Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 83

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 83 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَحْضُنُنا وَيَرْعانا. يَمُرُّ اللَّيْلُ عَنْ جَفْنِي وَيَسْأَلُنِي: مَتَى تَشْفَى مِنَ الشَّجَنِ؟ أَحِبّائي سُؤالُ اللَّيْلِ يُؤْلِمُني وَيُحْزِنُنى، لِأَنِّي كُلُّ ما أَدْرِيهِ أَنِّي بِتُ مَنْفِيّا وَأَنِّي لَمْ أَزَلْ حَيًّا، تُعَذِّبُنِي وَتُقْلِقُني. الشَّجَنُ: الحُزْنُ الشَّدِيدُ، وَالهَمُّ. طُيُوفُ الأَمْسِ وَالذِّكْرَى تُعَذِّبُني، فَأَجْتَرُّ الأَسَى وَالصَّمْتَ وَالحَيْرَةَ، وَأَقْتَاتُ الفَرَاغَ الرَّحْبَ أَنْحَرُ فِيهِ أَيَّامي، وَتَقْضِمُ عُشْبَ أَحْلامي نُيُوبُ الوَحْشَةِ المُرَّةْ، وَتَمْلَأُ خَافِقي بِالحُزْنِ، تَفْعَمُ عَالَمِي حَسْرَةً، فَأَطْوِي صَفْحَةَ المَاضِي، وَأَغْفُو عَلَّني! عَلَى رَبْوَاتِنَا أَعْدُو. طُيُوفٌ: اسْتَعْمَلَهَا الشَّاعِرُ بِمَعْنَى (أَطْيَافٌ) الَّتِي مُفْرَدُهَا طَيْفٌ، وَهُوَ مَا يَرَاهُ الشَّخْصُ فِي المَنَامِ أَوِ الخَيَالِ (ذِكْرَيَاتٌ). أَجْتَرُّ: أُعِيدُ، وَأُكَرِّرُ. أَقْتَاتُ: آكُلُ، أَتَّخِذُهُ طَعَاماً. تَقْضِمُ: تَقْطَعُ، تَكْسِرُ وَتَأْكُلُ. تَفْعَمُ: تَمْلَأُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَحْضُنُنا وَيَرْعانا.
He holds us close and cares for us.
يَمُرُّ اللَّيْلُ عَنْ جَفْنِي وَيَسْأَلُنِي: مَتَى تَشْفَى مِنَ الشَّجَنِ؟
The night passes by my eyes and asks: When will you be healed of this sorrow?
أَحِبّائي سُؤالُ اللَّيْلِ يُؤْلِمُني وَيُحْزِنُنى، لِأَنِّي كُلُّ ما أَدْرِيهِ أَنِّي بِتُ مَنْفِيّا وَأَنِّي لَمْ أَزَلْ حَيًّا، تُعَذِّبُنِي وَتُقْلِقُني.
My loved ones, the night’s question pains and saddens me, for all I know is that I have become an exile, and the fact that I am still alive torments and disturbs me.

…7 more translated lines, 26 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 39 nouns)