Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الطَّوْقُ. وَتَخَاصَمَا، وَاشْتَدَّتِ الْخُصُومَةُ بَيْنَهُمَا حَتَّى تَمَاسَكَا بِالْأَطْوَاقِ، الْأَطْوَاقُ: كُلُّ مُسْتَدِيرٍ يُحِيطُ بِالْعُنُقِ، وَالْمُفْرَدُ: طَوْقٌ. ثُمَّ تَرَاضَيَا أَنَّ أَوَّلَ مَنْ يَطْلُعُ عَلَيْهِمَا يَكُونُ حَكَماً بَيْنَهُمَا، فَطَلَعَ عَلَيْهِمَا رَجُلٌ بِحِمَارٍ عَلَيْهِ زِقَّانِ مِنَ الْعَسَلِ، فَحَدَّثَاهُ بِحَدِيثِهِمَا، فَنَزَلَ بِالزِّقَّيْنِ، وَفَتَحَهُمَا حَتَّى سَالَ الْعَسَلُ عَلَى التُّرَابِ، وَقَالَ: صَبَّ اللَّهُ دَمِي مِثْلَ هَذَا الْعَسَلِ إِنْ لَمْ تَكُونَا أَحْمَقَيْنِ. الزِّقُّ: وِعَاءٌ مِنْ جِلْدٍ يُمْلَأُ بِالْمَاءِ أَوِ اللَّبَنِ وَنَحْوِهَا. إِمَامُ الْبُخَلَاءِ (قِصَصُ الْعَرَبِ، إِبْرَاهِيمُ شَمْسُ الدِّينِ). اسْتَبْطَنَهُ: أَخْفَاهُ. خَامِلٌ: لَا نَبَاهَةَ لَهُ. حَوَّاءُ: جَامِعُ الْحَيَّاتِ. زَعَمُوا أَنَّ رَجُلاً قَدْ بَلَغَ فِي الْبُخْلِ غَايَتَهُ، وَصَارَ إِمَاماً فِيهِ، وَأَنَّهُ كَانَ إِذَا صَارَ فِي يَدِهِ الدِّرْهَمُ، خَاطَبَهُ وَنَاجَاهُ وَفَدَاهُ وَاسْتَبْطَنَهُ، وَكَانَ مِمَّا يَقُولُ لَهُ: "كَمْ مِنْ أَرْضٍ قَدْ قَطَعْتَ، وَكَمْ مِنْ كِيسٍ قَدْ فَارَقْتَ، وَكَمْ مِنْ حَامِلٍ رَفَعْتَ، وَمِنْ رَفِيعٍ قَدْ أَخْمَلْتَ. لَكَ عِنْدِي أَلَّا تَعْرَى وَأَلَّا تَرَاكَ شَمْسٌ"، ثُمَّ يُلْقِيهِ فِي كِيسِهِ، وَيَقُولُ: "اسْكُنْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ فِي مَكَانٍ لَا تُهَانُ وَلَا تُذَلُّ فِيهِ وَلَا تُزْعَجُ مِنْهُ". وَإِنَّهُ لَمْ يُدْخِلْ فِيهِ دِرْهَماً قَطُّ فَيُخْرِجُهُ، وَأَنَّ أَهْلَهُ أَلَحُّوا عَلَيْهِ فِي شَهْوَةِ طَعَامٍ، وَأَكْثَرُوا عَلَيْهِ فِي إِنْفَاقِ دِرْهَمٍ فَمَاطَلَهُمْ مَا أَمْكَنَ ذَلِكَ. ثُمَّ حَمَلَ دِرْهَماً فَقَطْ، فَبَيْنَمَا هُوَ ذَاهِبٌ إِذْ رَأَى حَوَّاءَ قَدْ أَرْسَلَ عَلَى نَفْسِهِ أَفْعَى لِدِرْهَمٍ يَأْخُذُهُ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ: أَأُتْلِفُ شَيْئاً تُبْدَلُ فِيهِ النَّفْسُ بِأَكْلَةٍ أَوْ شَرْبَةٍ وَاللَّهِ مَا هَذَا إِلَّا مَوْعِظَةٌ لِي مِنَ اللَّهِ. فَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَرَدَّ الدِّرْهَمَ إِلَى كِيسِهِ. فَكَانَ أَهْلُهُ مِنْهُ فِي بَلَاءٍ، وَكَانُوا يَتَمَنَّوْنَ مَوْتَهُ وَالْخَلَاصَ مِنْهُ، وَالْحَيَاةَ بِدُونِهِ. فَلَمَّا مَاتَ، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدِ اسْتَرَاحُوا مِنْهُ، قَدِمَ ابْنُهُ فَاسْتَوْلَى عَلَى مَالِهِ وَدَارِهِ، ثُمَّ قَالَ: "مَا كَانَ إِدَامُ أَبِي؟ فَإِنَّ أَكْثَرَ الْبَذْلِ إِنَّمَا..."
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَخَاصَمَا، وَاشْتَدَّتِ الْخُصُومَةُ بَيْنَهُمَا حَتَّى تَمَاسَكَا بِالْأَطْوَاقِ.
- They quarreled, and the hostility between them grew until they grabbed each other by the collars.
- الْأَطْوَاقُ: كُلُّ مُسْتَدِيرٍ يُحِيطُ بِالْعُنُقِ، وَالْمُفْرَدُ: طَوْقٌ.
- Collars: anything circular that encircles the neck; the singular is 'tawq'.
- ثُمَّ تَرَاضَيَا أَنَّ أَوَّلَ مَنْ يَطْلُعُ عَلَيْهِمَا يَكُونُ حَكَماً بَيْنَهُمَا.
- They agreed that the first person to appear would act as their judge.
…17 more translated lines, 48 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 56 nouns)
- خَاصَمَ — to dispute
- اشْتَدَّ — to intensify
- تَمَاسَكَ — to hold onto each other
- طَوْق — collar
- خُصُومَة — dispute
- مُسْتَدِير — circular