Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَدْرِيبٌ: نَسْتَخْرِجُ مِنْ أَبْيَاتِ القَصِيدَةِ مِثَالاً لِكُلِّ أُسْلُوبٍ مِنَ الأَسَالِيبِ اللُّغَوِيَّةِ الآتِيَةِ: أ- أُسْلُوبِ شَرْطٍ. ب- أُسْلُوبِ نَفْيٍ. ج- أُسْلُوبِ أَمْرٍ. الأَمْثِلَةُ: المَجْمُوعَةُ (أ) القَوَاعِدُ: رَفْعُ الفِعْلِ المُضَارِعِ. ١- تَوَدُّ النُّجُومُ الزُّهْرُ لَوْ أَنَّهَا دُمًى لِيَخْتَارَ مِنْهَا المُتْرَفَاتِ وَيَلْعَبَا. ٢- الِاحْتِرَامُ يَسْبِقُ الحُبَّ، وَالصِّدْقُ يَسْحَقُ الكَذِبَ. المَجْمُوعَةُ (ب) ١- جَاءَ فِي الحَدِيثِ القُدُسِيِّ: "غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ وَلَا أُبَالِي". ٢- يَعْلُو الإِنْسَانُ بِفِكْرِهِ لَا بِمَالِهِ. ٣- وَيَغْضَبُ أَحْيَانًا وَيَرْضَى وَحَسْبُنَا مِنَ الصَّفْوِ أَنْ يَرْضَى عَلَيْنَا وَيَعْضَبَا. المَجْمُوعَةُ (ج) ١- يَا قُدْسُ، هَلْ تَقْبَلِينَ الغُرَبَاءَ؟ ٢- عَيْنَاكَ حِينَ تَبْسِمَانِ تُورِقُ الكُرُومُ. ٣- قَالَ تَعَالَى: ﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- تَدْرِيبٌ: نَسْتَخْرِجُ مِنْ أَبْيَاتِ القَصِيدَةِ مِثَالاً لِكُلِّ أُسْلُوبٍ مِنَ الأَسَالِيبِ اللُّغَوِيَّةِ الآتِيَةِ:
- Exercise: Identify an example of each of the following linguistic styles from the poem's verses:
- أ- أُسْلُوبِ شَرْطٍ.
- A- Conditional style.
- ب- أُسْلُوبِ نَفْيٍ.
- B- Negative style.
- ج- أُسْلُوبِ أَمْرٍ.
- C- Imperative style.
- الأَمْثِلَةُ: المَجْمُوعَةُ (أ) القَوَاعِدُ: رَفْعُ الفِعْلِ المُضَارِعِ.
- Examples: Group (A) Rules: The nominative case of the present tense verb.
- ١- تَوَدُّ النُّجُومُ الزُّهْرُ لَوْ أَنَّهَا دُمًى لِيَخْتَارَ مِنْهَا المُتْرَفَاتِ وَيَلْعَبَا.
- 1- The bright stars wish they were dolls, so he could choose the finest among them and play.
- ٢- الِاحْتِرَامُ يَسْبِقُ الحُبَّ، وَالصِّدْقُ يَسْحَقُ الكَذِبَ.
- 2- Respect precedes love, and honesty crushes lies.
- المَجْمُوعَةُ (ب) ١- جَاءَ فِي الحَدِيثِ القُدُسِيِّ: "غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ وَلَا أُبَالِي".
- Group (B) 1- The Qudsi Hadith states: "I have forgiven you for what you have done, and I do not care."
- ٢- يَعْلُو الإِنْسَانُ بِفِكْرِهِ لَا بِمَالِهِ.
- 2- A person rises through their intellect, not their wealth.
- ٣- وَيَغْضَبُ أَحْيَانًا وَيَرْضَى وَحَسْبُنَا مِنَ الصَّفْوِ أَنْ يَرْضَى عَلَيْنَا وَيَعْضَبَا.
- 3- He gets angry sometimes and is pleased; it is enough for us that he is pleased with us and gets angry.
- المَجْمُوعَةُ (ج) ١- يَا قُدْسُ، هَلْ تَقْبَلِينَ الغُرَبَاءَ؟
- Group (C) 1- O Jerusalem, do you accept strangers?
- ٢- عَيْنَاكَ حِينَ تَبْسِمَانِ تُورِقُ الكُرُومُ.
- 2- When your eyes smile, the vines bloom.
- ٣- قَالَ تَعَالَى: ﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾.
- 3- The Almighty says: "Those who, when they take a measure from people, demand it in full."
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 36 nouns)
- اِسْتَخْرَجَ — to extract
- وَدَّ — to wish
- اِخْتَارَ — to choose
- لَعِبَ — to play
- سَبَقَ — to precede
- سَحَقَ — to crush
- جَاءَ — to come
- غَفَرَ — to forgive
- كَانَ — to be
- بَالَى — to care
- عَلَا — to rise
- غَضِبَ — to get angry
- رَضِيَ — to acquiesce
- عَضِبَ — to grow angry
- قَبِلَ — to accept
- بَسَمَ — to smile
- أَوْرَقَ — to leaf out
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- اِكْتَالَ — to measure
- اِسْتَوْفَى — to exact in full
- تَدْرِيب — exercise
- بَيْت — verse
- قَصِيدَة — poem
- مِثَال — example
- أُسْلُوب — style
- لُغَوِيٌّ — linguistic
- آتِي — following
- شَرْط — condition
- نَفْي — negation
- أَمْر — command
- مَجْمُوعَة — group
- قَاعِدَة — rule
- رَفْع — nominative case
- فِعْل — verb
- مُضَارِع — present tense
- نَجْم — star
- زُهْرٌ — bright
- دُمًى — dolls
- مُتْرَف — pampered
- احْتِرَامٌ — respect
- حُبٌّ — love
- صِدْق — truthfulness
- كَذِب — lying
- حَدِيث — hadith
- قُدُسِيٌّ — divine
- إِنْسَان — human
- فِكْر — thought
- مَال — money
- حِين — time
- حَسْب — sufficiency
- صَفْو — purity
- قُدْس — Jerusalem
- غَرِيب — stranger
- عَيْن — eye
- كَرْمٌ — vineyard
- نَاس — people