Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 82

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 82 — original page scan

Arabic text · النص

فِي المَنْفَى. مُحَمَّد القَيْسِي. تُرى مَنْ يُخْبِرُ الأَحْبَابَ أَنَّا مَا نَسِينَاهُمْ، وَأَنَّا نَحْنُ فِي المَنْفَى نَعِيشُ بِزَادِ ذِكْرَاهُمْ، وَأَنَّا مَا سَلَوْنَاهُمْ. فَصُحْبَتُنَا بِفَجْرِ العُمْرِ مَا زَالَتْ تُؤَانِسُنَا، وَمَا زَالَتْ بِهَذِي البِيدِ فِي المَنْفَى تُرَافِقُنَا. وَنَحْنُ بِهَذِهِ الغُرْبَةِ، تُعَشِّشُ فِي زَوَايَانَا عَنَاكِبُ هَذِهِ الغُرْبَةِ. سَلَوْنَاهُمْ: نَسِينَاهُمْ. البِيدُ: مُفْرَدُهَا بَيْدَاءُ، وَهِيَ الصَّحْرَاءُ. تَمُدُّ خُيُوطَهَا السَّوْدَاءَ فِي آفَاقِنَا الغَبْرَاءِ أَحْزَانًا. الغَبْرَاءُ: الأَرْضُ المُجْدِبَةُ. تُهَدْهِدُ: تُحَرِّكُ. تُهَدْهِدُ جَفْنَنَا الأَحْلَامُ تَنْقُلُنَا عَلَى جُنْحٍ مِنَ الذِّكْرَى، إِلَى عَهْدٍ مَضَى حَيْثُ السُّكُونُ يُثِيرُ نَجْوَانَا، وَحَيْثُ الشَّوْقُ أُغْنِيَةٌ نُرَدِّدُهَا عَلَى رَبَوَاتِ قَرْيَتِنَا، وَحَيْثُ الحُبُّ فِي بَلَدِي كَلَامٌ صَامِتُ النَّبْرَةِ، كَلَامٌ صَادِقُ الإِحْسَاسِ وَالنَّظْرَةِ، وَحُلْمٌ أَخْضَرُ فِي القَلْبِ يَرْوِي سِرَّ نَشْوَتِنَا. النَّجْوَى: الحَدِيثُ بِالسِّرِّ. رَبَوَاتٌ: مُفْرَدُهَا رَبْوَةٌ، مَا ارْتَفَعَ مِنَ الأَرْضِ. النَّشْوَةُ: الارْتِيَاحُ وَالنَّشَاطُ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي المَنْفَى.
In Exile.
مُحَمَّد القَيْسِي.
Mohammed Al-Qaisi.
تُرى مَنْ يُخْبِرُ الأَحْبَابَ أَنَّا مَا نَسِينَاهُمْ، وَأَنَّا نَحْنُ فِي المَنْفَى نَعِيشُ بِزَادِ ذِكْرَاهُمْ، وَأَنَّا مَا سَلَوْنَاهُمْ.
I wonder who will tell our loved ones that we have not forgotten them, that here in exile we live on the sustenance of their memory, and that we have not stopped cherishing them.

…11 more translated lines, 15 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 46 nouns)