Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 125

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 125 — original page scan

Arabic text · النص

قَرِيبَةٌ، قَدْ عَمِلَ عَمَلَ (إِنَّ)؛ فَنَصَبَ اسْمَهُ المُهَاجِرَ)، لَكِنَّ خَبَرَهُ جَاءَ جُمْلَةً اسْمِيَّةً، (عَوْدَتُهُ قَرْيَةٌ، وَهَكَذَا تَكُونُ (لَعَلَّ)، أُخْتًا مِنْ أَخَوَاتِ (إِنَّ)، وَتَعْمَلُ عَمَلَهَا. وَفِي المِثَالِ الخَامِسِ نُلَاحِظُ حَرْفَ التَّمَنِّي (لَيْتَ) فِي جُمْلَةِ (لَيْتَ الغَائِبَ بَيْنَنَا)، قَدْ عَمِلَ عَمَلَ (إِنَّ)، فَنَصَبَ اسْمَهُ (الغَائِبَ)، لَكِنَّ خَبَرَهُ جَاءَ شِبْهَ جُمْلَةٍ (بَيْنَنَا)، وَهَكَذَا تَكُونُ (لَيْتَ) أُخْتًا مِنْ أَخَوَاتِ (إِنَّ)، وَتَعْمَلُ عَمَلَهَا. وَفِي المِثَالِ الأَخِيرِ تُلاحِظُ حَرْفَ التَّشْبِيهِ (كَأَنَّ) فِي جُمْلَةِ (كَأَنَّ النَّاسَ فِي غَفْلَةٍ)، قَدْ عَمِلَ عَمَلَ (إِنَّ)، فَنَصَبَ اسْمَهُ (النَّاسَ)، لَكِنَّ خَبَرَهُ جَاءَ شِبْهَ جُمْلَةٍ (فِي غَفْلَةٍ)، وَهَكَذَا تَكُونُ (كَأَنَّ) أُخْتًا مِنْ أَخَوَاتِ (إِنَّ)، وَتَعْمَلُ عَمَلَهَا. نَسْتَنْتِجُ: ١ - إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا سِتَّةُ أَحْرُفٍ، وَهِيَ: (إِنَّ، وَأَنَّ، وَلَكِنَّ، وَلَعَلَّ، وَلَيْتَ، وَكَأَنَّ)، وَهِيَ تَدْخُلُ عَلَى الجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ، فَتَنْصِبُ المُبْتَدَأَ، وَيُسَمَّى اسْمَهَا، وَتَرْفَعُ الخَبَرَ، وَيُسَمَّى خَبَرَهَا: أ- إِنَّ: تُفِيدُ التَّوْكِيدَ، وَهِيَ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، مِثْلَ: إِنَّ الفَرَجَ قَرِيبٌ. ب- أَنَّ: تُفِيدُ التَّوْكِيدَ وَالرَّبْطَ، وَهِيَ حَرْفٌ مَصْدَرِيٌّ نَاصِبٌ، مِثْلَ: سَرَّنِي أَنَّ الوَعْيَ حَاضِرٌ. ج- لَكِنَّ: تُفِيدُ الِاسْتِدْرَاكَ، وَهِيَ حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ وَنَصْبٍ، مِثْلَ: نَنْوِي القِيَامَ بِرِحْلَةٍ، لَكِنَّ السَّمَاءَ مُلَبَّدَةٌ بِالغُيُومِ. د- لَعَلَّ: تُفِيدُ التَّرَجِّيَ وَالتَّوَقُّعَ، وَهِيَ حَرْفُ تَرَجٍّ وَنَصْبٍ، مِثْلَ: لَعَلَّ اللَّهَ يَرْحَمُنَا. هـ- لَيْتَ: تُفِيدُ التَّمَنِّيَ، وَهِيَ حَرْفُ تَمَنٍّ وَنَصْبٍ، مِثْلَ: لَيْتَ النَّاسَ يَعْتَبِرُونَ. و- كَأَنَّ: تُفِيدُ التَّشْبِيهَ، وَهِيَ حَرْفُ تَشْبِيهٍ وَنَصْبٍ، مِثْلَ: كَأَنَّ السَّرَابَ مَاءٌ. فَائِدَتَانِ: ١ - تَدْخُلُ (مَا) الحَرْفِيَّةُ الزَّائِدَةُ عَلَى إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا، فَتَكُفُّهَا عَنِ العَمَلِ، وَتُسَمَّى الكَافَّةَ أَوِ الزَّائِدَةَ، وَيُعْرَبُ مَا بَعْدَهَا مُبْتَدَأً وَخَبَرًا، مِثْلَ: إِنَّمَا الأَصْدِقَاءُ إِخْوَةٌ. ٢ - يَأْتِي اسْمُ إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا ضَمِيرًا مُتَّصِلًا، مِثْلَ: إِنَّهُ مُرَابِطٌ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى.

Line-by-line translation · المعاني

قَرِيبَةٌ، قَدْ عَمِلَ عَمَلَ (إِنَّ)؛ فَنَصَبَ اسْمَهُ المُهَاجِرَ)، لَكِنَّ خَبَرَهُ جَاءَ جُمْلَةً اسْمِيَّةً، (عَوْدَتُهُ قَرْيَةٌ، وَهَكَذَا تَكُونُ (لَعَلَّ)، أُخْتًا مِنْ أَخَوَاتِ (إِنَّ)، وَتَعْمَلُ عَمَلَهَا.
is near; it has performed the function of inna by making its noun, the immigrant, accusative, but its predicate is a nominal sentence, his return is a village. Thus, la'alla is a sister of inna and performs the same function.
وَفِي المِثَالِ الخَامِسِ نُلَاحِظُ حَرْفَ التَّمَنِّي (لَيْتَ) فِي جُمْلَةِ (لَيْتَ الغَائِبَ بَيْنَنَا)، قَدْ عَمِلَ عَمَلَ (إِنَّ)، فَنَصَبَ اسْمَهُ (الغَائِبَ)، لَكِنَّ خَبَرَهُ جَاءَ شِبْهَ جُمْلَةٍ (بَيْنَنَا)، وَهَكَذَا تَكُونُ (لَيْتَ) أُخْتًا مِنْ أَخَوَاتِ (إِنَّ)، وَتَعْمَلُ عَمَلَهَا.
In the fifth example, we observe the particle of wishing, layta, in the sentence, "layta the absent one is among us." It has performed the function of inna by making its noun, the absent one, accusative, but its predicate is a prepositional phrase, among us. Thus, layta is a sister of inna and performs the same function.
وَفِي المِثَالِ الأَخِيرِ تُلاحِظُ حَرْفَ التَّشْبِيهِ (كَأَنَّ) فِي جُمْلَةِ (كَأَنَّ النَّاسَ فِي غَفْلَةٍ)، قَدْ عَمِلَ عَمَلَ (إِنَّ)، فَنَصَبَ اسْمَهُ (النَّاسَ)، لَكِنَّ خَبَرَهُ جَاءَ شِبْهَ جُمْلَةٍ (فِي غَفْلَةٍ)، وَهَكَذَا تَكُونُ (كَأَنَّ) أُخْتًا مِنْ أَخَوَاتِ (إِنَّ)، وَتَعْمَلُ عَمَلَهَا.
In the last example, you observe the particle of comparison, ka'anna, in the sentence, "ka'anna the people are in heedlessness." It has performed the function of inna by making its noun, the people, accusative, but its predicate is a prepositional phrase, in heedlessness. Thus, ka'anna is a sister of inna and performs the same function.

…9 more translated lines, 14 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 49 nouns)