Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَحْضُنُ فِي ثَرَاهَا الشَّوْقَ، أَلْمِسُهُ بِتَحْنَانِ. وَيُغْرِقُنِي عَبِيرُ الْأَرْضِ، يُسْكِرُنِي بِلَا خَمْرَةٍ. وَأَحْيَا حُلْمِي الْمَنْشُودَ، أَلْمَحُ فِيهِ إِنْسَانِي. وَأَدْفِنُ فِيهِ أَشْجَانِي. وَلَكِنِّي أَحِبَّائِي، أَفِيقُ وَبَيْنَنَا سَدٌّ. غَرِيبٌ فِي بِلَادِ النَّفْيِ يَنْهَشُ عُمْرَهُ الْبُعْدُ، وَيُسْقِمُ قَلْبَهُ الْوَجْدُ. يُدَاعِبُهُ سَنَا أَمَلٍ، بَدَا فِي أُفُقِهِ. وَاهٍ. غَدًا يَمْضِي بِنَا التَّيَّارُ يَجْمَعُنَا بِمَنْ نَهْوَى، وَيَدْرِي النَّاسُ وَالْأَحْبَابُ أَنَّا مَا سَلَوْنَاهُمْ، وَأَنَّا لَمْ نَزَلْ فِي مَرْكَبِ الْأَشْوَاقِ نُبْحِرُ صَوْبَ دُنْيَاهُمْ. تُرَى مَنْ يُخْبِرُ الْأَحْبَابَ أَنَّا مَا نَسِينَا هُمْ؟! وَأَنَّا لَمْ نَزَلْ فِي مَرْكَبِ الْأَشْوَاقِ نُبْحِرُ صَوْبَ دُنْيَاهُمْ. وَيَدْفَعُنَا جُنُونُ الْوَجْدِ يَسْبِقُنَا لِلُقْيَاهُمْ. تُرَى مَنْ يُخْبِرُ الْأَحْبَابَ أَنَّا مَا نَسِينَا هُمْ؟! يَنْهَشُ: يَعَضُّ، وَيَقْطَعُ. السَّنَا: الضَّوْءُ السَّاطِعُ. وَاهٍ: ضَعِيفٌ. الْوَجْدُ: الْحُبُّ، وَالشَّوْقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَحْضُنُ فِي ثَرَاهَا الشَّوْقَ، أَلْمِسُهُ بِتَحْنَانِ.
- I cradle the longing in its soil, touching it with tenderness.
- وَيُغْرِقُنِي عَبِيرُ الْأَرْضِ، يُسْكِرُنِي بِلَا خَمْرَةٍ.
- The scent of the earth overwhelms me, intoxicating me without wine.
- وَأَحْيَا حُلْمِي الْمَنْشُودَ، أَلْمَحُ فِيهِ إِنْسَانِي.
- I live out my sought-after dream, glimpsing my humanity within it.
…9 more translated lines, 22 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 35 nouns)
- أَحْضَنَ — to embrace
- لَمَسَ — to touch
- أَغْرَقَ — to drown
- ثَرًى — soil
- شَوْق — longing
- تَحْنَان — tenderness