Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 29

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 29 — original page scan

Arabic text · النص

تُمَسِّدُ: تَمْسَحُ. فَذلِكَ أَبْعَدُ شَيْءٍ عَنْ شَخَصِيَّتِها. كانَ يَكفي أَنْ تَتَدَخَلَ بِرَأْيها، فَيَقِفَ عِنْدَهُ. وَبِالطَّبع، كُنَّا نُدْرِكُ ذلِكَ إِذْ كُنا صغاراً، فَنَعوذُ بِها مِنْ غَضَبَاتِ الوالِدِ، أَو نَسْتَشْفِعُ بِها لِحَاجَتِنا عِنْدَهُ. وَلَكُمْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَسْتَلْقِيَ عِنْدَهَا، فَأَسْنِدَ رَأْسِي إِلَى رُكْبَتِها، وَيَحْلُو لَها أَنْ تُمَسِّدَ شَعْرِيَ الخَشِنَ، وَتَرْقِيَنِي بِالدُّعَاءِ وَالذِّكْرِ. فَإِنْ أَلَمَّ بي عارِض مِنْ مَرَضِ أَوْ غَيْرِهِ، كَانَتْ تَفْعَلُ ذلِكَ وَفي كَفِّهَا قَبْضَةٌ مِنْ مِلْحِ، فَإِذَا فَرَغَتْ مِنَ الرُّقْيَةِ، نَشَرَتْ المِلْحَ في الهَواءِ؛ لأَنها تَعْتَقِدُ أَنَّهُ امْتَصَّ مِنْ جِسْمى السوء العارض. وَعَلى مِثالِ الجَدَّةِ المَأْلُوفِ، كَانَتْ جَدَّتي مُسْتَوْدَعَ الحِكاياتِ الشَّعْبِيَّةِ الَّتي نُسَمِّيها في فِلَسْطِينَ " الخُرِّيفِيَّات " وَكُنا نُلِحُ عَلَيْها أَنْ تُعيدَ عَلَيْنا قَصَّ الحِكَايَةِ لِلمَرَّةِ الأَلْفِ دونَ أَنْ نَمَلُ. وَفِي كُلِّ مَرَّةٍ جَديدَةٍ كُنَّا نَذْهَبُ مَعَ الحِكَايَةِ إلى تُخوم سِحْرِيَّةٍ بَعيدَةٍ، وَلا يُخْفِقُ القَصُّ المَكْرُورُ في أَنْ يَخْلُقَ فينا عُنْصُرَ التَّوَتُرِ وَالتَّشْوِيقِ فِي انْتِظارِ أَنْ تَنْجَلِي حَقيقَةُ المَكْرِ أَخيراً، فَيَنْتَصِفَ المَظْلُومُ مِنَ الظَّالِم. هَزَّنِي نَبَأُ وَفَاةِ جَدَّتِي، وَحَاوَلْتُ أَنْ أَكْتُبَ حُزْنِي، وَلَكِنَّهُ كانَ أَكْبَرَ مِنَ العِبارَةِ، وَلَيْسَ يَسَعُ تِلْكَ السِّنْدِيانَةَ العَظيمَةَ إِلَّا قَلْبي ووجداني وذاكِرَتي الَّتي تَحْتَضِنُ إِرْتَهَا الدَّائِمَ. غَايَةُ مَـا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ وَفاءً لِذِكْراهَا بَعْدَ حِينٍ مِنَ الدَّهْرِ، أَنِّي أَلْقَيْتُ بَعْضَ مَلامِح شَخْصِيَّتِها عَلى شَخْصِيَّةِ "أُمِّ أَحْمَدَ" في "التَّغْرِيبَةِ الفِلَسْطينِيَّةِ". وَلَمّا كانَ السِّنْدِيانُ الفَلَسْطِينِيُّ مُتَشَابِها رَأَى المُشاهِدُ الفِلَسْطِينِيُّ في "أُمِّ أَحْمَدَ" مِثال الأم الفِلَسْطِينِيَّة . تِلْكَ الَّتي سَوْفَ نراها فيما بَعْدُ تَحْتَضِنُ جِزْعَ زَيْتُونَةٍ قَديمَةٍ، كَمَا تَحْتَضِنُ وَلَداً يُوشِكُ أَنْ يَتَخَطَّفَهُ الغُزاة "المارونَ بَيْنَ الكَلِماتِ العَابِرَةِ، وَإِنِ اشتباحوا إلى حينٍ لَحْمَنا وَدَمَنا وَقَمْحَنا.

Line-by-line translation · المعاني

تُمَسِّدُ: تَمْسَحُ.
Tumassidu: she strokes.
فَذلِكَ أَبْعَدُ شَيْءٍ عَنْ شَخَصِيَّتِها.
That is the furthest thing from her personality.
كانَ يَكفي أَنْ تَتَدَخَلَ بِرَأْيها، فَيَقِفَ عِنْدَهُ.
It was enough for her to offer an opinion, and he would defer to it.

10 more translated lines, 38 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 80 nouns)