Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 121

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2, page 121 — original page scan

Arabic text · النص

خَجِلْتُ وَرَبِّ البَيْتِ خَجِلْتُ، وَرَبِّ البَيْتِ، مِنْ حالِ أَوْطاني فَلا الحَرْبُ أَرْضَتْني وَلَا السِّلْمُ أَرْصَانِي فَلَسْتُ أرى إلّا وُجوهاً كَثِيبَةً وَلَسْتُ أرى إلا صراعات إخْوانِ كَثيبَةٌ : حَزينة. وَلَسْتُ أَرى إِلَّا خِلافاً وَفُرْقَةً أَعَدْنَا بِها أَيَّامَ "عَبْسِ" وَذُبْيانِ" نَسينا عَلى عَزْفِ الشّعارات دينَنا فَلَسْـنـا إلـى قـاص وَلَسْنا إلى دانِ فكمْ ظالِم يَمْشي إلى كُلِّ رَغْبَةٍ وَكَمْ مِنْ بَرِيءٍ جَاثِمِ خَلْفَ قُضْبانِ جائِمٌ: مُلازِمٌ لِمَكانِهِ. وَكَمْ حُرَّةٍ صاحَتْ أَبَاهُ، وَلَمْ تَجِدْ يَداً تَحْتَميهـا مِـنْ ذِتَابٍ وَغِرْبانِ أَرى في الوُجوةِ الباسِماتِ تَجَهُماً وَفِي نَظَراتِ القَوْمِ إِغْضَاءَ حَيْرانِ التَّجَهُم: العُبوس، والغَضَبُ . وَيَطْعَتُنِي سَهُمُ الصَّدِيقِ فَأَنتَني وَفي جَسَدي جُرْحٌ، وَجُرْحٌ بِوَجْدَانِي الْإِغْضَاءُ: إِرْحَاءُ جَفْنِ .. ما دَها عَيْنَيْكَ؟ ما عاد فيهما صَفاءٌ يُشيعُ الأَمْنَ فِي قَلْبِيَ العاني العَيْنِ الأَعْلَى عَلَيْها، وهُوَ أَخي كِنايةٌ عَن التَغافُل. أَرى في الرَّوابي الخُضْرِ جَدْباً يُمِيتُها وَفي نَبْعِها الصافي رَواسِبَ أَدْرانِ : أرتد أنثنى : لَقَدْ كُنْتَ تَبْنِي صَرْحَ قُوَّتِنا مَعي فَكَيْفَ غَدَوْتَ الْيَوْمَ، تَهْدِمُ بُنْيَانِي دَهَا : أَصابَ . عَلامَ تَعادَيْنَا؟ وَفِيمَ خِصامنا؟ وَنَحْنُ عَلى أَبْوَابِ تَحْرِيرِ أَوْطـانِ العاني : الأسيرُ المُعَذِّبُ . وَحَتّامَ نَبْقى في صفوفٍ أَخيرَةِ؟ نَسيرُ وَراءَ القَوْمِ في كُلِّ مَيْدانِ الجَدْبُ : القَحْطُ. إلى أَيْنَ يا قَوْمي؟ فَهذا طَريقُنا وَكُلُّ طَرِيقٍ غَيْرُهُ، دَرْبُ خُسْرانِ الأَدْرانُ : الأَوْسَاحُ، إذا فَقَدَ الإِنْسانُ صِدْقَ انْتِمَائِهِ وَأَضْحَى بِلا قَلْبٍ فَلَيْسَ بِإِنْسَانِ وَالأمراض. الصَّرْحُ : القَصْرُ العالي.

Line-by-line translation · المعاني

خَجِلْتُ وَرَبِّ البَيْتِ.
I am ashamed, by the Lord of the House.
خَجِلْتُ، وَرَبِّ البَيْتِ، مِنْ حالِ أَوْطاني فَلا الحَرْبُ أَرْضَتْني وَلَا السِّلْمُ أَرْصَانِي.
I am ashamed, by the Lord of the House, of the state of my homeland; neither war has satisfied me, nor has peace brought me rest.
فَلَسْتُ أرى إلّا وُجوهاً كَثِيبَةً وَلَسْتُ أرى إلا صراعات إخْوانِ.
I see nothing but sorrowful faces and the conflicts of brothers.

13 more translated lines, 20 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 71 nouns)