انْكِسَارٍ. أُمِّي هَزَّهَا الْحُبُّ الْعَمِيقُ، هِيَ رُوحُ حُبِّ الْأُمُومَةِ فَهِيَ تَبْكِي: آهِ يَا وَلَدِي الْبَعِيدَ عَنِ الدِّيَارِ! وَيْلَاهُ كَيْفَ تَعُودُ وَحْدَكَ لَا دَلِيلَ وَلَا رَفِيقٌ خَلْفَ سُورٍ مِنْ حِجَارٍ. أُمَّاهُ.. لَيْتَكِ لَمْ تَغِيبِي، لَا بَابَ فِيهِ لِكَيْ أَدُقَّ وَلَا نَوَافِذَ فِي الْجِدَارِ. كَيْفَ انْطَلَقْتِ عَلَى طَرِيقٍ لَا يَعُودُ السَّائِرُونَ مِنْ ظُلْمَةٍ صَفْرَاءَ فِيهِ كَأَنَّهَا غَسَقُ الْبِحَارِ. كَيْفَ انْطَلَقْتِ بِلَا وَدَاعٍ فَالصِّغَارُ يُوَلْوِلُونَ، يَتَرَاكَضُونَ عَلَى الطَّرِيقِ وَيَفْزَعُونَ فَيَرْجِعُونَ، وَيُسَائِلُونَ اللَّيْلَ عَنْكِ وَهُمْ لِعَوْدِكِ فِي انْتِظَارٍ؟ الْبَابُ تَقْرَعُهُ الرِّيَاحُ لَعَلَّ رُوحًا مِنْكِ زَارَ. هَذَا الْغَرِيبُ.. هُوَ ابْنُكِ السَّهْرَانُ يُحْرِقُهُ الْحَنِينُ. أُمَّاهُ لَيْتَكِ تَرْجِعِينَ شَبَحًا. وَكَيْفَ أَخَافُ مِنْهُ وَمَا امَّحَتْ رَغْمَ السِّنِينَ قَسَمَاتُ وَجْهِكِ مِنْ خَيَالِي؟ أَيْنَ أَنْتِ؟ أَتَسْمَعِينَ صَرَخَاتِ قَلْبِي وَهُوَ يَذْبَحُهُ الْحَنِينُ إِلَى الْعِرَاقِ؟ الْبَابُ تَقْرَعُهُ الرِّيَاحُ تَهُبُّ مِنْ أَبَدِ الْفِرَاقِ. هَامَتْ: تَحَيَّرَتْ. غَسَقٌ: شِدَّةُ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ. يُوَلْوِلُونَ: يَصْرُخُونَ. قَسَمَاتٌ: مَلَامِحُ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَامَتْ تَمُرُّ عَلَى الْمَرَافِي أَوْ مَحَطَّاتِ الْقِطَارِ لِتُسَائِلَ الْغُرَبَاءَ عَنِّي،
- (from previous page) ⟵ Oh, perhaps a soul that wandered in the winds passes by the ports or train stations to ask strangers about me.
- عَنْ غَرِيبٍ أَمْسِ رَاحْ يَمْشِي عَلَى قَدَمَيْنِ،
- About a stranger who yesterday walked on two feet.
- وَهُوَ الْيَوْمَ يَرْحَفُ فِي انْكِسَارٍ.
- Today, he crawls in defeat.
…17 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)
- هَامَ — to wander
- مَرَّ — to pass
- سَاءَلَ — to ask
- مَرْفَأ — port
- مَحَطَّة — station
- قِطَار — train