Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَعْضُ المُعَجَّنَاتِ لِأَحَدِ مَخازِنِ الحَلَوِيَّاتِ مَسَاءً ... ثُمَّ اسْتَقَرَّ حالُها بَعْدَ ذلِكَ عَلى القِيامِ بِمِهْنَةٍ كانَتْ قَدْ تَعَلَّمَتْها مُنْذُ صِغَرِها، وَهِيَ الخِياطَةُ ... فَقَدْ مَلَكَتْ مَقْدِرَةَ مُزاوَلَةِ هَذِهِ المِهْنَةِ، وَأَثْقَلَتْ أداءَها بِالتَّدْرِيجِ؛ لِذلِكَ اشْتَرَتْ ماكِينَةَ خِياطَةٍ ... جَمَعَتْ ثَمَنَها قِرْشاً إِثْرَ قِرْشٍ، وَراحَتْ تَخِيطُ لِلْآخَرِينَ بِالْأُجْرَةِ ... لَمْ يَكُنِ الوَضْعُ سَهْلاً أَوْ مُرِيحاً فِي بِدايَتِهِ، لِعَدَمِ شُهْرَتِها، وَقِلَّةِ زَبائِنِها ... لكِنَّ اللهَ لَمْ يَنْسَها فَقَدْ أَعانَها عَلى حَوْضِ مَرْحَلَتِها الجَدِيدَةِ، وَسَهَّلَ لَها الطَّرِيقَ الَّذِي صَمَّمَتْ عَلى السَّيْرِ فِيهِ؛ لِتُصْبِحَ بَعْدَ زَمَنٍ مِنَ العَمَلِ الدَّؤوبِ المُسْتَمِرِّ، اسْماً مَعْرُوفاً فِي عالَمِ الحِياكَةِ وَالتَّطْرِيزِ، وَبَدَأَتْ أَحْوالُها المادِّيَّةُ تَتَغَيَّرُ، وَأُمُورُ أُسْرَتِها تَنْتَقِلُ مِنَ الحَسَنِ إِلى الأَحْسَنِ... حَمِدَتِ اللهَ وَشَكَرَتْهُ عَلى نِعْمَتِهِ وَفَضْلِهِ وَرَحْمَتِهِ الَّتِي شَمِلَها بِها، وَعَوَّضَها عَنْ فَقْرِها، وَفَرَّجَ كُرْبَتَها بَعْدَ مَسِيرَةِ نِضالٍ مَشَتْها عَلى حِرابِ الزَّمَنِ مُدَّةَ سَبْعَةَ عَشَرَ عاماً، اسْتَطاعَتْ خِلالَها أَنْ تُرَبِّيَ أَبْناءَها أَحْسَنَ تَرْبِيَةٍ وَتُخَرِّجَهُمْ لِلدُّنْيا رِجالاً وَنِساءً صالِحِينَ، وَتُوصِلَهُمْ إِلى وَضْعٍ حَياتِيٍّ مَقْبُولٍ بَعْدَ تَخَرُّجِ بَعْضِهِمْ فِي الجامِعَةِ، أَمَّا الأَبُ فَقَدْ قَلَّتْ أَخْبارُهُ، وَنَدَرَتْ حَتَّى انْقَطَعَتْ تَماماً، وَلَمْ يَعُدْ يَسْأَلُ عَنْهُ، أَوْ يَذْكُرُهُ أَحَدٌ... إِلى أَنْ جاءَ يَوْمٌ طُرِقَ البابُ فِيهِ عَلى عَجَلٍ، وَكانَ الطَّارِقُ ساعِيَ البَرِيدِ، يَحْمِلُ بَرْقِيَّةً تَقُولُ: سَآتِي بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذُهِلَتْ فاطِمَةُ ... سَكَتَتْ عَنِ الكَلامِ بَعْدَ وَلَجَمَتْ لِسانَها الدَّهْشَةُ حِينَ قَرَأَتِ التَّوْقِيعَ ... مَعْقُولٌ؟! سَيَعُودُ؟! بَعْدَ هَذا العُمْرِ؟! وَلِماذا؟ بَدَأَ لِسانُها يُتَمْتِمُ، يَتَخَبَّطُ بِتَكَلُّفِ الكَلامِ... قَلَّبَ الأَوْلادُ جَمِيعاً شِفاهَهُمْ، مُسْتَنْكِرِينَ الأَمْرَ، مُبْدِينَ عَدَمَ الارْتِياحِ، وَعَدَمَ قَبُولِ ما سَمِعُوا... قالَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَعْضُ المُعَجَّنَاتِ لِأَحَدِ مَخازِنِ الحَلَوِيَّاتِ مَسَاءً.
- Some pastries for a candy store in the evening.
- ثُمَّ اسْتَقَرَّ حالُها بَعْدَ ذلِكَ عَلى القِيامِ بِمِهْنَةٍ كانَتْ قَدْ تَعَلَّمَتْها مُنْذُ صِغَرِها، وَهِيَ الخِياطَةُ.
- Eventually, she settled into a trade she had learned in her youth: sewing.
- فَقَدْ مَلَكَتْ مَقْدِرَةَ مُزاوَلَةِ هَذِهِ المِهْنَةِ، وَأَثْقَلَتْ أداءَها بِالتَّدْرِيجِ.
- She had a natural aptitude for the work and gradually refined her skills.
…15 more translated lines, 51 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (54 verbs · 79 nouns)
- اِسْتَقَرَّ — to settle
- تَعَلَّمَ — to learn
- مَلَكَ — to possess
- بَرِيد — mail
- بَرْقِيَّة — telegram
- أَحْسَن — best