Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القِرَاءَةُ: لَا أَذْكُرُ جَدَّتِي إِلَّا وَهِيَ جَالِسَةٌ عَلَى سَجَّادَةِ الصَّلَاةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ جِلْدِ الغَنَمِ وَفَرْوَتِهِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ فِي صَلَاةٍ، فَهِيَ فِي ذِكْرِ اللهِ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالصَّلَاةِ، وَكَانَتْ مَلَامِحُ وَجْهِهَا تَنِمُّ عَنْ سَكِينَةٍ دَاخِلِيَّةٍ عَمِيقَةٍ، فَهِيَ فِي سَلَامٍ دَائِمٍ مَعَ رَبِّهَا، وَمَعَ نَفْسِهَا، وَمَعَ النَّاسِ. فَكُنْتُ إِذَا قُلْتُ لَهَا: "اللهُ يُخَلِّيكِ يَا سِتِّي"، انْتَفَضَتْ كَأَنَّ أَفْعَى قَدْ لَدَغَتْهَا، وَتَقُولُ: "لَا تَدْعُ عَلَيَّ يَا حَبِيبِي". فَأَقُولُ: "إِنَّمَا أَدْعُو لَكِ يَا سِتِّي"، فَتَقُولُ: "بَلْ هِيَ دَعْوَةٌ عَلَيَّ، مَا حَاجَتِي بِطُولِ العُمْرِ، وَأَنَا أَتَعَجَّلُ لِقَاءَ رَبِّي"؟ لَمْ تَكُنْ تَقُولُ ذَلِكَ تَبَرُّمًا بِالحَيَاةِ، وَلَا تَعَجُّلًا لِمَوْتٍ يُرِيحُ مِنْ شَقَاءِ الدُّنْيَا، وَلَكِنَّهَا النَّفْسُ المُطْمَئِنَّةُ الَّتِي اسْتَوْفَتْ مَهَمَّتَهَا فِي الحَيَاةِ، وَأَصَابَتْ حَظَّهَا مِنْهَا بِحُلْوِهَا وَمُرِّهَا. عَاشَتْ جَدَّتِي دِينَهَا فِي دُنْيَاهَا دُونَ أَنْ تَصْحَبَ مَعَهَا مُجَلَّدَاتِ الفِقْهِ وَالتَّفْسِيرِ وَالحَدِيثِ، حَسْبُهَا مِنْ دِينِهَا أَنَّهَا شَهِدَتِ الشَّهَادَتَيْنِ، وَاسْتَوْفَتْ أَرْكَانَ الإِسْلَامِ صَلَاةً وَصِيَامًا وَحَجًّا وَزَكَاةً، وَزَادَتْ عَلَى ذَلِكَ مِنَ النَّوَافِلِ مَا اسْتَطَاعَتْ تَقَرُّبًا وَاحْتِسَابًا، وَأَمْسَكَتْ لِسَانَهَا عَنِ الخَوْضِ فِي النَّاسِ، فَلَمْ أَسْمَعْهَا قَطُّ تَذْكُرُ أَحَدًا بِسُوءٍ، وَكَانَتْ مِنْ أَحَنِّ النَّاسِ عَلَى الفَقِيرِ وَالضَّعِيفِ وَاليَتِيمِ وَالأَرْمَلَةِ. فَإِذَا عُصِرَ زَيْتُونُ أَرْضِنَا فِي القَرْيَةِ، وَجِيءَ بِهِ إِلَى بَيْتِنَا، لَمْ نَأْكُلْ مِنْهُ حَتَّى تُخْرِجَ مِنْهُ حَقَّ العَائِلِ وَالفَقِيرِ. عَلَى مِثَالِ الأُمِّ الفِلَسْطِينِيَّةِ، كَانَتْ جَدَّتِي السِّنْدِيَانَةَ القَدِيمَةَ المورِفَةَ الَّتِي تَلْتَفُّ حَوْلَهَا الأُسْرَةُ، وَتَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا. وَكَانَ احْتِرَامُ أَبْنَائِهَا لَهَا نَهْجًا. وَكَانَ وَالِدِي أَحَدَّهُمْ مِزَاجًا، وَلَكِنَّهُ كَانَ وَقَّافًا عِنْدَ أُمِّهِ إِذَا نَهَتْهُ عَنْ أَمْرٍ يَهُمُّ بِهِ إِذَا غَضِبَ، أَوْ أَمَرَتْهُ بِقَبُولِ شَيْءٍ قَدِ امْتَنَعَ عَنْهُ. وَمَا كَانَتْ تَفْعَلُ ذَلِكَ بِلَهْجَةِ الأُمِّ المُتَحَكِّمَةِ المُتَعَجِّلَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا أَذْكُرُ جَدَّتِي إِلَّا وَهِيَ جَالِسَةٌ عَلَى سَجَّادَةِ الصَّلَاةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ جِلْدِ الغَنَمِ وَفَرْوَتِهِ.
- I only ever remember my grandmother sitting on her sheepskin prayer rug.
- فَإِنْ لَمْ تَكُنْ فِي صَلَاةٍ، فَهِيَ فِي ذِكْرِ اللهِ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالصَّلَاةِ.
- When she wasn't praying, she was busy remembering God between one prayer and the next.
- وَكَانَتْ مَلَامِحُ وَجْهِهَا تَنِمُّ عَنْ سَكِينَةٍ دَاخِلِيَّةٍ عَمِيقَةٍ، فَهِيَ فِي سَلَامٍ دَائِمٍ مَعَ رَبِّهَا، وَمَعَ نَفْسِهَا، وَمَعَ النَّاسِ.
- Her face radiated a deep, inner calm; she lived in constant peace with her Lord, herself, and everyone around her.
…14 more translated lines, 30 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 86 nouns)
- ذَكَرَ — to remember
- جَلَسَ — to sit
- صَنَعَ — to make
- قِرَاءَة — reading
- جَدَّة — grandmother
- سَجَّادَة — rug