Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: مِنْ أَجْلِ الطُّفُولَةِ. بَدَوِيُّ الجَبَلِ. بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: بَدَوِيُّ الجَبَلِ هُوَ مُحَمَّدٌ سُلَيْمَانُ الأَحْمَدُ (١٩٠٥م-١٩٨١م)، مِنْ أَعْلَامِ الشِّعْرِ المُعَاصِرِ فِي سُورِيَا. عَمِلَ فِي الحَقْلِ السِّيَاسِيِّ، وَشَارَكَ فِي النِّضَالِ ضِدَّ فَرَنْسَا. بَدَوِيُّ الجَبَلِ لَقَبٌ أَطْلَقَهُ عَلَيْهِ يُوسُفُ العِيسَى صَاحِبُ مَجَلَّةِ (الأَلِفُ بَاءُ). مِنْ أَعْمَالِهِ: البَوَاكِيرُ، وَالأَعْمَالُ الكَامِلَةُ. يُسَجِّلُ الشَّاعِرُ فِي هَذِهِ الأَبْيَاتِ المُخْتَارَةِ مَشَاعِرَ الحُبِّ الصَّادِقِ، وَالرَّحْمَةِ، وَالفَرَحِ تُجَاهَ طِفْلٍ مِنْ عَائِلَتِهِ رَأَى فِي عُيُونِهِ كُلَّ أَطْفَالِ بِلَادِهِ، وَيَخْتَتِمُ الأَبْيَاتَ بِالدُّعَاءِ بِأَنْ يَعُمَّ الأَرْضَ الخَيْرُ وَالسَّعَادَةُ وَالأَمْنُ؛ كَرَامَةً لِكُلِّ طِفْلٍ فِي العَالَمِ، وَمِنْ هُنَا جَاءَتْ عَاطِفَتُهُ مُفْعَمَةً بِالإِنْسَانِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: مِنْ أَجْلِ الطُّفُولَةِ.
- Poetic Text: For the Sake of Childhood.
- بَدَوِيُّ الجَبَلِ.
- Badawi al-Jabal.
- بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ:
- Introduction to the Text:
- بَدَوِيُّ الجَبَلِ هُوَ مُحَمَّدٌ سُلَيْمَانُ الأَحْمَدُ (١٩٠٥م-١٩٨١م)، مِنْ أَعْلَامِ الشِّعْرِ المُعَاصِرِ فِي سُورِيَا.
- Badawi al-Jabal is the pen name of Muhammad Sulayman al-Ahmad (1905–1981), a prominent figure in contemporary Syrian poetry.
- عَمِلَ فِي الحَقْلِ السِّيَاسِيِّ، وَشَارَكَ فِي النِّضَالِ ضِدَّ فَرَنْسَا.
- He was active in politics and participated in the struggle against the French mandate.
- بَدَوِيُّ الجَبَلِ لَقَبٌ أَطْلَقَهُ عَلَيْهِ يُوسُفُ العِيسَى صَاحِبُ مَجَلَّةِ (الأَلِفُ بَاءُ).
- The name Badawi al-Jabal was given to him by Yusuf al-Isa, the publisher of Alif Ba magazine.
- مِنْ أَعْمَالِهِ: البَوَاكِيرُ، وَالأَعْمَالُ الكَامِلَةُ.
- His works include The Early Works and The Complete Works.
- يُسَجِّلُ الشَّاعِرُ فِي هَذِهِ الأَبْيَاتِ المُخْتَارَةِ مَشَاعِرَ الحُبِّ الصَّادِقِ، وَالرَّحْمَةِ، وَالفَرَحِ تُجَاهَ طِفْلٍ مِنْ عَائِلَتِهِ رَأَى فِي عُيُونِهِ كُلَّ أَطْفَالِ بِلَادِهِ.
- In these selected verses, the poet captures feelings of sincere love, compassion, and joy toward a child in his family, in whose eyes he saw all the children of his country.
- وَيَخْتَتِمُ الأَبْيَاتَ بِالدُّعَاءِ بِأَنْ يَعُمَّ الأَرْضَ الخَيْرُ وَالسَّعَادَةُ وَالأَمْنُ؛ كَرَامَةً لِكُلِّ طِفْلٍ فِي العَالَمِ.
- He concludes the poem with a prayer that goodness, happiness, and peace may spread across the earth, honoring every child in the world.
- وَمِنْ هُنَا جَاءَتْ عَاطِفَتُهُ مُفْعَمَةً بِالإِنْسَانِيَّةِ.
- Thus, his sentiment is deeply imbued with humanity.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 46 nouns)
- عَمِلَ — to work
- شَارَكَ — to participate
- أَطْلَقَ — to launch
- سَجَّلَ — to record
- اِخْتَارَ — to choose
- رَأَى — to see
- خَتَمَ — to conclude
- عَمَّ — to spread
- جَاءَ — to come
- نَصٌّ — text
- شِعْرِيٌّ — poetic
- أَجْل — sake
- طُفُولَة — childhood
- بَدَوِيٌّ — bedouin
- جَبَل — mountain
- يَد — hand
- أَعْلَامٌ — figures
- شِعْرٌ — poetry
- مُعَاصِر — contemporary
- حَقْل — field
- سِيَاسِيٌّ — political
- نِضَال — struggle
- ضِدٌّ — against
- لَقَب — title
- صَاحِب — owner
- مَجَلَّة — magazine
- أَلِف — alif
- بَاء — ba
- عَمَل — work
- بَاكُورَة — early work
- كَامِل — complete
- شَاعِر — poet
- بَيْت — verse
- مُخْتَار — selected
- مَشْعَر — feelings
- حُبٌّ — love
- صَادِق — sincere
- رَحْمَة — mercy
- فَرَح — joy
- تُجَاه — towards
- طِفْل — child
- عَائِلَة — family
- عَيْن — eye
- كُلٌّ — all
- بِلَاد — country
- دُعَاء — prayer
- أَرْض — earth
- خَيْر — goodness
- سَعَادَة — happiness
- أَمْن — security
- كَرَامَة — dignity
- عَالَم — world
- عَاطِفَة — emotion
- مُفْعَم — filled
- إِنْسَانِيَّة — humanity