Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لنا الصَّدْرُ
أراكَ عَصِيَّ الدَّمْعِ شيمَتُكَ الصَّبْرُ أَما لِلْهَوى نَهْيٌ عَلَيْكَ وَلا أَمْرُ؟ عَصِيُّ الدَّمْعِ : الذي لا
تيكي پيشر
بلى، أَنا مُشْتاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ وَلكِنَّ مِثْلي لا يُذاعُ لَهُ سِرُّ الشَّيمَةُ : الطَّبْعُ.
اللَّوْعَةُ : الحُرْقَةُ في
إِذا اللَّيْلُ أَضْوانِي بَسَطْتُ يَدَ الهَوى وَأَذْلَلْتُ دَمْعاً مِنْ خَلائِقِهِ الكِبْرُ القَلْبِ
تَكادُ تُضيءُ النّارُ بَيْنَ جوانحي إذا هي
أَضْوى: حَيَّمَ عَلى .
أَذْكَتْهَا الصَّبَابَةُ وَالفِكْرُ الخَلِيقَةُ: الطَّبِيعَةُ
وَالسَّجِيَّةُ .
أُسِرْتُ وَما صَحْيِي بِعُزْلٍ، لدى الوغى وَلا فَرَسي مُهْرٌ، وَلا رَبُّهُ عُمْرُ الجَوانِحُ : الأَضْلاعُ
ولكن إذا حُمَّ القَضاءُ عَلَى امْرِي فَلَيْسَ لَهُ بَرِّيَقيهِ، وَلا بَحْرُ القصيرة مما يلي الصدر.
أَذْكي : سَمَّرَ وَأَجَّجَ.
وَقالَ أَصَيْحابي : "الفِرارُ أَوِ الرَّدى؟ " فَقُلْتُ: "هُما أَمْرانِ، أَخْلاهُما مُرٌّ" الصَّبَابَةُ: حَرارَةُ الشَّوْقِ .
العُزْلُ : جَمْعُ أَعْزَلَ، وَهَوَ
وَلكِنَّني أَمْضي لما لا يعيبُني وَحَسْبُكَ مِنْ أَمْرَيْنِ خَيْرُهُما الأَسْرُ المُجَرَّدُ مِنْ السلاح.
ده
الوغى : الحَرْبُ .
سَيَذْكُرُني قَوْمِي إِذا جَدَّ جِدُّهُمْ وَفي اللَّيْلَةِ الظُّلْماءِ، يُفْتَقَدُ البَدْرُ الغُمْرُ: قَلِيلُ التَّجربة
فَإِنْ عِشْتُ فَالطِّعْنُ الَّذي يَعْرِفُونَه وَتِلْكَ القَنا، والبيض والضُّمَّرُ الصُّقْرُ حُمَّ القَضاءُ: وَقَعَ القَدَرُ.
الرَّدى : المَوْتُ .
وَإِنْ مِتُّ فَالإِنْسانُ لا بُدَّ مَيِّتٌ وَإِنْ طَالَتِ الأَيَّامُ، وَانْفَسَحَ العُمْرُ حَسْبُكَ : كَافِيكَ .
القنا: الرّماحُ.
وَنَحْنُ أُناسٌ، لا تَوَشِطَ عِنْدَنا لَنَا الصَّدْرُ، دونَ العالَمينَ، أَو القَبْرُ البيض: السُّيوف.
الضُمَّرُ : الخُيولُ الضامرة.
تَهونُ عَلَيْنا في المعالي نُفوشنا وَمَنْ خَطَبَ الحَسْناءَ لَمْ يَغْلُها المَهْرُ انْفَسَحَ: اتَّسَعَ .
تَهُونُ : تَرْخُصُ .
أَعَزُّ بَني الدُّنْيَا، وَأَعْلى ذَوي العُلا وَأَكْرَمُ مَنْ فَوْقَ التُرابِ وَلا فَخْرُ
Line-by-line translation · المعاني
- لَنَا الصَّدْرُ.
- The forefront is ours.
- أَراكَ عَصِيَّ الدَّمْعِ شِيمَتُكَ الصَّبْرُ أَمَا لِلْهَوَى نَهْيٌ عَلَيْكَ وَلا أَمْرُ؟
- I see you holding back tears, your nature is patience; does love have no command or prohibition over you?
- بَلَى، أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ وَلَكِنَّ مِثْلِي لا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ.
- Yes, I am longing and burning with passion, but a man like me does not broadcast his secrets.
…12 more translated lines, 22 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 68 nouns)
- رَأَى — to see
- أَذَاعَ — to broadcast
- أَضْوَى — to envelop
- صَدْر — chest
- عَصِيٌّ — rebellious
- دَمْع — tear