Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

كَلِمَةُ (ارْتَحَلَ) الَّتِي وَرَدَتْ فِي النَّصِّ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الرَّحْلِ، وَهُوَ مَا يُوضَعُ عَلَى الْجَمَلِ لِلرُّكُوبِ عَلَيْهِ.

The word (departed) used in the text is derived from the term for a camel saddle.

نَضَعُ إِشَارَةَ (√) أَمَامَ الْعِبَارَةِ الصَّحِيحَةِ، وَإِشَارَةَ (X) أَمَامَ الْعِبَارَةِ غَيْرِ الصَّحِيحَةِ فِيمَا يَأْتِي:

Mark the following statements with a (√) if correct, or an (X) if incorrect:

أ- الْمُسْلِمُ يَتَفَاءَلُ بِالْخَيْرِ فِي كُلِّ الظُّرُوفِ.

A- A Muslim remains optimistic in all circumstances.

ب- لَمْ يَسْتَجِبِ الْغُلَامُ الْيَهُودِيُّ لِطَلَبِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِسْلَامِهِ.

B- The Jewish boy did not accept the Messenger’s invitation, peace and blessings of Allah be upon him, to embrace Islam.

ج- تَرْتَبِطُ الْأَحَادِيثُ النَّبَوِيَّةُ بِحَيَاةِ النَّاسِ.

C- Prophetic hadiths are relevant to people's daily lives.

عَمَّ نَهَى الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ؟

What did the first hadith forbid?

مَا الْبِشَارَةُ الَّتِي بَشَّرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الثَّانِي؟

What good news did the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, convey to us from Allah the Almighty in the second hadith?

لِمَاذَا كَانَ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِهِ؟

Why did the Messenger, peace and blessings of Allah be upon him, shorten his prayer?

مَا الْمَقْصُودُ بِقَوْلِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَرِهْتُ أَنْ أُعْجِلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ"؟

What is the meaning of the Messenger’s statement, peace and blessings of Allah be upon him: 'I disliked rushing him until he finished his business'?

يُبَيِّنُ دَلَالَةَ كُلٍّ مِمَّا يَأْتِي:

Explain the significance of each of the following:

أ- قَوْلِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: "غَفَرْتُ لَكَ وَلَا أُبَالِي".

A- The statement of Allah, Glory be to Him, in the Qudsi Hadith: 'I have forgiven you, and I do not mind.'

ب- رَبْطِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ تَقْبِيلِ الصِّبْيَانِ وَالرَّحْمَةِ.

B- The Prophet’s connection, peace and blessings of Allah be upon him, between kissing children and showing mercy.

ج- قَوْلِ وَالِدِ الطِّفْلِ الْيَهُودِيِّ لِابْنِهِ: أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ.

C- The Jewish child’s father telling his son: 'Obey Abu al-Qasim.'

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 48 nouns)

• ارْتَحَلَ — to depart
• وَرَدَ — to arrive
• وَضَعَ — to place
• تَفَاءَلَ — to feel optimistic
• اسْتَجَابَ — to respond
• ارْتَبَطَ — to connect
• نَهَى — to forbid
• بَشَّرَ — to give good news
• تَجَوَّزَ — to keep it brief
• كَرِهَ — to dislike
• عَجَّلَ — to hasten
• قَضَى — to fulfill
• بَيَّنَ — to clarify
• غَفَرَ — to forgive
• بَالَى — to care
• أَطَاعَ — to obey
• فَائِدَة — benefit
• لُغَوِيٌّ — linguistic
• كَلِمَة — word
• نَصٌّ — text
• رَحْل — saddle
• جَمَل — camel
• رُكُوب — riding
• فَهْم — understanding
• اسْتِيعَابٌ — comprehension
• إِشَارَة — sign
• أَمَامٌ — front
• عِبَارَة — phrase
• صَحِيح — correct
• غَيْر — other
• مُسْلِم — Muslim
• خَيْر — good
• ظَرْف — circumstance
• غُلَام — boy
• يَهُودِيٌّ — Jewish
• طَلَب — request
• رَسُول — messenger
• إِسْلَام — Islam
• حَدِيث — hadith
• نَبَوِيٌّ — prophetic
• حَيَاة — life
• نَاس — people
• أَوَّل — first
• بِشَارَة — good news
• ثَانِي — second
• صَلَاة — prayer
• مَقْصُود — intended meaning
• قَوْل — saying
• حَاجَةٌ — need
• دَلَالَة — indication
• مُنَاقَشَة — discussion
• تَحْلِيل — analysis
• سُبْحَان — glory
• قُدْسِيٌّ — divine
• رَبْط — connection
• نَبِيٌّ — prophet
• تَقْبِيل — kissing
• صَبِيٌّ — child
• رَحْمَة — mercy
• وَالِد — father
• طِفْل — child
• ابْنٌ — son
• قَاسِم — Qasim
• مُشْتَقَّة — derived