Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1 — Page 126

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 1, page 126 — original page scan

Arabic text · النص

الإِضْرَابُ عَنِ الطَّعَامِ الَّذِي قَرَّرَتْهُ الْحَرَكَةُ الأَسِيرَةُ دَاخِلَ السُّجُونِ الصِّهْيُونِيَّةِ فِي يَوْمِ الأَسِيرِ الْمُوَافِقِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنْ نَيْسَانَ هُوَ آخِرُ سِلَاحٍ فِي يَدِ الأَسْرَى لِتَحْقِيقِ مَطَالِبِهِمْ مِنْ إِدَارَاتِ السُّجُونِ، الَّتِي تَسْتَهْدِفُهُمْ، فِي مُحَاوَلَةٍ مِنْهَا لِلنَّيْلِ مِنَ الْمُنْجَزَاتِ الَّتِي حَقَّقُوهَا بِتَضْحِيَاتِهِمْ وَنِضَالَاتِهِمُ الْمُتَوَاصِلَةِ عَلَى مَدَى خَمْسِينَ عَاماً مِنَ الِاحْتِلَالِ، الَّذِي هُوَ آخِرُ احْتِلَالٍ وَأَطْوَلُهُ فِي الْعَالَمِ، جَاثِمٌ عَلَى صُدُورِ أَبْنَاءِ شَعْبِنَا وَوَطَنِهِمْ. وَهَذِهِ الْمُنْجَزَاتُ الَّتِي اسْتُشْهِدَ عَلَى مَذْبَحِهَا عَشَرَاتُ الأَسْرَى حَتَّى تَمَّ تَحْقِيقُهَا، سَتَفْشَلُ إِدَارَاتُ السُّجُونِ فِي النَّيْلِ مِنْهَا؛ بِسَبَبِ إِصْرَارِ الْحَرَكَةِ الأَسِيرَةِ بِمُخْتَلِفِ أَطْيَافِهَا السِّيَاسِيَّةِ عَلَى الْحِفَاظِ عَلَى هَذِهِ الْمُنْجَزَاتِ وَالتَّضْحِيَاتِ الْمُعَمَّدَةِ بِالشُّهَدَاءِ، الَّذِينَ قَدَّمُوا أَرْوَاحَهُمْ فِي سَبِيلِ تَحْقِيقِهَا، رَغْمَ كُلِّ مُمَارَسَاتِ إِدَارَاتِ السُّجُونِ وَأَدَوَاتِهَا مِنْ أَجْهِزَةٍ وَقُوَّاتِ الْقَمْعِ. وَأَوَّلُ مَطَالِبِ الْحَرَكَةِ الأَسِيرَةِ، كَمَا ذَكَرَ عِيسَى قَرَاقِعُ رَئِيسُ هَيْئَةِ شُؤُونِ الأَسْرَى وَالْمُحَرَّرِينَ، الإِفْرَاجُ عَنِ الأَسْرَى الْمُصَابِينَ بِأَمْرَاضٍ خَطِيرَةٍ، وَكَذَلِكَ تَقْدِيمُ الْعِلَاجِ لِلأَسْرَى الْمَرْضَى، الَّذِينَ رَفَضَتْ إِدَارَاتُ السُّجُونِ تَقْدِيمَ الْعِلَاجِ الْمُنَاسِبِ لَهُمْ، وَتَكْتَفِي فَقَطْ بِتَقْدِيمِ الْمُسَكِّنَاتِ، الَّتِي لَا يُمْكِنُهَا أَنْ تَكُونَ الْعِلَاجَ النَّاجِعَ، كَمَا أَنَّ إِدَارَاتِ السُّجُونِ تَرْفُضُ نَقْلَ الْمَرْضَى إِلَى الْمُسْتَشْفَيَاتِ لِتَلَقِّي الْعِلَاجِ. وَهَذَا الْمَطْلَبُ الإِنْسَانِيُّ الَّذِي لَهُ الأَوْلَوِيَّةُ - يُدَلِّلُ بِصُورَةٍ لَا تَدَعُ مَجَالاً لِلشَّكِّ عَلَى أَنَّ إِدَارَاتِ السُّجُونِ تُمَارِسُ تُجَاهَ هَؤُلَاءِ الْمَرْضَى سِيَاسَةَ الْمَوْتِ الْبَطِيءِ، الَّذِي يَتَعَارَضُ مَعَ أَبْسَطِ حُقُوقِ الأَسْرَى الْمُتَعَارَفِ عَلَيْهَا دَوْلِيّاً. هُنَا فَإِنَّ عَلَى مُنَظَّمَاتِ حُقُوقِ الإِنْسَانِ الْمُدَافِعَةِ عَنِ الأَسْرَى التَّحَرُّكَ السَّرِيعَ عَلَى الْمُسْتَوَيَاتِ كَافَّةً؛ مِنْ أَجْلِ الضَّغْطِ عَلَى دَوْلَةِ الِاحْتِلَالِ لِإِنْقَاذِ هَؤُلَاءِ الْمَرْضَى مِنَ الْمَوْتِ الْمُحَدِّقِ بِهِمْ، وَرَفْعِ الصَّوْتِ عَالِياً ضِدَّ سِيَاسَاتِ الِاحْتِلَالِ وَإِدَارَاتِ السُّجُونِ، الَّتِي تَسْتَغِلُّ وَتَنْتَهِزُ الأَوْضَاعَ الدَّاخِلِيَّةَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالإِقْلِيمِيَّةَ؛ لِتَنْفِيذِ هَجَمَاتِهَا وَانْتِهَاكَاتِهَا بِحَقِّ أَسْرَى الْحُرِّيَّةِ، الَّذِينَ ضَحَّوْا بِحُرِّيَّتِهِمْ مِنْ أَجْلِ نَيْلِ شَعْبِهِمُ الْحُرِّيَّةَ، وَالِاسْتِقْلَالَ النَّاجِزَيْنِ. كَمَا أَنَّ السُّلْطَةَ الْوَطَنِيَّةَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ، وَفَصَائِلَ الْعَمَلِ الْوَطَنِيِّ وَالإِسْلَامِيِّ كَافَّةً مُطَالَبَةٌ بِالتَّحَرُّكِ عَلَى جَمِيعِ الأَصْعِدَةِ: الْمَحَلِّيَّةِ وَالْعَرَبِيَّةِ، وَالدَّوْلِيَّةِ؛ مِنْ أَجْلِ إِنْقَاذِ الْحَرَكَةِ الأَسِيرَةِ، خَاصَّةً أَنَّ إِضْرَابَ الأَمْعَاءِ الْخَاوِيَةِ قَدْ يُؤَدِّي، لَا سَمَحَ وَلَا قَدَّرَ اللَّهُ، إِلَى ارْتِقَاءِ شُهَدَاءَ أَمَامَ تَعَنُّتِ إِدَارَاتِ السُّجُونِ. وَيَقَعُ أَيْضاً عَلَى عَاتِقِ جَمَاهِيرِ شَعْبِنَا الِاسْتِنْفَارُ، وَالتَّحَرُّكُ لِلأَسْرَى، وَإِفْشَالُ مُحَاوَلَاتِ إِدَارَاتِ السُّجُونِ النَّيْلَ مِنْ مُكْتَسَبَاتِهِمْ وَمُنْجَزَاتِهِمْ؛ وَذَلِكَ مِنْ خِلَالِ إِقَامَةِ الْمَزِيدِ مِنْ خِيَامِ التَّضَامُنِ مَعَهُمْ، وَقِيَامِ كُلِّ مُوَاطِنٍ بِتَأْدِيَةِ وَاجِبِهِ تُجَاهَهُمْ مِنْ خِلَالِ التَّوَاجُدِ الْمُكَثَّفِ فِي هَذِهِ الْخِيَامِ، إِلَى جَانِبِ إِقَامَةِ النَّدَوَاتِ وَالْمَهْرَجَانَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِضْرَابُ عَنِ الطَّعَامِ الَّذِي قَرَّرَتْهُ الْحَرَكَةُ الأَسِيرَةُ دَاخِلَ السُّجُونِ الصِّهْيُونِيَّةِ فِي يَوْمِ الأَسِيرِ الْمُوَافِقِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنْ نَيْسَانَ هُوَ آخِرُ سِلَاحٍ فِي يَدِ الأَسْرَى لِتَحْقِيقِ مَطَالِبِهِمْ مِنْ إِدَارَاتِ السُّجُونِ، الَّتِي تَسْتَهْدِفُهُمْ، فِي مُحَاوَلَةٍ مِنْهَا لِلنَّيْلِ مِنَ الْمُنْجَزَاتِ الَّتِي حَقَّقُوهَا بِتَضْحِيَاتِهِمْ وَنِضَالَاتِهِمُ الْمُتَوَاصِلَةِ عَلَى مَدَى خَمْسِينَ عَاماً مِنَ الِاحْتِلَالِ، الَّذِي هُوَ آخِرُ احْتِلَالٍ وَأَطْوَلُهُ فِي الْعَالَمِ، جَاثِمٌ عَلَى صُدُورِ أَبْنَاءِ شَعْبِنَا وَوَطَنِهِمْ.
The hunger strike declared by the prisoner movement inside Zionist prisons on Prisoner's Day, April 17th, is the final weapon available to prisoners to secure their demands from prison administrations. These administrations target them in an attempt to dismantle the achievements gained through fifty years of sacrifice and continuous struggle against an occupation that remains the longest and final one in the world, weighing heavily upon our people and their homeland.
وَهَذِهِ الْمُنْجَزَاتُ الَّتِي اسْتُشْهِدَ عَلَى مَذْبَحِهَا عَشَرَاتُ الأَسْرَى حَتَّى تَمَّ تَحْقِيقُهَا، سَتَفْشَلُ إِدَارَاتُ السُّجُونِ فِي النَّيْلِ مِنْهَا؛ بِسَبَبِ إِصْرَارِ الْحَرَكَةِ الأَسِيرَةِ بِمُخْتَلِفِ أَطْيَافِهَا السِّيَاسِيَّةِ عَلَى الْحِفَاظِ عَلَى هَذِهِ الْمُنْجَزَاتِ وَالتَّضْحِيَاتِ الْمُعَمَّدَةِ بِالشُّهَدَاءِ، الَّذِينَ قَدَّمُوا أَرْوَاحَهُمْ فِي سَبِيلِ تَحْقِيقِهَا، رَغْمَ كُلِّ مُمَارَسَاتِ إِدَارَاتِ السُّجُونِ وَأَدَوَاتِهَا مِنْ أَجْهِزَةٍ وَقُوَّاتِ الْقَمْعِ.
Prison administrations will fail to undermine these hard-won achievements, for which dozens of prisoners have given their lives. The prisoner movement, across its entire political spectrum, remains determined to preserve these gains and the sacrifices of the martyrs who died for them, regardless of the prison administrations' use of repressive apparatuses and forces.
وَأَوَّلُ مَطَالِبِ الْحَرَكَةِ الأَسِيرَةِ، كَمَا ذَكَرَ عِيسَى قَرَاقِعُ رَئِيسُ هَيْئَةِ شُؤُونِ الأَسْرَى وَالْمُحَرَّرِينَ، الإِفْرَاجُ عَنِ الأَسْرَى الْمُصَابِينَ بِأَمْرَاضٍ خَطِيرَةٍ، وَكَذَلِكَ تَقْدِيمُ الْعِلَاجِ لِلأَسْرَى الْمَرْضَى، الَّذِينَ رَفَضَتْ إِدَارَاتُ السُّجُونِ تَقْدِيمَ الْعِلَاجِ الْمُنَاسِبِ لَهُمْ، وَتَكْتَفِي فَقَطْ بِتَقْدِيمِ الْمُسَكِّنَاتِ، الَّتِي لَا يُمْكِنُهَا أَنْ تَكُونَ الْعِلَاجَ النَّاجِعَ، كَمَا أَنَّ إِدَارَاتِ السُّجُونِ تَرْفُضُ نَقْلَ الْمَرْضَى إِلَى الْمُسْتَشْفَيَاتِ لِتَلَقِّي الْعِلَاجِ.
The primary demand of the prisoner movement, as stated by Issa Qaraqe, head of the Commission of Detainees and Ex-Detainees Affairs, is the release of prisoners suffering from serious illnesses. Furthermore, they demand proper medical care for sick prisoners, as prison administrations have refused to provide adequate treatment, offering only painkillers that fail to address their conditions, while also blocking transfers to hospitals.

…4 more translated lines, 47 more verbs and 93 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (50 verbs · 96 nouns)