Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 95

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 95 — original page scan

Arabic text · النص

نَظَرِكِ فِي العَوَاقِبِ، وَقِلَّةِ تَفْكِيرِكِ فِيهَا، وَجَهَالَتِكِ بِمَا يَرْجِعُ عَلَيْكِ مِنْ ضُرِّهَا. فَلَمَّا سَمِعَتِ اللَّبُوءَةُ ذَلِكَ مِنْ كَلَامِ ابْنِ آوَى، عَرَفَتْ أَنَّ ذَلِكَ مِمَّا جَنَتْ عَلَى نَفْسِهَا، وَأَنَّ عَمَلَهَا كَانَ جَوْرًا وَظُلْمًا، فَتَرَكَتِ الصَّيْدَ، وَانْصَرَفَتْ عَنْ أَكْلِ اللَّحْمِ إِلَى الثِّمَارِ وَالنُّسُكِ وَالعِبَادَةِ. فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ وَرَشَانٌ الَّذِي كَانَ يَعْتَاشُ مِنَ الثِّمَارِ، قَالَ لَهَا: قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ الشَّجَرَ فِي عَامِنَا هَذَا لَمْ يَحْمِلْ لِقِلَّةِ المَاءِ، فَلَمَّا أَبْصَرْتُكِ تَأْكُلِينَهَا، وَأَنْتِ آكِلَةُ اللَّحْمِ عَلِمْتُ أَنَّ الشَّجَرَ هَذَا العَامَ أَثْمَرَ كَمَا فِي كُلِّ عَامٍ، وَإِنَّمَا أَنَتْ قِلَّةُ الثَّمَرِ مِنْ جِهَتِكِ، فَوَيْلٌ لِلشَّجَرِ، وَوَيْلٌ لِلثِّمَارِ، وَوَيْلٌ لِمَنْ عَيْشُهُ مِنْهَا! مَا أَسْرَعَ هَلَاكَهُمْ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهِمْ فِي أَرْزَاقِهِمْ، وَغَلَبَهُمْ عَلَيْهَا مَنْ لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَظٌّ وَلَمْ يَكُنْ مُعْتَادًا عَلَى أَكْلِهَا! فَلَمَّا سَمِعَتِ اللَّبُوءَةُ كَلَامَ الوَرَشَانِ، تَرَكَتْ أَكْلَ الثِّمَارِ، وَأَقْبَلَتْ عَلَى أَكْلِ الحَشِيشِ، وَالعِبَادَةِ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ أَيُّهَا المَلِكُ هَذَا المَثَلَ؛ لِتَعْلَمَ أَنَّ الجَاهِلَ رُبَّمَا انْصَرَفَ بِضُرٍّ يُصِيبُهُ عَنْ ضُرِّ النَّاسِ، كَاللَّبُوءَةِ الَّتِي انْصَرَفَتْ لِمَا لَقِيَتْ فِي شِبْلَيْهَا، عَنْ أَكْلِ اللَّحْمِ بِأَكْلِ الثِّمَارِ بِقَوْلِ ابْنِ آوَى، ثُمَّ عَنْ أَكْلِ الثِّمَارِ بِأَكْلِ الحَشَائِشِ، بِقَوْلِ الوَرَشَانِ، وَأَقْبَلَتْ عَلَى النُّسُكِ وَالعِبَادَةِ. وَالنَّاسُ أَحَقُّ بِحُسْنِ النَّظَرِ فِي ذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ قَدْ قِيلَ: مَا لَا تَرْضَاهُ لِنَفْسِكَ لَا تَصْنَعْهُ لِغَيْرِكَ؛ فَإِنَّ فِي ذَلِكَ العَدْلَ، وَفِي العَدْلِ رِضَا اللهِ -جَلَّ وَعَلَا- وَرِضَا النَّاسِ.

Line-by-line translation · المعاني

نَظَرِكِ فِي العَوَاقِبِ، وَقِلَّةِ تَفْكِيرِكِ فِيهَا، وَجَهَالَتِكِ بِمَا يَرْجِعُ عَلَيْكِ مِنْ ضُرِّهَا.
You fail to consider the consequences, you rarely think them through, and you remain ignorant of the harm they bring back upon you.
فَلَمَّا سَمِعَتِ اللَّبُوءَةُ ذَلِكَ مِنْ كَلَامِ ابْنِ آوَى، عَرَفَتْ أَنَّ ذَلِكَ مِمَّا جَنَتْ عَلَى نَفْسِهَا، وَأَنَّ عَمَلَهَا كَانَ جَوْرًا وَظُلْمًا، فَتَرَكَتِ الصَّيْدَ، وَانْصَرَفَتْ عَنْ أَكْلِ اللَّحْمِ إِلَى الثِّمَارِ وَالنُّسُكِ وَالعِبَادَةِ.
When the lioness heard the jackal’s words, she realized she had brought this upon herself and that her actions had been cruel and unjust. She stopped hunting, gave up meat, and turned to fruit, devotion, and worship.
فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ وَرَشَانٌ الَّذِي كَانَ يَعْتَاشُ مِنَ الثِّمَارِ، قَالَ لَهَا: قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ الشَّجَرَ فِي عَامِنَا هَذَا لَمْ يَحْمِلْ لِقِلَّةِ المَاءِ، فَلَمَّا أَبْصَرْتُكِ تَأْكُلِينَهَا، وَأَنْتِ آكِلَةُ اللَّحْمِ عَلِمْتُ أَنَّ الشَّجَرَ هَذَا العَامَ أَثْمَرَ كَمَا فِي كُلِّ عَامٍ، وَإِنَّمَا أَنَتْ قِلَّةُ الثَّمَرِ مِنْ جِهَتِكِ.
When the pigeon, who lived on fruit, saw this, he said to her, 'I had assumed the trees bore no fruit this year because of the lack of water. But seeing you eat them—you, a carnivore—I realize the trees have produced as they do every year, and the scarcity is entirely your doing.'

…6 more translated lines, 25 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 41 nouns)