Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 130

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 130 — original page scan

Arabic text · النص

فَأَجَابَهَا: لَا يَا سَيِّدَتِي. فَقَالَتْ: لَكِنَّكَ هَاجَمْتَنِي وَلَمْ تُفَكِّرْ بِالْعَوَاقِبِ، فَأَنَا امْرَأَةٌ قَوِيَّةٌ، وَلَنْ تَنْسَى اسْمِي فِي حَيَاتِكَ، السَّيِّدَةُ لُولَا جُونْز. بَدَأَ الْعَرَقُ يَتَصَبَّبُ عَلَى جَبِينِ الْفَتَى، الَّذِي كَانَ يُعَانِي مِنْ شِدَّةِ قَبْضَتِهَا لِقَمِيصِهِ، فَتَوَقَّفَتِ السَّيِّدَةُ لُولَا، وَسَحَبَتْهُ إِلَى جَانِبِهَا مُكْمِلَةً سَيْرَهَا فِي الشَّارِعِ. وَعِنْدَمَا وَصَلَتْ عَتَبَةَ الْبَابِ، سَحَبَتْهُ إِلَى دَاخِلِ غُرْفَةٍ فِي آخِرِ الْبَيْتِ، وَأَنَارَتِ الْأَضْوَاءَ، لَكِنَّهَا تَرَكَتِ الْبَابَ مَفْتُوحاً، وَكَانَ الْفَتَى يَسْمَعُ أَصْوَاتَ أُنَاسٍ يَضْحَكُونَ وَيَتَكَلَّمُونَ فِي هَذَا الْبَيْتِ الْكَبِيرِ، وَبَيْنَمَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَا تَزَالُ مُمْسِكَةً بِقَمِيصِهِ فِي وَسَطِ الْغُرْفَةِ، سَأَلَتْهُ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: رُوجَر. رَدَّتْ عَلَيْهِ: إِذَنْ يَا رُوجَر، اذْهَبْ إِلَى الْمِغْسَلَةِ، وَاغْسِلْ وَجْهَكَ. فَنَظَرَ إِلَيْهَا، وَنَظَرَ إِلَى الْبَابِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْمِغْسَلَةِ، وَسَأَلَهَا بَيْنَمَا كَانَ يَغْسِلُ وَجْهَهُ: هَلْ سَتَأْخُذِينَنِي إِلَى السِّجْنِ؟ فَقَالَتْ: لَيْسَ بِهَذَا الْوَجْهِ، لَنْ آخُذَكَ إِلَى أَيِّ مَكَانٍ، لَقَدْ كُنْتُ عَائِدَةً إِلَى بَيْتِي لِأَطْبُخَ طَعَامِي، فَفَاجَأْتَنِي مُحَاوِلاً سَرِقَةَ حَقِيبَتِي، رُبَّمَا لَمْ تَكُنْ جَائِعاً مِثْلِي، تُرِيدُ عَشَاءً، فَالْوَقْتُ مُتَأَخِّرٌ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ فَقَالَ: إِنَّنِي أَسْكُنُ وَحِيداً. فَرَدَّتْ: سَنَأْكُلُ مَعاً، أَعْتَقِدُ أَنَّكَ جَائِعٌ؛ لِذَلِكَ كُنْتَ تُرِيدُ سَرِقَةَ مَالِي. قَالَ: كُنْتُ أُرِيدُ حِذَاءً سُوَيْدِيّاً أَزْرَقَ. فَقَالَتِ السَّيِّدَةُ لُولَا: لَمْ تَكُنْ مُضْطَرّاً لِسَرِقَةِ حَقِيبَتِي مِنْ أَجْلِ هَذَا الْحِذَاءِ، فَكَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَطْلُبَ مِنِّي بَعْضَ الْمَالِ. بَيْنَمَا كَانَتْ قَطَرَاتُ الْمَاءِ تَتَسَاقَظُ مِنْ وَجْهِهِ، نَظَرَ إِلَيْهَا، وَصَاحَ مُسْتَغْرِباً: سَيِّدَتِي... ثُمَّ سَكَتَ الْأَثْنَانِ بُرْهَةً، وَأَخَذَ الْفَتَى يُجَفِّفُ وَجْهَهُ بِالْمِنْشَفَةِ، وَهُوَ يُفَكِّرُ مَاذَا قَدْ يَحْدُثُ بَعْدَ قَلِيلٍ، فَالْبَابُ مَفْتُوحٌ، وَيُمْكِنُهُ الِانْطِلَاقُ بِسُرْعَةٍ وَالْهُرُوبُ. ثُمَّ جَلَسَتِ السَّيِّدَةُ عَلَى الْأَرِيكَةِ، وَقَالَتْ: لَقَدْ كُنْتُ صَغِيرَةً فِي عُمْرِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَأَجَابَهَا: لَا يَا سَيِّدَتِي.
He answered, "No, ma'am."
فَقَالَتْ: لَكِنَّكَ هَاجَمْتَنِي وَلَمْ تُفَكِّرْ بِالْعَوَاقِبِ، فَأَنَا امْرَأَةٌ قَوِيَّةٌ، وَلَنْ تَنْسَى اسْمِي فِي حَيَاتِكَ، السَّيِّدَةُ لُولَا جُونْز.
She said, "But you attacked me and didn't think of the consequences. I am a strong woman, and you won't forget my name as long as you live: Mrs. Luella Bates Washington Jones."
بَدَأَ الْعَرَقُ يَتَصَبَّبُ عَلَى جَبِينِ الْفَتَى، الَّذِي كَانَ يُعَانِي مِنْ شِدَّةِ قَبْضَتِهَا لِقَمِيصِهِ، فَتَوَقَّفَتِ السَّيِّدَةُ لُولَا، وَسَحَبَتْهُ إِلَى جَانِبِهَا مُكْمِلَةً سَيْرَهَا فِي الشَّارِعِ.
Sweat began to bead on the boy’s forehead as he struggled against her tight grip on his shirt. Mrs. Luella stopped, pulled him to her side, and continued walking down the street.

13 more translated lines, 34 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 61 nouns)