Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 94

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 94 — original page scan

Arabic text · النص

القراءة : قالَ الفَيْلَسوفُ بَيْدَبا : زَعَمُوا أَنَّ لَبُوةٌ اللَّبَوَةُ : أُنثى الأَسَدِ . كانَتْ في أَجَمَةٍ، وَلها شِبْلانِ ، وَأَنَّها خَرَجَتْ في طَلَبِ الأَجَمَةُ : مَوْضِعٌ يَكْثُرُ فِيهِ الصَّيْدِ، وَخَلَّفَتْهُما في الكَهْفِ، فَمَرَّ بِهِما إسوار، فَحَمَلَ الشَّجَرُ، وَيَلْتَقُ. عَلَيْهِما ، وَرَماهُما ، فَقَتَلَهُما ، وَسَلَخَ جِلْدَيْهِما فَاحْتَقَبَهُما، الشِّبْلُ: ابْنُ الأَسَدِ. وَانْصَرَفَ بِهِما إلى مَنْزِلِهِ، ثُمَّ إِنَّهَا رَجَعَتْ، فَلَمّا رَأَتْ ما حَلَّ بِهِما مِنَ الأَمْرِ الفَطيع، اضْطَرَبَتْ ظَهْراً لِبَطْنٍ، بِالسِّهام. وَصاحَتْ ، وَضَجَّتْ ، وَكانَ إلى جانبها ابن آوى. فَلَمَّا الإسوار: الجَيِّدُ الرَّمي احْتَقَبَهُما: شَدَّهُما فِي مُؤَخَّرِ رَحْلٍ رَكوبَتِهِ، أَوْ سَمِعَ صِياحَها قالَ لَها ما الّذي تَصْنَعِينَ؟ وَمَا نَزَلَ بِكِ؟ أَخْبِريني بِهِ. قالَتِ اللَّبُوَةُ : شِبْلايَ مَرَّ بِهِما إِسْوارٌ، فَقَتَلَهُما، حَمَلَهُما . وَسَلَخَ جِلْدَيْهما فاحْتَقَبَهُما ، وَنَبَذَهُما بِالعَرَاءِ. قَالَ لَهَا ابْنُ ابْنُ آوى : حَيَوانٌ مِنْ آوی لا تَضِجّي وَاعْلَمي أنَّ هذا الإِسْوارَ لَمْ يَأْتِ إِلَيْكِ فَصيلَةِ الكَلْبِيَّاتِ، أَصْغَرُ ية بِشَيْءٍ إِلَّا وَقَدْ كُنْتِ تَفْعَلِينَ بِغَيْرِكِ مِثْلَهُ، وَتَأْتِينَ إِلى حَجْماً مِنَ الذئب، واحِدٍ مِثْلَ ذلِكَ، مِمَّنْ كانَ يَجِدُ بِحَمِيمِهِ، وَمَنْ يَعِزُّ عَلَيْهِ وَيُجْمَعُ عَلَى بَناتِ آوى. مِثْلَ ما تَجِدينَ بِشِبْلَيْكِ . فَاصْبِرِي عَلى فِعْلِ غَيْرِكِ، كَما نَبَذَهُما طَرَحَهُما . صَبَرَ غَيْرُكِ عَلى فِعْلِكِ، فَإِنَّهُ قَدْ قِيلَ: "كَما تَدين تُدانُ". الوَجدُ : الحُزْنُ وَلِكُلِّ عَمَلِ ثَمَرَةٌ مِنَ الثَّوابِ وَالعِقابِ. وَهُما عَلَى قَدْرِهِ في الكَفْرَةِ وَالقِلَّةِ، كَالزَّرْع إِذا حَضَرَ الْحَصَادُ أَعْطَى عَلَى حَسْبِ بَدْرِهِ. قَالَتِ اللُّبُوةُ: بَيِّنْ لي ما تَقولُ، وَأَفْصِحْ لي عَنْ إشارَتِهِ قالَ ابْنُ آوى كَمْ أتى لَكِ مِنَ العُمْرِ؟ قَالَتِ الرّبُوَةُ : مِئَةُ سَنَةٍ. قالَ ابْنُ آوى: ما كانَ قوتُكِ؟ قالَتِ الرّبُوَةُ: لَحْمُ الوَحْشِ. قالَ ابْنُ آوَى: مَنْ كَانَ يُطْعِمُكِ إِيَّاهُ؟ قالَتِ اللَّبُوةُ : كُنْتُ أَصِيدُ الوَحْشَ، وَآكُلُهُ. قالَ ابْنُ آوى: أَرَأَيْتِ الوُحوش الَّتي كُنْتِ تَأْكُلينَ، أَما كانَ لَها آباء وَأُمَّهَاتُ؟ قَالَتْ : بَلَى . قالَ ابْنُ آوى: فَما بالي لا أَرى وَلا الجَزَعُ : ما يُحِسُّ بِهِ المَرْءُ أَسْمَعُ لِأُولئِكَ الآباءِ وَالأمَّهاتِ مِنَ الجَزَعِ وَالصَّحِيحِ ما مَنَ القَلَقِ وَالاضْطِرابِ، أَرى وَأَسْمَعُ لَكِ؟ أَما إِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ بِكِ مَا نَزَلَ إِلَّا لِسَوءِ وَضِيقِ الصَّدْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

القِراءَةُ :
Reading:
قالَ الفَيْلَسوفُ بَيْدَبا : زَعَمُوا أَنَّ لَبُوةً كانَتْ في أَجَمَةٍ، وَلَها شِبْلانِ، وَأَنَّها خَرَجَتْ في طَلَبِ الصَّيْدِ، وَخَلَّفَتْهُما في الكَهْفِ، فَمَرَّ بِهِما إِسْوارٌ، فَحَمَلَ عَلَيْهِما، وَرَماهُما، فَقَتَلَهُما، وَسَلَخَ جِلْدَيْهِما فَاحْتَقَبَهُما، وَانْصَرَفَ بِهِما إِلى مَنْزِلِهِ، ثُمَّ إِنَّها رَجَعَتْ، فَلَمّا رَأَتْ ما حَلَّ بِهِما مِنَ الأَمْرِ الفَظيعِ، اضْطَرَبَتْ ظَهْراً لِبَطْنٍ، وَصاحَتْ، وَضَجَّتْ، وَكانَ إِلى جانِبِها ابْنُ آوى.
The philosopher Bidpai said: It is said that a lioness lived in a thicket with her two cubs. One day, she went out to hunt, leaving them in their den. A skilled archer passed by, attacked them, killed them, skinned them, and took the hides home. When the lioness returned and saw the terrible fate that had befallen her cubs, she was overcome with grief, wailing and crying out. A jackal stood nearby.
فَلَمّا سَمِعَ صِياحَها قالَ لَها ما الَّذي تَصْنَعِينَ؟ وَما نَزَلَ بِكِ؟ أَخْبِرِينِي بِهِ.
Hearing her cries, he asked, "What are you doing? What has happened to you? Tell me."

16 more translated lines, 36 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 60 nouns)