Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ عَالَمٍ يَرَى فِيهِ نَفْسَهُ، وَآخَرَ يَرَاهُ فِيهِ النَّاسُ يَظَلُّ يَتَلَوَّى تَحْتَ مِطْرَقَةِ فِكْرِهِ، وَسِنْدَانِ فِكْرِهِمْ، ثُمَّ يَأْتِي مَنْ يَقُولُ: الأُدَبَاءُ غَرِيبُو الأَطْوَارِ. نَهَارُهُمْ بِاللَّيْلِ، وَلَيْلُهُمْ تَحْتَ أَنْوَارِ النَّهَارِ. (المُؤَلِّفُونَ) التَّدْرِيبُ الثَّانِي: نَسْتَخْرِجُ الخَبَرَ مِنَ الجُمَلِ الآتِيَةِ، وَنُبَيِّنُ نَوْعَهُ: ١- قَالَ تَعَالَى: «اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ». ٢- القَلْبُ شَوْقُهُ دَائِمٌ لِتُرَابِ القُدْسِ. ٣- الحَاسُوبُ سِلَاحٌ ذُو حَدَّيْنِ. ٤- الكَلَامُ كَالدَّوَاءِ، إِنْ أَقْلَلْتَ مِنْهُ نَفَعَ، وَإِنْ أَكْثَرْتَ مِنْهُ قَتَلَ. ٥- وَأَنْتِ وَفِيَّةٌ كَالقَمْحِ سَمَادًا حِينَ نَزْرَعُهَا، وَأَنْتِ كَنَخْلَةٍ فِي البَالِ، مَا انْكَسَرَتْ لِعَاصِفَةٍ وَحَطَّابٍ، وَمَا جَزَّتْ ضَفَائِرَهَا... وُحُوشُ البَيْدِ وَالغَابِ. التَّدْرِيبُ الثَّالِثُ: نُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ فِيمَا يَأْتِي: ١- قَالَ تَعَالَى: «اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ». ٢- الظُّلْمُ مَرْتَعُهُ وَخِيمٌ. الرَّأْيُ قَبْلَ شَجَاعَةِ الشُّجْعَانِ هُوَ أَوَّلٌ وَهِيَ المَحَلُّ الثَّانِي.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَ عَالَمٍ يَرَى فِيهِ نَفْسَهُ، وَآخَرَ يَرَاهُ فِيهِ النَّاسُ يَظَلُّ يَتَلَوَّى تَحْتَ مِطْرَقَةِ فِكْرِهِ، وَسِنْدَانِ فِكْرِهِمْ، ثُمَّ يَأْتِي مَنْ يَقُولُ: الأُدَبَاءُ غَرِيبُو الأَطْوَارِ.
- Caught between the world as he sees it and the world as others see him, he remains crushed between the hammer of his own thoughts and the anvil of theirs, only for someone to remark: Writers are eccentric.
- نَهَارُهُمْ بِاللَّيْلِ، وَلَيْلُهُمْ تَحْتَ أَنْوَارِ النَّهَارِ.
- They turn day into night and spend their nights under artificial light.
- (المُؤَلِّفُونَ)
- (Authors)
…10 more translated lines, 15 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 51 nouns)
- رَأَى — to see
- ظَلَّ — to remain
- تَلَوَّى — to writhe
- عَالَم — world
- نَفْس — self
- نَاس — people