Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 2 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

القِرَاءَةُ: حَثُّ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى التَّفَاؤُلِ.

Reading: The Prophet—may Allah bless him and grant him peace—encouraging optimism.

أ- عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ.

A- Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—said: 'There is no contagion and no superstitious omens, but I like good omens.'

الطِّيَرَةُ: التَّشَاؤُمُ.

Al-Tiyarah: Pessimism.

مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

Agreed upon.

الْفَأْلُ: مَا يُسْتَبْشَرُ بِهِ مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ.

Al-Fa'l: A word or action that is taken as a good sign.

ب- حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى -: يَا ابْنَ آدَمَ، إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي، غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ عَنَانَ السَّمَاءِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ، إِنَّكَ لَوْ أَتَيْتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا، ثُمَّ لَقِيتَنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا، لَأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً.

B- Anas bin Malik narrated: I heard the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—saying: Allah—Blessed and Exalted is He—said: 'O son of Adam, as long as you call upon Me and hope in Me, I will forgive you for what you have done, and I do not mind. O son of Adam, if your sins were to reach the clouds of the sky, then you sought My forgiveness, I would forgive you and I do not mind. O son of Adam, if you were to come to Me with the earth full of sins, then you met Me not associating anything with Me, I would come to you with its equivalent in forgiveness.'

عَنَانُ السَّمَاءِ: مَا يَظْهَرُ مِنْهَا.

Anan al-sama': The visible expanse of the sky.

أُبَالِي: أَهْتَمُّ.

Ubali: I care or I mind.

قُرَابُ: مِقْدَارُ.

Qurab: Amount or equivalent.

أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ.

Al-Tirmidhi recorded it.

الرَّسُولُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَحِيمٌ بِالْأَطْفَالِ.

The Messenger—may Allah bless him and grant him peace—is merciful to children.

أ- عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ غُلَامٌ يَهُودِيٌّ يَخْدِمُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ، فَقَالَ لَهُ: أَسْلِمْ، فَنَظَرَ الْغُلَامُ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَهُ، فَقَالَ: أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ، فَأَسْلَمَ.

A- Anas, may Allah be pleased with him, said: A Jewish boy who used to serve the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—fell ill. The Prophet visited him, sat by his head, and said to him: 'Accept Islam.' The boy looked at his father, who was present, and the father said: 'Obey Abu al-Qasim,' so he accepted Islam.

فَخَرَجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَقُولُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ.

The Prophet—may Allah bless him and grant him peace—left saying: 'Praise be to Allah, who saved him from the Fire.'

رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.

Al-Bukhari narrated it.

ب- عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ، أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي؛ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ.

B- Abu Qatadah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—said: 'I stand in prayer intending to prolong it, but then I hear a child crying, so I shorten my prayer because I dislike causing hardship to his mother.'

الْخَطَايَا: الذُّنُوبُ.

Al-khataya: Sins.

تَجَوَّزَ فِي الصَّلَاةِ: اسْتَعْجَلَ.

Tajawwaza fi al-salah: To hasten.

رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.

Al-Bukhari narrated it.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 36 nouns)

• حَثَّ — to urge
• صَلَّى — to pray
• أَعْجَبَ — to please
• حَدَّثَ — to tell
• سَمِعَ — to hear
• قَالَ — to say
• تَبَارَكَ — to abound in blessing
• تَعَالَى — to rise high
• دَعَا — to call
• رَجَا — to hope
• غَفَرَ — to forgive
• كَانَ — to be
• بَالَى — to care
• بَلَغَ — to reach
• اسْتَغْفَرَ — to seek forgiveness
• أَتَى — to come
• لَقِيَ — to meet
• أَشْرَكَ — to associate
• ظَهَرَ — to appear
• اهْتَمَّ — to care
• أَخْرَجَ — to extract
• خَدَمَ — to serve
• مَرِضَ — to get sick
• عَادَ — to visit
• قَعَدَ — to sit
• أَسْلَمَ — to submit
• نَظَرَ — to look
• أَطَاعَ — to obey
• خَرَجَ — to exit
• أَنْقَذَ — to save
• رَوَى — to narrate
• قَامَ — to stand
• أَرَادَ — to want
• طَوَّلَ — to lengthen
• تَجَوَّزَ — to shorten
• شَقَّ — to burden
• اسْتَعْجَلَ — to hasten
• قِرَاءَة — reading
• حَثّ — urging
• نَبِيّ — prophet
• تَفَاؤُل — optimism
• عَدْوَى — contagion
• طِيَرَة — bad omen
• فَأْل — good omen
• صَالِح — good
• تَشَاؤُم — pessimism
• قَوْل — saying
• عَمَل — deed
• رَسُول — messenger
• ابْن — son
• ذَنْب — sin
• عَنَان — horizon
• سَمَاء — sky
• قُرَاب — amount
• أَرْض — earth
• خَطِيئَة — sin
• شَيْء — thing
• مَغْفِرَة — forgiveness
• مِقْدَار — amount
• رَحِيم — merciful
• طِفْل — child
• غُلَام — boy
• يَهُودِيّ — Jewish
• رَأْس — head
• أَب — father
• حَمْد — praise
• نَار — fire
• صَلَاة — prayer
• بُكَاء — crying
• صَبِيّ — boy
• كَرَاهِيَة — dislike
• أُمّ — mother
• مُتَّفَق — agreed upon