Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القِراءة: الأَدَبُ يُغْنِي عَنِ النَّسَبِ. قالَ أَحَدُهُمْ: كُنْتُ لَيْلَةً جَالِساً عِنْدَ بَعْضِ وُلاةِ شُرْطَةِ اللَّيْلِ، فَجِيءَ بِرَجُلَيْنِ. فَسَأَلَ الوالى أَحَدَهُما: مَنْ أَبُوكَ؟ فَأَجابَ: أنا ابْنُ الَّذي لا يُنْزِلُ الدَّهْرُ قِدْرَهُ وَإِنْ نَزَلَتْ يَوْماً فَسَوْفَ تَعودُ. تَرى النّاسَ أفواجا على بابِ دارِهِ فَمِنْهُمْ قِيامٌ حَوْلَها وَقُعُودُ. فَقالَ الوالي: إِنَّ أَبَاهُ كَريمٌ مِضْيَافٌ. ثُمَّ قَالَ لِلْآخَرِ: مَنْ أَبُوكَ؟ فَأَجَابَ: أنا ابْنُ مَنْ دَانَتِ الرِّقابُ لَهُ، خاضِعَةٌ أَذْعَنَتْ لِطَاعَتِهِ. فَقالَ الوالي: ما أَبوهُ إِلا شُجاعٌ مِقْدام. ثُمَّ عَفا عَنْهُما، وَلَمَّا انْصَرَفا، قُلْتُ لِلوالي: ما بَيْنَ مَحْرُومِها وَهاشِمِها، يَأْخُذُ مِنْ مالِها وَمِنْ دَمِها. أَمّا الأَوَّلُ فَكانَ أبوهُ فَوّالاً، وَأَما الثاني فكان أبوه حَجاماً. فَوّالٌ: بائعُ فُولٍ. حَجَّامٌ: مَنْ يَقومُ بِإِخْراجِ الدَّمِ الزَّائِدِ في الجِسْمِ. عِنْدَئِذٍ قالَ الوالي: كُنِ ابْنَ مَنْ شِئْتَ وَاكْتَسِبْ أَدَباً، يُغنيكَ مَحْمُودُهُ عَنِ النَّسَبِ. لَيْسَ الفَتى مَنْ يَقُولُ كانَ أَبِي، إِنَّ الفَتى مَنْ يَقُولُ ها أَنَذا بِالمِحْجَمِ أَوِ المِشْرَطِ. (طَرائِفُ عَرَبيَّةٌ - مَجَلَّةُ صَدى الإلكترونِيَّةِ) وَيُقْصَدُ بِهَا هُنَا الحَلّاقُ. الأَحْمَقانِ: حُكِيَ أَنَّ أَحْمَقَيْنِ اصْطَحَبا في طَريقٍ، فَقَالَ أَحَدُهُما لِلآخَرِ: تَعالَ نَتَمَنَّ، فَإِنَّ الطَّريقَ تُقْطَعُ بِالحَدِيثِ. قَالَ أَحَدُهُما: أَتَمَنَّى قَطيعَ غَنَمٍ أَنْتَفِعُ بِلَيْنِها وَلَحْمِها وَصوفِها. وَقالَ الآخَرُ: أَتَمَنَّى قَطِيعَ ذِئابٍ أُرْسِلُها عَلَى غَنَمِكَ حَتَّى لا تَتْرُكَ مِنْها شَيْئاً أَوِ الحِمالِ أَوِ البَقَرِ أَوِ سِواها. قالَ: وَيْحَكَ! أَهذا مِنْ حَقِّ الصُّحْبَةِ وَحُرْمَةِ العِشْرَةِ؟ فَتَصايَحا.
Line-by-line translation · المعاني
- الأَدَبُ يُغْنِي عَنِ النَّسَبِ.
- Good character is better than noble birth.
- قالَ أَحَدُهُمْ: كُنْتُ لَيْلَةً جَالِساً عِنْدَ بَعْضِ وُلاةِ شُرْطَةِ اللَّيْلِ، فَجِيءَ بِرَجُلَيْنِ.
- One man said: I was sitting one night with some of the night watch commanders when two men were brought before us.
- فَسَأَلَ الوالى أَحَدَهُما: مَنْ أَبُوكَ؟
- The commander asked one of them: Who is your father?
…14 more translated lines, 26 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 67 nouns)
- غَنِيَ — to suffice
- قالَ — to say
- كانَ — to be
- قِراءَة — reading
- أَدَب — literature/manners
- نَسَب — lineage