Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 88

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 88 — original page scan

Arabic text · النص

أَضحى اتصافُ المُخْبَرِ عَنْهُ الحاسوب الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ (يُرافِقُ) بِالخَبَرِ في الضُّحى. أَصْبَحَتْ اتِّصافُ المُخْبَرِ عَنْهُ الثقافة بِالخَبَرِ في الصباح. الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ (سُبُلُها مُتَعَدِّدَة). يُمْسي انصافُ المُخْبَرِ عَنْهُ المُؤْمِنُ بِالخَبَرِ في المَساءِ. الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ قَلْبُهُ مُطْمَئِنٌ) بات اتصافُ المُخْبَرِ عَنْهُ الشكوتُ اسمٌ مُفْرَدٌ (مُسْتَحيلاً) بِالخَبَرِ في اللَّيْل. صارَ يَدُلُّ عَلَى التَّحَوُّلِ وَالانْتِقالِ في الخَبَرِ. الوَضْعُ شِبْهُ الجُمْلَةِ الطَّرْفِيَّةِ (دونَ المُسْتَوى) تَظَلُّ يَدُلُّ عَلى الاستمرارية في الخَبَرِ. النجاة شِبْهُ الجُمْلَةِ مِنَ الجَارِّ وَالمَجْرُورِ (في الصِّدْقِ) وإذا تَأَمَّلْنا أَمْثَلَةَ المَجْمُوعَةِ (ب) نَجِدُ الأفْعال في الأَمْثِلَةِ (١-٤) (زال، بَرِحَ، فَتِئَ انْفَلَّ) في جُمَلٍ، وَكُلُّها مَسْبوقَةٌ بِنَفْي (ما)، وهذا الشَّرْطُ وَاجِبٌ لِعَمَلِها عَمَلَ (كَانَ)، وَهِيَ تُفيدُ مُلارَمَةَ الخَبَرِ لِلْمُخْبَرِ عَنْهُ فَنَقولُ: ما انْفَكَ، ما بَرِحَ، ما فَتِئَ، ما زال. أَمّا الفِعْلُ (دامَ) الوارِدُ في المِثالِ الحَامِسِ، فَإِنَّهُ يَعْمَلُ عَمَلَ كَانَ شَريطَةَ أَنْ يَكونَ مَسْبوقاً بـ (ما) المَصْدَرِيَّة الظُّرْفِيَّة، وَلَيْسَ (ما) النّافِيَةِ. وفي المِثالِ السَّادِسِ مِنَ المَجْمُوعَةِ نَفْسِها ، نُلاحِظُ أَنَّ الجُمْلَةَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى الفِعْلِ (لَيْسَ)، وَهُوَ مِنْ أَخَواتِ كانَ أَيْضاً ، متبوعاً بِاسْمِهِ (المَدْرَسَةُ)، وَخَبَرِهِ المَنْصُوبِ (مَكانا) ، وَهُوَ فِعْل جامِدٌ، يُفيدُ نَفْي اتِّصافِ المُخْبَرِ عَنْهُ بِالخَبَرِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَضْحَى: اتِّصافُ المُخْبَرِ عَنْهُ (الحاسوبُ) بِالخَبَرِ (الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ: يُرافِقُ) في الضُّحى.
Adha: Attributes the predicate (the verbal sentence: accompanies) to the subject (the computer) during the forenoon.
أَصْبَحَتْ: اتِّصافُ المُخْبَرِ عَنْهُ (الثقافةُ) بِالخَبَرِ (الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ: سُبُلُها مُتَعَدِّدَةٌ) في الصباح.
Asbahat: Attributes the predicate (the nominal sentence: its paths are multiple) to the subject (culture) in the morning.
يُمْسي: اتِّصافُ المُخْبَرِ عَنْهُ (المُؤْمِنُ) بِالخَبَرِ (الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ: قَلْبُهُ مُطْمَئِنٌ) في المَساءِ.
Yumsi: Attributes the predicate (the nominal sentence: his heart is tranquil) to the subject (the believer) in the evening.

6 more translated lines, 21 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 41 nouns)